jeudi 27 août 2020

Le livre sur le quartier "KANNER O KANNER" sous presse


Un grand jour pour le quartier ! Le nouveau livre sur le quartier de Pfaffenthal-Siechenhof sortira vers le 20 septembre sous la dénomination: KANNER O KANNER. Il comportera 272 pages, des centaines de photos, 24 articles en luxembourgeois, une vingtaine de contributions en français, deux en allemand, etc. Une trentaine de pages permettent, via l'Augmented Reality d'approfondir des sujets via des outils nouveaux. Un pont entre le mot écrit et le monde digital a ainsi été jeté. Une première pour un livre historique à Luxembourg. Un livre passionnant, vivant et évolutif. Série limitée à 850 exemplaires. La moitié a déjà été vendue. Avis aux amateurs: voir bon de commande online ci-contre. Prix d'achat EUR 65. La photo montre les personnes impliquées qui sont en train de vérifier ce jour les premiers résultats sortant des presses de l'imprimerie Reka à Ehlerange. Merci à tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce projet pluri-annuel. (Photos: Gusty Feyder et Claudine Bosseler)

Ënnerstëtzt vum Kulturminstère, dem Focuna, der Oeuvre GD Charlotte an der Gemeng Lëtzebuerg. Och am Programm vu 25 Joer UNESCO-Kulturierwen.




mardi 21 juillet 2020

Le Pfaffenthal et la Vieille ville en janvier 1972


Voici une série de photos prises par John en 1972, alors qu'il était bloqué pendant trois jours à Luxembourg sur son vol à destination d'Islande. Des photos à vous couper le souffle !

dimanche 31 mai 2020

Une nouvelle infrastructure au Parc Odendahl


Le Conseil échevinal a fait voter le projet de réhabilitation des bâtisses le long de la rue Vauban donnant sur le Parc Odendahl en contrebas du terrain de jeu et de la pelouse. La maison dite "Goethehaus" sera e.a. intégrée au projet et l'ensemble sera tenu par l'Auberge de jeunesse qui y gérera 16 dortoirs pour 55 personnes. Une cafétéria agrémentera le tout. Le projet représente une revalorisation certaine du quartier.

APRÈS

AVANT


samedi 16 mai 2020

Fêtes et traditions du pays et locales


VOICI une liste des principales fêtes et traditions célébrées au Luxembourg. Les traditions locales  du quartier sont mises en couleur, à savoir le "Waasserdréierlaf" (course des porteurs d'eau), le "Fliederchesdag" (fête des flans) et les "Canyon singers" avant Noël.


La toponymie du quartier


Le quartier regorge de noms de rues et de lieux-dits pittoresques et ils ont changé au cours de l'histoire. En VOICI un petit aperçu pour l'ensemble du quartier. Il fera partie de notre livre "KANNER O KANNER" dont vous trouverez le bon de commande ci-contre.


vendredi 1 mai 2020

Fliederchesdag 2020


Wéinst de sanitäre Restriktiounen, fält de Fliederchesdag vom 2. Mee 2020 aus. Hei eng kleng Explikatioun vum Fernand Théato iwwert dësen ale Gebrauch, dee gewéinlech all Joer an der Sichenhaffer Kappell ofgehale gëtt. D'Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l'UNESCO schalt op Facebook amplaz ee klenge Video fräi, deen d'Feier vun 2017 kuerz weist. Et läit eng Demande vir, fir de Fliederchesdag op den immaterielle Kulturierwe gesat ze kréien. De Film kann een och hei gesinn.


mercredi 22 avril 2020

#KannerOKanner: En neit Buch iwwert de Quartier !


No ville Joerzéngte kënnt endlech nees e Buch iwwert d'Ënnerstied Pafendall a Sichenhaff eraus. D'Buch heescht "Kanner O Kanner" a gëtt vum Interesseveräin editéiert. En historesche Sträifzuch, Notizzen an Erënnerunge vun deemools, e fotografeschen Zäitvergläich, de Quartier vun haut a villes méi kann een op méi wéi 200 Säiten dra fannen. E Buch mat Häerz, Séil an ower och Fënsteren: Nämlech mat QR-Coden an "Enriched Reality" kann een op weider Dokumenter (Fotoen, Websäiten, Fichieren, Texter, asw.) zréckgräifen an domadder de Pabeier vum Buch mat der digitaler Welt verbannen (fir deen dee wëll). D'Buch kënnt am Hierscht eraus. E Must fir all Pafendaller a Sichenhaffer an all aner Geschichtsinteresséiert Leit! Bestellt elo ären Exemplaire digital.


- avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché et de l'Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte
- réalisé avec le concours du Fonds culturel national Luxembourg
- partie du programme officiel "25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial"

mardi 14 avril 2020

D'Muerbelsmillen elo och am 3D


Le moulin Muerbels (69, rue Mohrfels) peut maintenant être visité virtuellement en 3D, grâce à une installation fraîchement produite par le Lëtzebuerg City Museum. Un voyage extraordinaire avec une technologie de pointe. Excellente visite en cliquant sur "installation" ci-avant.
De nouveaux dépliants donnant des détails sur les visites et les ateliers pour enfants sont exposés au moulin et peuvent également être obtenus sur demande: pafendall@hotmail.com.


samedi 4 avril 2020

Des moments tristes d'avant 1991, le quartier dans la presse internationale


1991 fut l'année de la construction du premier garde-corps permettant d'éviter les nombreux suicides qui avaient eu lieu depuis l'inauguration du Pont Grande-Duchesse Charlotte en 1966. La presse internationale faisait l'écho de cette tragédie nationale.

Es dauerte bis 1991, bis ein Anti-Selbstmordgeländer an der 1966 erbauten Grossherzogin Charlotte-Brücke angebracht wurde. Die internationale Presse berichtete über diese nationale Tragödie.

Up to 1991 nearly 100 suicides had been committed from the Red Bridge and only then an anti-suicide railing had been put into place. The international press relayed this tragedy.

https://drive.google.com/file/d/1120nCR5fe21eVTCWvlJcoruwWDFV8IP_/view?usp=sharing

vendredi 3 avril 2020

Recensement de 1868 du quartier


Un relevé complet des 2648 habitants du quartier en 1868 se trouve sous le lien ci-dessous.

Die Bürgerliste von 1868 der 2648 eingetragenen Personen kann man mittels folgendem Link herunterladen.

The 1868 census containing 2648 registrations can be viewed by means of the following link.

https://drive.google.com/file/d/1QOh8XA-GwpXKXUGzlA7bxGf0OJJGYshi/view?usp=sharing

jeudi 19 mars 2020

Activités annulées en raison des dispositions décidées


Wéinst de Regierungsdecisiounen a fir d'Populatioun ze schützen, goufen all d'Aktivitéite bis op Weideres op Äis geluecht.

Suite aux décisions gouvernementales et afin de protéger la population, toutes les activités mentionnées dans notre calendrier des activités dans la colonne de gauche sont suspendues jusqu'à nouvel avis.

In Anbetracht der Regierungsbeschlüsse und um die Bevölkerung zu schützen, wurden alle Aktivitäten bis auf Weiteres verschoben.

Pursuant to the government decisions and in order to protect the population, all activities have provisionally been suspended.

PASST OP IECH OP. PRENEZ GARDE  DE VOUS. SCHÜTZEN SIE SICH. TAKE CARE.
Kuckt no Ärem Noper. Regardez après votre voisin. Schauen sie nach ihrem Nachbarn. Look After your neighbour.

mercredi 19 février 2020

Cela bouge


Le quartier peut s'enorgueillir de pouvoir offrir de plus en plus de services, grâce à l'ascenseur panoramique, l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg et son charme et sa qualité de vie: Ostéopathe, kinésithérapie, toilettage pour chiens, avocats, architectes, urbanistes, agences en communication, épicerie, boutique bio, studio photographique, restaurants et cafés s'installent de plus en plus dans le quartier. En matière de restauration, nous pouvons compter sur l'Auberge de Jeunesse, "Bei de Bouwen", "Chang Thai", "Madeira Stuff", "Oekosoph", "Sichenhaff" et juste à côté du viaduc Hondhaus, le "Podenco". En matière de bistrots, un nouvel arrivé: "Ënnert der Bréck" à la rue Vauban N° 21. De quoi se régaler! Profitez de ces adresses. Merci.


mardi 14 janvier 2020

Le Pfaffenthal sous un nouveau jour la nuit ...


Le 12 décembre 2019 c'était à la partie Est de la forteresse de Luxembourg de voir son illumination renouvelée et inaugurée. En présence de Madame le bourgmestre de la Ville de Luxembourg et de nombreuses personnalités l'illumination des ponts et des rochers a été déclenchée. Un voeu attendu depuis longtemps par le Syndicat, avec l'espoir que l'initiative se prolongera un jour du côté nord du quartier.


jeudi 19 décembre 2019

L'édition 2019 des "Canyon Singers", un succès


Voilà déjà pour la troisième fois que les jeunes du Pfaffenthal se produisent pour les fêtes de fin d'année dans le canyon de l'ascenseur panoramique pour entonner à coeur joie des chansons de Noël. Au grand plaisir des passants et autres curieux. Bravo à Joëlle, Nicolas, Pit et leur équipe. Bonne continuation. Une tradition qui renoue avec l'époque où la Chorale Sang a Klang répétait souvent dans cette impasse (plus courte à l'époque) pour le plaisir des habitants.



mercredi 6 novembre 2019

Recensement de 1806 Pfaffenthal-Siechenhof


Voici la liste des quelque 1537 habitants du quartier en l'an 1806 sous forme de feuille de calcul à décharger. En complément s'y trouvent également les listes de 1766 et de 1688.

Hier die Liste der etwa 1537 Einwohner des Viertels im Jahre 1806 zum Herunterladen. Zusätzlich finden sie auch die Listen von 1766 und 1688.

This page gives the 1806 census of the some 1537 inhabitants of the district. Additionally you will find the lists of the year 1766 and 1688.

vendredi 25 octobre 2019

Studiërees op Tréier 19.10.2019


Ons alljäerlech Studiërees mam "Bürgerforum Saarbrücken" huet ons dëst Joer op Tréier geféiert. Den neie Burgundervéierel, de Petrisbierg, den ÖPNV, Zurlaubener Ufergestaltung an d'Paulusplaz stoungen op der Agenda. Fënnef qualifizéiert Referenden/Architekten, vum "Forum Trier" engagéiert, haten sech d'Méi gi fir all Detailer z'explizéieren. Bravo a Merci.


Ourdaller Moschterfabrick


Den 28. September 2019 konnten ons Memberen eng Besichtegung von der Kalborner Moschterfabrick matmaachen. Eng héichinteressant Demonstratioun krute mer do iwwert d'Produktioun vom Moschter. Nom Iesse goung et dunn nach op Klierf an d'Ausstellung. Eng memorabel Faart mat Zuch a Bus !


lundi 16 septembre 2019

Nouveau CD Laurent Menager


Le quatuor DURAKKORD de Trêves a enregistré un nouveau CD avec des oeuvres de notre compositeur national Laurent Menager (1835-1902), né au Pfaffenthal. Le CD a été produit avec le soutien de l'Université de Luxembourg, le Pr. Damien Sagrillo.
L'oeuvre de Laurent Menager est compulsée, en partie, dans 4 anthologies disponibles auprès du Merseburger Verlag. Informations: www.durakkord.de et www.merseburger.de. Voici un petit échantillon du nouveau CD:


lundi 1 juillet 2019

Concours des porteurs d'eau


Le samedi 29 juin 2019 une bonne quinzaine de jeunes se sont portés amateur pour participer à la troisième édition du concours de porteurs d'eau. Le but est de montrer aux jeunes la manière dont leurs collègues d'antan ont dû porter l'eau de source de la vallée en Ville haute (privée d'eau fraîche), moyennant joug porté autour du cou auquel sont attachés deux seaux. Le robinet d'où sort l'eau, comme de nos jours, n'était point d'actualité ... Après l'effort, les jeunes pouvaient actionner, avec l'eau transporté, une pompe et tirer avec une lance de pompiers sur des cibles suspendues au-dessus de l'Alzette. Tout ceci dans le cadre de la Fête du Quartier, en collaboration avec l'Atelier Zeralda et les Pompjeesfrënn. À l'année prochaine.


dimanche 16 juin 2019

La fête de la musique 2019


Cette année le Hoquetus Ensemble présentait, pendant une heure, une sélection de Gospels et d'extraits de musicals de G. Gershwin à la place centrale dite "Beim Béinchen". Avec beaucoup d'entrain, les quelque trente spectateurs ont pu se réjouir d'une performance pleine de verve, de finesse et d'enthousiasme. A la fin, la cerise sur le gâteau, une version spécialement arrangée du "Théiwesbuer-Lidd", largement applaudie par l'audience. Bravo, merci et félicitations.


vendredi 24 mai 2019

Le "Timetravel 1867" présenté à la Tour Vauban 22.05.2019


Depuis décembre 2018 un mini-bus transpose tous les dimanches ses 5 voyageurs en l'an 1867, moyennant casques spéciaux qui permettent de visionner en réalité virtuelle le quartier de l'époque à l'endroit où circule le bus. Trente membres du SILPS répondaient à l'appel pour se faire une idée du voyage lors d'une présentation donnée par la Ville de Luxembourg et Urban Travel S.A., ayant été à la base de ce projet unique au monde. Merci aux présentateurs.


La commémoration des communards a eu lieu le 18 mai 2019


Comme chaque année, la commémoration a eu lieu au cimetière du Siechenhof/Bons-Malades où reposent les deux participants/réfugiés de la Commune (1871), décédés à l'Hospice civil de Luxembourg- Pfaffenthal: François Sordet et Auguste Joseph Martin. De nombreuses personnalités, des membres des associations organisatrices et d'autres associations étaient présentes à cette commémoration historique. Une organisation des Amis de la Commune de Paris/section Luxembourg, du LSAP, de l'OGBL et de la FNCTTFEL.


dimanche 12 mai 2019

La tradition des flans "Fliederchesdag" 11 mai 2019


Quarante personnes ont assisté à la tradition des flans bénis lors d'un office à la magnifique chapelle du Siechenhof. Ceci en mémoire des malades du Val des Bons Malades, pour lesquels des dames de la Ville haute fabriquaient, à l'époque, des flans pour les vendre au bénéfice des malades. Voici quelques impressions de la cérémonie. Les flans sont de nos jours simplement offerts par le Syndicat aux personnes présentes.




Photos: C. Bosseler et JA Stammet

mercredi 8 mai 2019

Une résidence pour artistes par Canopée asbl


L'asbl Canopée a ouvert son siège au 4, rue Vauban dans l'ancien presbytère de 1891. Ils vont y gérer e.a. une résidence pour artistes, qui vient d'être inaugurée le 6 mai 2019.  Nous souhaitons beaucoup de succès à Canopée et que le Pfaffenthal constituera un terrain fertile à la production culturelle en renouant ainsi avec son passé riche en artistes: Laurent Menager, Aloyse et Alfred Kowalsky, Michel Hülsemann, Juan Martin, Henri Pensis, ... pour ne citer que ceux-là.




jeudi 25 avril 2019

Le Concert de midi du LCTO en l'église St. Matthieu


En date du 12 avril 2019, le LCTO avait invité à son concert de midi donné en l'église St. Matthieu de Luxembourg-Pfaffenthal. Une foule nombreuse a chaleureusement accueilli la jeune harpiste Chanel Perdichizzi et son programme a été vivement acclamé par le public. Le cadre de l'église s'y prêtait à merveille. Voici quelques impressions du concert. A la prochaine.

(Photos: Lucien Hilger)

dimanche 21 avril 2019

L'assemblée générale du 3 avril 2019


Une bonne quarantaine de personnes s'est retrouvée au Moulin Mohrfels pour la 49e AG du SILPS. Des représentants d'associations, de syndicats amis, de partis politiques, de membres, etc. y ont assisté. Le CA est resté le même et a obtenu décharge. De nombreuses suggestions de la part de l'assistance ont été notées et seront analysées. M. Robert Philippart s'est spécialement déplacé pour annoncer les développements en matière d'anniversaire des 25 ans de l'attribution du titre de patrimoine mondial de l'UNESCO avec e.a. un itinéraire en vélo passant par le quartier du Pfaffenthal (cf. ci-dessous).


mercredi 17 avril 2019

Un nouveau plan/dépliant du quartier


Le SILPS vient d'éditer une nouvelle version du plan du quartier et portant le nom "Den Dällchen". Il comporte 29 monuments et sites du quartier avec chaque fois des explications succinctes du site publiées au verso du dépliant. Il peut être obtenu gratuitement tous les jours à la Tour Vauban, dite des Bons-Malades, et le weekend de 14 à 18 hres au moulin Mohrfels situé au 69, rue Mohrfels au Pfaffenthal.



vendredi 8 mars 2019

Vëlos-Tour duerch d'Stad


Dans le cadre des 25 ans d'attribution à la Vieille Ville, et aux fortifications, du titre de patrimoine mondial de l'UNESCO, un circuit a été spécialement conçu, afin de découvrir les points d'intérêt du site en vélo. Le circuit passe évidemment aussi par le quartier du Pfaffenthal. Un dépliant en 5 langues est gratuitement disponible au Luxembourg City Tourist Office. Voici les dépliants y afférents. Bonne visite.

jeudi 17 janvier 2019

"Château Mansfeld" ou "Château du Paffendal" ?


Le carton d'invitation à un vernissage d'une exposition des Archives Nationales montre une gravure de ± 1685 du Château Mansfeld de Clausen avec le nom "Château du Paffendal" sur la bannière en haut (cliquer sur la photo). Curieux, car jamais n'avons nous rencontré cette désignation faisant le lien avec notre quartier. Le Pfaffenthal ne va pourtant point revendiquer maintenant l'adaptation du nom de Château Mansfeld, fermement ancré dans la mémoire collective, ou avoir des revendications territoriales sur le quartier de Clausen ... On en apprend tous les jours.



vendredi 4 janvier 2019

Ein spannender Krimi (Mord im Panorama-Lift ...)


T o m  H i l l e n b r a n d :   "B i t t e r e   S c h o k o l a d e"


Bitterschokolade mit einem hohen Kakaogehalt soll gesünder sein als Vollmilchschokolade. Trägt aber ein kulinarischer Krimi den Titel "Bittere Schokolade", dann kann man sich ausrechnen, dass die Geschichte nicht für alle Beteiligten gut endet. "Bittere Schokolade", so heißt der sechste Kieffer-Krimi des Radio Bremen Krimi-Preisträgers Tom Hillenbrand. Er spielt sich u.a. in Clausen, Pfaffenthal und noch in vielen anderen Ländern ab. In allen guten Buchhandlungen.

samedi 8 décembre 2018

50e anniversaire du mouvement écologique


Le mouvement écologique, depuis toujours hébergé au Pfaffenthal, fête ses 50 ans. Un programme détaillé se trouve sous: www.meco.lu. Nous félicitons et souhaitons plein d'énergie et de visions pour les 50 ans à venir. Il en faut !


Les véloh's e-bike sont arrivés


Depuis quelques jours le Pfaffenthal-Siechenhof dispose de deux stations équipées de vélos électriques (en remplacement des vélos mécaniques): une en contrebas de l'ascenseur panoramique et  l'autre en bas de la station ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg. Une centaine de stations sont disponibles et le mode d'utilisation est simple. Une App pour votre mobile est également disponible. Voir tous les détails sous https://www.vdl.lu/actualites/lancement-du-nouveau-systeme-de-velos-en-libre-service


lundi 3 décembre 2018

Une première mondiale: un bus "Timetravel" vous projette en 1867


Le dimanche 2 décembre 2018 le LCTO et la Ville de Luxembourg ont lancé leurs premiers tours dits TIMETRAVEL. En partant de la Place Guillaume II les visiteurs ont pu voir en 4 endroits sur une tablette une superposition de photos d'antan du même lieu avec explications données par un guide. Le tour se poursuivait à pied vers le Muerbelsmillen où l'assistance a pu admirer ce lieu de mémoire et continuer en mini-bus sur un trajet de 2 km pour voir défiler dans les casques le quartier tel qu'il se présentait en 1867. Une expérience unique. Une vue panoramique sur le quartier de l'époque achevait le tour en haut de l'ascenseur. Une App permet de voir les points en Augmented Reality: VDL-AR.  Les tours ont lieu chaque dimanche à 13:30 hres et à 14:30 hres. Uniquement sur réservation sous le N° de téléphone du LCTO 22 28 09. Voici le reportage de RTL Télé.


vendredi 21 septembre 2018

Le City shuttle - premier bus autonome de la Ville au Pfaffenthal


L'inauguration du premier bus autonome de la Ville de Luxembourg a eu lieu le 20 septembre 2018 en présence de nombreuses personnalités de la Ville de Luxembourg. Il circulera de 6h00 à 21h00 du lundi au vendredi et desservira le lift, l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg et le cimetière des Bons-Malades. Le service sera assuré en mode "accompagné", donc point besoin d'hésiter à se lancer dans cette nouvelle aventure.

 

dimanche 16 septembre 2018

Le tramway - une rame


Chiffres-clé

Constructeur = CAF Construcciones y Auxiliar de Ferrocariles, Saragossa
Force motrice = 100% électrique
Largeur           = 2,65 m
Longueur = 45 m
Capacité max. = 420 passagers
Portes            = 16 doubles, 8 de chaque côté
Poids 1 rame   = 64 tonnes
bogies             = 3 moteurs de 5,3 t + 1 porteur
défibrillateur   = semi-automatique
port USB = entre chaque banquette de 2 sièges
2 cabines = bidirectionnel


dimanche 2 septembre 2018

Un nouveau panneau près de l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg


Afin de mieux pouvoir s'orienter, les CFL ont mis à notre disposition une vitrine/Raider pour afficher des informations en bas des ascenseurs de l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg. Lynn Cosyn a adapté le plan affiché près de l'ascenseur et il a maintenant été apposé en double face. Merci aux sponsors et aux CFL.


Concours Vallée fleurie - Blummen am Dällchen


Voici les lauréats du cru 2018:

- Façades: rue Laurent  Menager les N° 101 et 154,
- jardins côté rue: rue Laurent Menager N° 96, rue Hülsemann N° 152, rue St. Matthieu N° 1.


Félicitations et à l’année prochaine.


vendredi 27 juillet 2018

Quartiersfest 2018 + 3. Waasserdréierlaf


La fête du quartier a eu lieu le 30 juin 2018 et a connu un grand succès. Le 3e concours de porteurs d'eau s'est déroulé dans une ambiance folklorique étant donné que le groupe portugais avait donné en même temps une prestation qui a été saluée par la foule.


dimanche 22 juillet 2018

Blues 'n Jazz Rallye au Pfaffenthal


Cette année le B&JR a pris son départ à la Station ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg pour passer via les quartiers de Clausen au Grund. Les conditions étaient excellentes et une foule nombreuse était au rendez-vous. Le Pfaffenthal était bien servi avec des concerts ayant eu lieu en 5 endroits différents, à savoir à la station Kierchbierg-Pafendall, au restaurant Bei de Bouwen, à la Place Vauban, à l'Oekosoph et à l'Auberge de Jeunesse. Le SILPS avait installé la camionnette vintage pour servir des boissons fraîches tout au long de la soirée.


dimanche 1 juillet 2018

3e Prix au Concours-photo de l'Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte




Le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof, en tant que porteur du projet du documentaire sur l'expo "DE PAFENDALL - Histoires d'un quartier" au City Museum et Claudine Bosseler, comme photographe, ont remporté un 3e prix à l'occasion du concours-photo lancé en 2017 pour les projets soutenus par l'Oeuvre. La remise des prix a eu lieu le 25 juin 2018 dans les locaux de l'Oeuvre. Le SILPS était représenté par son président, J.A. Stammet, Guy Thewes, Conservateur au City Museum et par Mme Myriam Siebenaler, directrice de l'Atelier Zeralda. Ci-contre une photo montrant, à côté des représentants, la photo "Dialogue sympa" sélectionnée pour son caractère enjoué et l'émotion dégagée entre le personnage et le chien.

Un grand merci à notre photographe Claudine et à toute l'équipe de l'Oeuvre.


lundi 18 juin 2018

Eng nei Promenade duerch d'Stad/UNESCO







Am Kader vun de 25 Joer UNESCO Weltkulturierwentitel fir d'Alstad an d'Festung Lëtzebuerg, gouf en neie Wee virgestallt un deem den Interesseveräin och mat geschafft huet. Gratis Féierunge ginn et de 16., 17., 23. a 24.6. um 16 Auer. Umellen obligatoresch beim LCTO ënnert der N° 22 28 09. Avis aux amateurs. Spéider kommen nach e Velostour an ee méi zougänglechen EURWELCOME-Tour derbäi.








Fête de la Musique 2018 au Béinchen


Pour la première fois un groupe s'est produit dans le quartier dans le cadre de la Fête du 15 juin 2018, à savoir le Sultry Choir. Des chansons interprétées a capella ont littéralement enchanté le public dans l'espace du Béinchen. A l'année prochaine.


Projections à la Tour Vauban "Den Dällchen Anno 2017"


4 séances de projection de la Vidéo "Den Dällchen - Anno 2017" ont eu lieu à la Sichepuert les 7 et 14 juin 2018 et ont connu un vif succès. Le Ciné-Vidéo Club Flash Roeserbann a documenté la mutation du quartier de ces derniers temps. Bravo et merci. Les personnes intéressées peuvent s'adresser  au Ciné-Vidéo Club (comite@cvf.lu) pour réserver la vidéo sous forme de stick USB ou d'un DVD, par exemple. La durée de la vidéo est de 27 minutes. Voici (cliquez ici s.v.p.) un court "teaser" de presque trois minutes du documentaire.


L'excursion annuelle


Cette année l'excursion pour nos membres, conjointement avec nos partenaires du Bürgerforum de Sarrebruck, nous a amenés le 9 juin 2018 à Metz. Au programme une visite du nouveau quartier "Muse" près du Centre Pompidou, une conférence sur la mobilité douce, le Metti, le stationnement et la propreté, suivie d'une promenade à travers les parcs et jardins. Une journée riche en enseignements. Merci à Matthias pour l'organisation parfaite.