Une place centrale pour le quartier à l'étude

Den 18. Abrëll 2018 wor bei ons eng Biergerbedeelegungsversammlung vun der Gemeng fir d'Ëmgestaltung vun onser Zentralplaz vis-à-vis vun der Kierch. Et soll eng méi oppe Plan ginn.

Den Numm fir déi nei Plaz huet den Interesseveräin proposéiert a.z. SPIDOLSGAART.

Fréier wor op däer Plaz de sougenannte "Spidolsgaart" vum Militärspidol, dat de Vauban 1687 do erbaue gelooss huet. Et wor dat gréisste Militärgebai vun der Festung Lëtzebuerg.

Spéider ass dëst Gebai als Kasär genotzt ginn an 1867 ass d’Gebai (an d’Plaz) un de Lëtzebuerger Staat iwwergaangen. Lues a lues ass et verfall a, bis op 2 Mauere, komplett verschwonnen.

Den Interesserveräin huet 2017 de Projet "Zentralplaz" beim Schäfferot ugestouss an d'Gemeng huet an 2 Biergerbedeelegungssëtzungen an och zesumme mat ons diskutéiert an de Projet ausgeschafft. An enger 3. Sëtzung, déi spéider stattfënnt, ginn nach d'Detailer fir z.B. d’Spillplaz an de Sprangbuer ausgeschafft.

D'Plaz soll vun dräi Säiten op sinn, a wa keng Festivitéiten si, kann och op enger Säit drop geparkt ginn. D’Haaptzil ass et natierlech eng oppe Plaz ze schafe wou d’Leit sech kënnen treffen, duerchquieren ouni Ëmwee iwwer d'Vaubansgaass (och mam Velo), diskutéiere, spille, feieren a sech austauschen.

Virun der Kierch kënnt de Pavé ewech an do gëtt e Plateau um selwechten Niveau wéi d'Plaz gemaach, fir datt d'Leit och do méi lues solle fueren.

Hei eng éischt Simulatioun vum Projet déi d’Gemeng erstallt huet: Eng Kéier als normal Zentralplaz an eng Kéier wann een e Fest drop organiséiert. Doduerch gëtt de Quartier sécher opgewäert a méi attraktiv.

Inondations à la rue Mohrfels

Les 29 avril et 14 mai 2018 des pluies torrentielles ont fait déborder les canalisations/égout en certains endroits du quartier et notamment dans la section nord de la rue Mohrfels. Les caves, garages, rues, cours et places étaient inondées jusqu'à plus d'un mètre au-dessus du niveau de la rue. Les dégâts sont importants. Les pompiers locaux sont intervenus pour endiguer quelque peu la catastrophe. Merci pour leur intervention. Le 15 mai Madame le Bourgmestre s'était rendue sur les lieux et a promis 1) une indemnisation pour les sinistrés et 2) une enquête pour trouver la cause exacte de ce phénomène extraordinaire. Le Service de la Canalisation opérera des nettoyages, purges, analyses, radiographies et études pour améliorer la situation. La presse s'est fait écho de l'événement et le syndicat est intervenu le 4 mai auprès de la Ville pour trouver une solution concrète et solide au problème. 

Konferenz am Tuerm

Den 3. Mee 2018 huet den Här Henri Wehenkel, Historiker, Politiker a pensionéierte Geschichtsprofesser, fir ons Memberen a Sympathisanten eng Konferenz iwwert d'Kommunarden-Denkmol um Sichenhaffer-Kierfecht gehalen. Eng 21 Leit hunn de Sall vun der Sichepuert gefëllt a si komm fir dës wichteg Zäit vun onser Geschicht z'entdecken. E merci och un d'Mme Kies, Presidentin vun den Amis de la Commune de Paris 1871, an un de Service des Sites et Monuments Nationaux.

Assemblée générale du Syndicat

L'AG du 27 avril 2018 fut un plein succès avec beaucoup de monde et plein de discussions intéressantes. Merci à toutes et tous pour la participation active. C'est ainsi que le quartier peut encore progresser. Une exposition de photos prises en 1970 permettait de voir le contraste entre hier et aujourd'hui.

Fliederchesdag an der Kapell

Um 1. Octav-Samschdeg, den 21.4.2018, war erëm Sichenhaffer-Leitsdag a Fliederchesdag, wou un déi Aussätzeg geduecht ginn ass, déi fréier do gelieft hunn. Fliedercher goufe verdeelt als Erënnerung un d'Leit déi fréier Fliedercher fir de gudden Zweck gebak a verkaf hunn an de Kranken den Erléis zoukomme gelooss hunn. Leider kommen ëmmer manner Leit dësen ale Gebrauch an Éieren halen.

En Dokumentatiounssall vum Pafendall-Sichenhaff

An der Muerbelsmille krut den Interesseveraïn e Sall zur Verfügung gestallt fir en Doku- an Archivsall opzebauen. Nom Plënnere vum Fernand Théato sengem Archiv, an engem 1. Deel vum eegenen Archiv, gouf haut mat dem Ophuele vun den Donneeën an engem elektronesche Fichier ugefaangen. Et ass eng Indexierung mat Schlësselwierder. Spéider kann dat Ganzt digitaliséiert ginn. De Lucien Heger aus dem Sang a Klang war bereet dem Jender Stammet eng Hand mat unzepaaken. Villmools merci. All déi Leit déi wëllen Dokumenter, Saache, Fotoen, etc. iwwer de Quartier oftriede, kënne sech ënner pafendall@hotmail.com mellen. Merci am Viraus. De Sall dréit provisoresch den Numm: THALENSIA KUSCH. Eng Uspillung u "Luxemburgensia", verbonne mat dem jéinesche Wuert "Kusch" fir e klengt Zëmmer.

D'Stopp an der Pafendaller Kierch - projection-conférence

Den 23.2. an de 16.3.2018 hat den Interesseveräin, zesumme mam Atelier Zeralda, op d'Projektioun vum DVD iwwert di 6 Refraktären aus der Kierch (1943/44) an d'Sichepuert invitéiert. Eng 50 Leit konnten sech dësen historeschen DVD, deen am Opdrag vum CNA gedréit gouf, ukucken. An der 2. Sessioun gouf nom Film nach en interessante Virtrag vum Pr. Jeff Baden iwwert ee vun de Refraktären, dem Här Vic. Fischbach, deen hie perséinlech kannt huet, gehalen.

Concert de midi au Pfaffenthal (26.01.2018)

Quelque 140 personnes se sont retrouvées pour assister au concert vendredi 26.1.2018 à l'Église Saint Matthieu. Antonio Rugolo & Sergio Tordini, ont enchanté l'audience avec un programme très subtil et apprécié par le public.

LA GUITARE EN AMERIQUE LATINE

« Milonga al Sur », « Danza negra », « Suite all’Antica », 

des titres de musique qui nous touchent directement au coeur. 

Avec deux guitaristes ambassadeurs de l’Amérique latine. 

Un plan d'orientation près de l'ascenseur

Un tableau d'affichage renfermant e.a. un plan d'orientation a été installé récemment à la sortie en bas de l'ascenseur panoramique du Pfaffenthal. Le plan d'orientation a été conçu par Lynn Cosyn, graphiste luxembourgeoise. Ses illustrations montrent de façon amusante et ludique les "hotspots" du quartier, ainsi que deux propositions de promenades. Venez et découvrez les petits détails amusants de son oeuvre. Vous pouvez voir une copie en bonne résolution du plan en entrant "charming" dans la case Recherche ci-dessus en haut à gauche.

L'arrêt train et tramway et le funiculaire ont été inaugurés

Le 10 décembre 2017, un grand jour pour le quartier, la Ville, le Grand-Duché et la Grande Région: L'arrêt ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg + funiculaire, l'arrêt du tramway Rout Bréck-Pafendall et le premier tronçon du tram ont été inaugurés avec grande pompe. Voici un reportage du LW. La Chorale Sang a Klang, renforcée par la Chorale d'Hommes réunies, fut de la partie et a entonné Funiculi, funicula adaptée pour l'occasion.

                        

       

La nouvelle école fondamentale à Clausen a ouvert ses portes

La nouvelle école centrale à Clausen a ouvert ses portes en date du 15 septembre 2017 et l'inauguration officielle a eu lieu le 25. Les classes du fondamental de Clausen, Grund et Pfaffenthal y sont regroupées.

160 Joer Sang a Klang

De Sang a Klang huet kierzlech seng 160 Joer am Members- a Frëndeskrees gefeiert. Fir dës Geleeënheet krut d'Façade vum Gebai um Eck Vaubansgaass/Hiel eng nei Beliichtung a kënnt elo besser zur Geltung. Et war eng flott Feier mat Gesank a Musék ënnert dem Titel "En Owend am Pafendall". De S&K huet flott Lidder iwwert d'Viirstied presentéiert. D'Lidderuucht huet mat engem flotte Programm (a Kostümer) d'Leit och zum Sangen animéiert. Fir Iessen a Gedrénks war gesuergt. 

Mir wënschen dem Veräin vill Succès fir d'Zukunft.

Un super cadeau de fin d'année

Den Dällche flott gesinn am Zäitvergläich vun enger Sichenhaffer Fotografin. Avis aux amateurs ! Le Pfaffenthal: du passé au présent. Pour vos commandes:

e-mail: studioC.bosseler@pt.lu

D'Muerbelsmillen ass nees operstanen

De 26. September 2017, no 30 Joer Stëllstand, gouf d'Muerbelsmillen ageweit an ass fir de Public Samschdes a Sonndes vun 14 - 18 Auer gratis zougänglech. D'Waasserrat an d'Steng kënnen erëm stonneweis dréien. Eng flott Experienz fir d'Millewiesen, d'Moschterproduktioun an d'Geschicht vun der Mille kennenzeléieren. Vill Exponate vu fréier sinn och do ze gesinn. Op Nofro ginn och privat Visiten organiséiert. Famille mat Kanner si wëllkomm. Hei ee klenge Film.

Fotoe vun der Aweiung fënnt een hei op RTL.

Den Oekofestival am Pafendall

Vum 22. September bis den 23. September 2017 huet den Oekofestival am Pafendall stattfonnt. Konferenzen, Visites guidées, Concerten, Diskussiounsronnen, Stänn, Artisten, Kabarettisten, asw. hunn déi zwee Deeg laang, bei guddem Wieder, de Pafendall an e flott Liicht geréckelt. Detailler op www.meco.lu. Och Pafendaller Artisten, wéi d'Anneke Walch (Gravuren) an de Robert Granella (sculpteur sur pierre) an onsen eenzegen Dauwenziichter de Marcel Pickel wore mat dobäi.

Piste cyclable Pescatore/Pont GD Charlotte

Depuis fin juillet 2017, une piste cyclable/piétonnière relie le Parc Pescatore au Pont Grande-Duchesse Charlotte, facilitant ainsi la connexion entre les quartiers du Kirchberg et du Limpertsberg à la sortie de l'ascenseur panoramique du Pfaffenthal. Il s'agit d'une voie sécurisée, car hors du trafic motorisé, qui complète ainsi la chaîne de la mobilité douce. Profitez-en.

Lift / ascenseur / Elevator

NOUVEAU: L'App de la Ville de Luxembourg vous donne l'horaire de l'ascenseur panoramique du Pfaffenthal et vous pouvez recevoir des notifications en cas de panne et de fin de panne. Voir sous Mobilité.

NEI: Op der App vun der Stad gesidd dir d'Öffnungszäite vum Panorama-Lift an dir kënnt eng Push-Notification astelle fir e Message ze kréien am Fall wou en en Panne ass. Ënner Mobilitéit kucken.

NEW: The City's App allows you to get the opening hours of the panoramic elevator and you may register there in order to obtain a push-notification in the case of a disruption/termination. See under Mobility.

NEU: Die Stadt Luxemburg-App veröffentlicht, unter Mobilität, die Öffnungszeiten des Pfaffenthaler Panoramalifts und ermöglicht die Einstellung einer Push-Notification zwecks Mitteilung einer Panne und deren Ende.

2. Waasserdréierlaf - Course de porteurs d'eau

E Samschdeg den 29. Juli 2017 huet den 2. Waasserdréierlaf op der Bréck am Dällche stattfonnt. Et war e flotten Nomëtteg, wou en ale Beruff erëm opliewe gelooss ginn ass. Den Entrée an d'Deelhuele ware gratis. Hei ënnen e flotte Reportage.

La 2e course de porteurs d'eaux a eu lieu le samedi 29 juillet 2017 au centre de Pfaffenthal. C'était une occasion unique de voir ce vieux métier de façon ludique et de confronter les enfants avec l'histoire. L'entrée et la participation étaient gratuites. Ci-dessous un reportage réussi.

Le jardin communautaire a démarré

La Ville a aménagé un jardin communautaire à la rue Mohrfels. Les intéressé(e)s peuvent trouver toutes les informations sur le site de la Ville.

Le livre-photo de l'inauguration du lift est sorti

Le SILPS vient d'éditer un livre-photo de 36 pages avec les moments forts de la construction et des festivités autour de l'inauguration de l'ascenseur panoramique du 22 juillet 2016. Les intéressés peuvent s'adresser sous pafendall@hotmail.com.

A l'occasion de l'entrevue annuelle du SILPS avec le collège échevinal de la Ville de Luxembourg, un exemplaire a été remis à Madame Lydie Polfer, bourgmestre de la Ville de Luxembourg.

Den Arrêt Pafendall-Kierchbierg hëllt Form un

L

Hei e puer Fotoe vum Chantier. D'Motore fir d'Kabinnen an d'Schinne vum Funiculaire sinn installéiert. Am Mäerz wäerten d'Kabinne geliwwert ginn. D'Statiounen uewen an ënne sinn am Gaangen opgeriicht ze ginn. De Quai huet 250 m. Den 10. Dezember soll et lass goen, ausser Imprevuen.

F

Voici quelques photos sur l'avancement du chantier de l'arrêt ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg. Les moteurs des cabines et les rails du funiculaire sont installés. Les cabines seront livrées en mars. Le quai mesure 250 m. Les 2 stations prennent forme et le tout devrait être opérationnel, sauf imprévus, le 10 décembre 2017.

                   

                                                 

De Wäschbur/le lavoir

F

Lors de sa construction en 1931, une dalle en béton recouvrait ce lavoir public. Il est alimenté par la source en provenance du Théiwesbur situé à gauche de l’église. En 2016 le lavoir fut réaménagé, la dalle enlevée, et transformé en bain de pieds/Kneipp-Bad pour le grand plaisir des gens lors des mois de chaleur. C’est devenu un espace de rencontre et d’échange. Pit Weyer, graphiste, dessinait le garde-corps entourant le lavoir et il reproduisait la couleur locale du quartier avec des lavandières, du linge, des oies et un gamin jouant avec un bateau. Les luxembourgeois, à la vue du Théiwesbur, fredonnent de suite une chanson populaire de Fritz Weimerskirch: d’Lidd vum Théiwesbur.

L

1931 gouf dëse Wäschbur mat engem Betonsdeckel gebaut. E gëtt duerch d’Théiwesburquell gespeist déi ënner der Strooss aus dem Théiwesbur lénks niewent der Kierch leeft. 2016 gouf de Wäschbur als  Kneipp-Bad/Foussbad ëmgebaut fir de Leit zur waarmer Joreszäit d’Méiglechkeet ze ginn, sech ze begéinen a sech z’erfrëschen. De Pit Weyer huet d’Gelänner entworf mat de Wäschfraen, den Inten, der Wäsch an engem Bouf dee spillt, fir d’Atmosphär erëmzeginn, déi fréier hei bestanen huet. Gläich fält engem d’Lidd vum Théiwesbur (Fr. Weimerskirch) an: Kanner, o Kanner, o quel malheur, mir mussen aus der rue des fleurs …

Juan Martin, peintre

F

Né le 28.12.1819 à la maison N° 14 rue L. Menager, Juan Martin passait, après ses études à Luxembourg, une grande partie de sa vie à Paris. En tant que peintre hors du commun, il a peint e.a. en 1865 un tableau majestueux de la Cathédrale de Luxembourg qui se trouve au Château grand-ducal de Colmar-Berg. D’autres oeuvres sont réparties dans les musées de Luxembourg, mais le parcours et la destination des autres oeuvres de ce peintre très doué restent empreintes de beaucoup de points d’interrogation (Source: Guy May, À propos de Juan Martin, un peintre méconnu, nos cahiers 3/4 2015). La maison N° 18 était habitée par Laurent Menager, notre compositeur national, de 1882 à 1902.

L

Hie gouf den 28.12.1819 op N° 14 an der rue L. Menager gebuer. Säi Papp ass Schouster a spuenesche Prisonéier gewiescht. De Juan huet, no sengem Studium zu Lëtzebuerg, vill zu Paräis gelieft a geschafft. Hie war en aussergewéinleche Moler an huet z.B. 1865 e monumentaalt Bild vun der Kathedral gemoolt, dat zu Bierg am groussherzogleche Schlass hänkt. E puer vu senge Wierker sinn an onse Muséeën, mee de Gros ass verspreet an et fënnt een net méi al Spuer vun dësem douéierte Moler. D’Haus op der N° 18 gouf vun onsem Nationalkomponist Laurent Menager vun 1882 bis zu sengem Doud 1902 bewunnt.

Une rénovation réussie

Depuis peu, le coin de la rue Vauban/des Trois Glands a été rénové et la maison de style adjacente renaît des cendres et se présente avec sa belle façade. Félicitations pour cette rénovation réussie.

Photo: Bohumil Kostohryz

De leschte Mëller huet ons verlooss

Den 31. Januar 2017 ass den Här René FLOHR, leschte Mëller an der Moschterfabrick vum Pafendall, verscheet. Während méi wéi 35 Joer hat hien sech mat Häerz a Séil ëm d'Moschterfabrikatioun bekëmmert. Mir wäerten hien a gudder Erënnerung behalen. Leider kann hien elo net méi bei der Aweiung vun der renovéierter Millen deelhuelen. Der Famill onst déifste Bäileed.

La Côte d'Eich date de 1876

Après le démantèlement de la forteresse, suite au traité de Londres du 11 mai 1867, la ville s'est ouverte et les fortifications ont partiellement disparu petit à petit. Le trafic du nord et de l'est ayant toujours traversé notre quartier a été dévié suite à la construction en 1876 de la Côte d'Eich en ligne directe vers le centre de la Ville. Le chronogramme ci-dessous, visible dans la partie supérieure de la Côte, signifie: La campagne s'ouvre, les rochers s'écartent et les fossés sont comblés, les citoyens dansent de joie à l'endroit où jadis Mars farouche se déchaînait. 

On peut dire que le bonheur des uns faisait le malheur des autres. A cette époque, le train nouvellement construit ne s'arrêtait pas dans le quartier, d'où encore moins de trafic, les petits métiers tels que tanneurs, brasseurs et tisserands ont dû arrêter leurs métiers suite à l'industrialisation, une station de pompage près de la Porte d'Eich amenait pour la première fois l'eau potable en ville, privant ainsi les transporteurs d'eau de leurs revenus, l'émigration aux Etats Unis, la baisse du prix des terrains due aux nouvelles terres devenues disponibles en ville haute grâce au démantèlement, etc., d'où appauvrissement du quartier. De nos jours, une tendance inverse pointe du nez avec l'ascenseur panoramique et le futur arrêt ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg.

D'Kanner vum Atelier Zeralda: d'Canyon-Singers

En Dënschdeg den 13.12., Donneschdes de 15.12. an Dënschdes den 20.12. sinn d'Kanner vum Atelier, mat der Ënnerstëtzung vum Sang & Klang, beim Lift opgetrueden an hu Chrëschtlidder gesongen. 

Les enfants de l'Atelier Zeralda, avec le soutien de la Chorale Sang & Klang, ont chanté des cantates de Noël les 13, 15 et 20 décembre à 17 hres près de l'ascenseur.

Concert de midi au Pfaffenthal

Pour la première fois, le Luxembourg City Tourist Office a offert la possibilité d'assister gratuitement à un concert pendant l'heure de midi à l'église St. Matthieu au Pfaffenthal. En effet, le vendredi 25 novembre 2016 à 12h30 le Trio Vivente de Sarrebruck, représenté par Jutta Ernst, piano, Anne Katherina Schreiber, violon et Kristin von der Goltz, violoncelle, a présenté le programme suivant: Emilie Mayer, Grand Trio op. 13 D-Dur et Johannes Brahms, Trio op. 87 C-Dur. Une centaine de personnes a assisté et apprécié le concert. Merci pour la participation à ce premier Concert de midi au "Dällchen".

Exkursiounen duerch den Dällchen

Den Interesseveräin organiséiert regelméisseg Tier duerch de Quartier. Sidd der interesséiert? Mellt iech w.e.g.

Le SILPS organise régulièrement des excursions. Intéressé(e)? Manifestez-vous s.v.p.

Der Interessenverein veranstaltet regelmässig Führungen. Interessiert? Bitte melden.

pafendall@hotmail.com

Hei eng Foto vum Tour vum 30.10.2016

De Pafendall am Zäitvergläich

E flotten Zäitvergläich kënnt dir HEI gesinn. Vill Spass beim Kucken.

50 Joer Pont Grande-Duchesse Charlotte

Le pont Grande-Duchesse Charlotte fête ses 50 ans. Voici un article paru dans la presse.
50 Jahre Großherzogin Charlotte-Brücke. Hier ein Presseartikel.
An och RTL-Reportagen. De Film doranner leeft bei der 3. Minute un.

Den Änder Bausch huet ons fir ëmmer verlooss

Den Änder Bausch vu Weimeschkierch, hien huet sech immens fir d'Oprechterhale vun der Lakerte-Sprooch, d'Jéinescht, agesat an och op onsem Jéineschen Owend deelgeholl (sicht uewe lénks mam Stéchwuert Jéinesch), ass viru Kuerzem verscheed.

Hei en Noruff mat sengem Lakerte-Blues. R.I.P. Änder

Revue de presse - Inauguration ... and more

Hei e puer Pressestëmmen an aner interessant Bäiträg:

- Um Radio: RTL an um 100,7

- De Rap-Song "Facelift" op YouTube vum Pit Vinandy a Raphael Possing

- An der geschriwwener Presse a Photo/Video-Gallerien:

 Journal, Net-TV, LW,

Fotogallerie: Scho gesinn? De René Scho wor do: RTL.lu

D'Brochure iwwert de Lift fënnt een hei op F an op D.

Merci un all d'Auteuren an d'Akteuren. Et war e groussen Dag fir de Quartier !

Programme des festivités autour de l'inauguration de l'ascenseur