De virtuelle Pafendall 1867 ab Mee am Geschichtsmusée

De Moment schafft de Pit Vinandy un engem flotte Projet "de Pafendall 1867" (an enger virtueller mee interaktiver Welt), deen hei ënnen am Link beschriwwen ass. Flott wier et wann hien nach Dokumenter vu Leit, Betriber, Handwierker, Geschichten asw. aus däer Zäit kënnt kréien. Mellt iech op pafendall@hotmail.com. Merci am Viraus. De Projet leeft da vum 12. Mee 2015 bis Januar 2016 am Geschichtsmusée. Avis aux amateurs.

De Projet : http://industrie.lu/index.php/en/forum/iwert-de-site-industrie-lu-2/65-projet-1867.html#118

61 nationalités: un peu de démographie

La population du quartier au 15.12.2014 s'établit à 1.192 (1.023 en 2011), donc en nette augmentation, avec un pourcentage de luxembourgeois à 41,61 % (49,36% en 2011). 61 nationalités (contre 49 en 2011) contribuent au melting pot. Les européens forment 92,26 (95,8%) de la population. Le nombre de ménages avoisine les 500. 

L'arrêt "Pfaffenthal-Kirchberg" autorisé par la Ville

Suite à l'autorisation donnée par la Ville pour la construction e.a. de l'arrêt dit Pont Rouge, un recours en annulation de cette décision peut être introduit devant le tribunal administratif dans un délai de 3 mois à partir du 18.11.2014, par requête signée d'un avocat inscrit à la liste I.
Le chantier devrait démarrer en mars 2015. Voici la pancarte affichée à l'endroit du futur chantier.

Ascenseur: Historique sommaire du chantier en photos (2009-2014)

Hei e puer Fotoe vum Chantier (2009-2014). Vill Spaass.

Un grand jour pour le Pfaffenthal !

Dëser Deeg gouf mam Bau vun der Struktur vum Tuerm vum Panoramalift ugefaangen. Et ass also endlech esouwäit, de Lift ass um gudde Wee. Op der Foto gesäit een niewent dem Kran d'Eise vum éischten Deelstéck fir an d'Luucht. Gedold an Nerve sinn zwar nach gefuerdert bis et esou wäit ass ... Den Aarbechter, bonne chance fir déi lescht Aventure erop an d'Stad !

Le premier élément de coffrage de la tour de l'ascenseur panoramique a été mis en place ces jours-ci.

René Magritte au Pfaffenthal?

Le bureau d'urbanistes et architectes Van Driessche de Pfaffenthal affiche de l'humour en apposant sur la façade de ses bureaux le texte "Ceci n'est pas un café", allusion au tableau du peintre surréaliste belge René Magritte "Ceci n'est pas une pipe" (Trahison des images) et au fait que leurs bureaux actuels hébergeaient bien un bistrot à l'époque. Une touche d'humour qui provoquera l'un ou l'autre sourire et permettra d'oublier la grisaille de la saison :-)

L'école, 3 maisons unifamiliales + appartements inaugurés

Le 3 octobre dernier a eu lieu l'inauguration de l'ancienne école (maintenant cycle 1 du fondamental + foyer scolaire), de trois maisons unifamiliales et d'appartements situés en contrebas et à côté de l'école. Une réussite architecturale et un embellissement du quartier.

!!!   Pour la location des maisons, appartements et emplacements de voitures, voir ICI.  !!!

Den neien Oekozenter ass opgaangen !

Den neien Oekozenter gouf Freides, de 4. Juli 2014, offiziell ageweit a Samschdes wor Porte ouverte mat e sëllechen Aktivitéiten. Kommt a kuckt iech dëst interessant Gebei un a profitéiert vun senge sëlleche Beroder an der Bibliothéik, z.B.

Rendez-vous dans le nouveau bâtiment du mouvement écologique. Plein d'idées et de documentation vous y attendent en matière d'écologie, de vélo, etc.. Adresse: 6, rue Vauban.

D'Muerbelsmille gëtt revaloriséiert !

De 16.5.2014 huet de Gemengerot eestëmmeg den definitive Projet guttgeheescht, dee Studentewunnegen an en Deelopbau vun der Millenanlag op der Muerbels am Dällche virgesäit (zur Läscht wor do d'Moschterfabrick ënnerbruecht) . De Syndicat ass frou, datt no der Presentatioun vun hirem Dossier an der Gemeng am Mee 2009, elo Neel mat Käpp gemaach ginn an esou een historesche Patrimoine vum Quartier erëm oplieft. D'Aarbechte sollen Ufank 2015 lassgoen an d'Aweiung ass am Hierscht 2017 virgesinn.

Plan: © Planet+, architectes

Fliederchesdag 10. Mee 2014

Fliederchesdag, den 10. Mee 2014 an der Sichenhaffer Kapell, wou och déi nei Klacken zu Éiere vun onsem verstuewenen Éierepresident Fernand Théato fir d'éischte Kéier gelaud hunn.

Den "Deiwelsfiels" ass erëm ze gesinn: "Kissin' Rox"

Den Deiwels- (och nach "Pianosfiels" genannt) ass erëm ze gesinn, nodeems de Service Nature et Forêts d'Beem ronderëm deelweis ewech gemaach huet. De Fiels ass eng 80 Meter lénks hannert dem Tuerm uewen an der Hiel (rue des Trois Glands). Wie méi iwwert dës interessant Fielsformatioun weess däerf sech mellen.

La "roche du diable" (ou roche "piano") a été dégagée après des décennies de sommeil et ceci à l'initiative du SILPS. Cette formation rocheuse "jumelle" intéressante et haute de quelque 10 m se trouve sur l'itinéraire Vauban et est visible à 80 m en bifurquant après la tour de la Hiel à gauche (au bout de la Rue des Trois Glands). Elle figurait sur d'anciennes cartes postales de Luxembourg au début du 20e siècle. Bonne visite.

The "Kissing Rocks" are visible again, after a thorough clean-up and after having been hidden for decades. These twin rocks of some 10 m high (kissing nearly each other) are situated on the "Vauban Itinerary" some 80 m on your left-hand side behind the Tower situated at the end of the Rue des Trois Glands. Enjoy the visit.

1904

4.4.2014

2014 

D'Klibberjongen a Meedercher am Asaz

Ons Klibberjongen a Meedercher haten vun en Donneschdeg un bis haut Samschdeg vill Aarbecht, hunn si dach missen 3 Mol am Dag d'Klacken ersetzen an duerch de Quartier mat de Klibbere goen. "D'Klack laut: Muergen/Mëtteg/Owend" hunn si geruff. De leschten Dag goufen et du Séissegkeeten oder soss eppes, nodeems se gesongen hunn: "Dick, dick, dak, muer ass Ouschterdag". Op onsem Facebook kënnt der se héiere sangen. Vill Spaass. Hei eng Foto, wou se op der Muerbels passéieren.

AG vum Interesseveräin de 4. Abrëll: « E Quartier am Ëmbroch"

D’Generalversammlung vum 4. Abrëll 2014 hat eng 30 Leit an d’Jugendherberg ugezunn, déi informéiert goufen iwwer de Lift, d’Renovatioun vun der Rouder Bréck, d’Chantjeeën, de P.A.G., eng Expo am Musee a soss Kuriéises, mee och fir matzediskutéieren. Dem Architekt Nico Steinmetz an dem Ingénieur Claude Peschon e grousse Merci fir déi héich interessant Ausféierungen iwwer de Lift. Merci och un d'Claudia Schroeder, dat d’Iwwersetzung flott gemaach huet. « E Quartier am Ëmbroch", dat wor den Titel vun der Versammlung a wäert ëmmer méi wouer ginn. 

De sellwechten Dag gouf och am Ministerrot den Avant-projet vun der Pafendaller Halt deposéiert. Hei de Link op de leschten Dossier an op de Pressendossier HEI.

D'Presse huet och e Beriicht verfaasst.

Luxembourg Al an Nei / Ancien et Nouveau / Old and New

Kuckt ënner / Regardez  sous / Look under: http://www.mapping-luxembourg.lu/view/index.html

Klackewei - Baptême de cloches - Glockenweihe

Le samedi 15 mars 2014 a eu lieu un événement unique en l'église paroissiale de Luxembourg-Pfaffenthal. En effet, deux nouvelles cloches destinées à la Chapelle de Siechenhof ont été consacrées dans le cadre d'une cérémonie réunissant de nombreuses personnalités. Ces cloches ont pu être réalisées grâce aux dons effectuées à l'occasion du décès de Monsieur Fernand Théato le 8 juin 2012. Historien local et président d'honneur de notre Syndicat il chérissait ce voeu depuis longtemps. L'événement fut encadré musicalement et magistralement par les petits-enfants du défunt.

                                  

                                     Les deux nouvelles cloches (Do, La)

          

            L'ancienne cloche conservée au MHVL.

VOICI quelques photos prises par Claudine Bosseler.

Les noms de rues en luxembourgeois

À l'initiative du Syndicat, la Ville était d'accord de contribuer à pérenniser les vieux noms de nos rues et a fait apposer de nouveaux panneaux à certains endroits. Ainsi, vous retrouvez une douzaine de noms, tels que Schluechtwee pour la rue Olisy, op der Muerbels ou Lougaass pour la rue Mohrfels, Descherwee pour la rue St. Matthieu, Päerdswee, Brandgässel, Sichenhaff, etc. Bonne découverte et merci pour toute suggestion allant dans le même sens.

D'ailleurs, en cliquant sur le lien dans la colonne de gauche ("Stroossennimm op Lëtzebuergesch") vous trouverez une carte avec tous les noms des rues/lieux et places en luxembourgeois du quartier.

De Canyon vum Lift wiisst a wiisst .....

Les travaux d'excavation du canyon pour l'ascenseur panoramique avancent (enfin). La fin des travaux est programmée pour l'été 2015. Voici trois photos du canyon prises le 28.4., le 22.7. et le 9.9.2013.

Ons 120-jäereg Kiefer huet net iwwerlieft

Leider huet déi méi wéi 120 Joer al nord-amerikanesch Kiefer am Staterbierg et missen opginn. Si hat kee Saaft a keng Kraaft méi, wéinst engem Befall oder Manktem u Waasser oder Fiichtegkeet. De 26. Abrëll huet se missen dru gleewen. Si gouf, méi wéi sécher, no der Schläifung vun der Festung ëm 1880 vum Edouard André, de Paräiser Paysagiste deen och de Parc entworf huet, gesat a wäert nach déi eenzeg gewiescht sinn um Territoire vun der Stad. Zwou anerer goufe viru Joere bei der Amalia vum Wand ëmgehäit.

Photos: J.A. Stammet

Brandgässel: mir hunn erëm eng !

D'Stad huet e Schëld ubruecht an der Gässel déi vun der Muerbels erop op d'Kräizung Staterbierg, Sosthène Weis-Strooss a Laurent Menager-Strooss féiert. Déi Gaass gëtt esou genannt, well fréier goufen d'Eemere Waasser vun der Uelzecht do erop gedroen am Fall vun engem Brand an der Stad. Fir weider Lëtzebuerger Stroossen- a Plazennimm aus dem Quartier ze fannen, kuckt HEI.

----

Il s'agit d'une petite venelle via laquelle les seaux d'eau ont été transportés en Ville en cas d'incendie. Elle se situe à la rue Mohrfels en direction de la Montée du Pfaffenthal.

Den Zuang's Jang huet ons fir ëmmer verlooss

Mat Bestierzung krute mer d'Nouvelle, datt onse laangjärege President an Éierepresident, Jang Zuang, onerwaart gestuerwen ass. Hie wor President, mat Ënnerbriechung, vun 1991 un a wor e jovialen, hëllefsbereete Mënsch. Fir munech Clipp huet hien sech agesaat an dofir gesuergt, datt et weider gaangen ass. Den Dällchen ass him vill schëlleg a mir wäerten hien ni vergiessen.

En neit Liewe fir d'Moschterfabrick?

2008-2009 hat sech eng "Waasser op ons Millen"-Initiative am Interesseveräin gegrënnt, déi en Dossier ausgeschafft hat fir déi al Moschterfabrick ze revaloriséieren. Deen Dossier gouf am Mee 2009 dem Schäfferot virgestallt a gouf positiv opgeholl (kuckt méi déif hei ënnen mat Hëllef vun der Recherche "moulin" do uewe lénks). D'Stad huet fir d'éischt missen den Terrain an d'Gebaier ofkafen an elo gouf een avant-projet ausgeschafft an diskutéiert, dee virgesäit en Deel vun der Millen erëm a Stand ze sëtzen an een Deel als Studentewunnengen ze benotzen. Mat e bëssche Chance gesi mer dann an e puer Joer erëm e Stéck vum ale Pafendall opbléien an de leschte Mëller, de René Flohr, wäert sech freeën.

Foto: René Scho

Hämmelsmarsch vum 23. September 2012

Och dëst Joer wor den Hämmelsmarsch erëm duerch d'Stroosse vum Dällche gaangen. Hei 2 Fotoe vun dësem sympathesche Brauch, och wa keng Hämmel méi derbäi sinn. 

Fernand nous a quittés

Notre président d'honneur, ancien président, vice-président et membre fondateur Fernand Theato nous a quittés en date du 8 juin 2012. Cette nouvelle si abrupte nous a perturbés. Nous perdons en lui un homme dont le coeur a battu depuis toujours pour son quartier tant aimé. Fernand était la mémoire du Dällchen et du Siechenhof. Il incarnait une sorte de bibliothèque inépuisable de l'histoire de son quartier. Il avait encore tellement de projets d'avenir, dont notamment la rédaction d'une chronique du Pfaffenthal. Qui ne se rappelle les nombreux ouvrages et articles commémoratifs dont il était l'initiateur et souvent l'auteur. Ses promenades guidées à travers les faubourgs et les villes basses de Luxembourg ont impressionné plus d'un. Son amour pour la musique et plus particulièrement pour le chant était une autre corde à son arc.

Nous exprimons nos très sincères condoléances à son épouse, ainsi qu'à toute sa famille.
Nous perdons en lui un homme jovial, enthousiaste, un bon copain et le meilleur ambassadeur du quartier.

Nous nous souviendrons toujours de lui.
________________________________
La messe en mémoire du cher défunt a eu lieu le vendredi 15 juin 2012 en la cathédrale de Luxembourg.

Un don peut être effectué avec la mention "Don Fernand Théato" à l'association "Ilula Orphan Program Luxembourg-Tanzania" CCPLLULL LU48 1111 2428 0413 0000 ou à la "Kierchefabrik Pafendall" CCPLLULL LU35 1111 0144 2468 0000 en vue de l'acquisition d'une nouvelle cloche pour la chapelle du Siechenhof.

Des tunnels dans le quartier

Tout près de la Tour Vauban, dite Porte d'Eich, vous trouvez une grande porte en demi-cercle du côté du talus. Un tunnel de 960 m y passe en-dessous de la Ville pour aboutir dans la vallée de la Pétrusse près du Pont Adolphe. Des canalisations ont été creusées en 1961/1963 sous le tunnel permettant l'évacuation des eaux usées de certains quartiers de la Ville pour les amener vers la station d'épuration. S'y trouvent également de vieux puits qui débouchent à la Place d'Armes et à la Place des Bains. A certaines occasions, le tunnel est ouvert au public et on peut y voir également les noms des rues sous lesquelles le tunnel passe.

Un nouveau collecteur de 6,2 km (!) sera construit, moyennant la technique de fonçage, en-dessous de la Ville de Bonnevoie à Beggen vers la nouvelle station d'épuration des eaux. Ce canal sera foncé en-dessous de la Ville et ceci jusqu'à une profondeur de 60 m. Le chantier ne sera visible qu'en 10 endroits où des puits seront installés (12-14 m de profondeur). Des machines de forage et de poussée des tuyaux de canalisation (d'un diamètre de plus de 2 m) y seront introduites. Notre quartier sera affecté en deux endroits par la construction de deux puits: près du Stade Gaston Diderich et sur la place derrière les deux Tours de Vauban. Une réunion d'information a eu lieu le 16 mai dernier.

De SILPS och elo op "Facebook" ....

 ====>     Hei/Ici/Hier/Here/Hier     <====

30 Joer Atelier Zeralda am Dällchen

Dënschdes de 6. März huet den Atelier Zeralda op eng flott Party invitéiert, wou bei Festrieden, Gesank an Danz, Iessen an Drénken un d'Ufäng vum Zeralda geduecht goufen. Geschwat hunn Marc Hengen, Präsident Caritas-Jeunes et familles, Claudia Barthels-Schroeder, Directrice, Fern Théato, Éirepresident vum Interesseveräin, d'Schwester Edith Jacobs, Initiatorin vum Projet Zeralda an Nico Meisch, Regierungsrot vum Familljeministère. Dossiersen, Facebook Kommentären a Projektioune vu Fotoen, hunn dat Ganzt ënnermoolt. Vill Erënnerunge goufen ausgetosch vu fréiere Mataarbechter an hiren deemoolege Kanner. Do konnt ee gesinn, wéi eng wäertvoll Aarbecht geleescht gouf an nach geleescht gët an esou déi wichteg Fonktioun vun däer Institutioun bewonneren. Mir wënschen dem Atelier Zeralda nach vill Joeren hei am Dällchen, am Déngscht vun onse Kanner, Awunner an der Integratioun. Bravo.

44 Découvertes : le nouveau dépliant du SILPS

Commandez notre dépliant sur l'itinéraire culturel et "44 Découvertes" sous: pafendall(at)hotmail.com. C'est gratuit.

Kritische Gesamtausgabe 'Laurent Menager' vorgestellt

Am 19. November 2011 wurde anlässlich einer grossen akademischen Sitzung der 1. Band der kritischen Gesamtausgabe der Werke von Laurent Menager, unserm Nationalkomponisten, vorgestellt. Viel Prominenz hatte sich eingefunden um das Werk zu würdigen. Hier ein Pressebericht.

De Jéineschen Owend vum 26.11.: ee flotten Owend !

De Jéineschen Owend vum 26.11.2011 wor ee volle Succès. Eng 150 Leit hate sech afonnt, fir de Virtrag, de Kannertheater, d'Filmer, d'Diaen, de Gesank an d'Musék iwwer déi Jéinesch Kultur matzekréien. Hei e puer Fotoen déi den Thomas geschoss huet. Merci un all déi déi komm sinn an un déi déi matgehollef hunn. Um www.net-TV.lu hutt dir och eng Rëtsch Dokumenter déi interessant sinn an e.a. de Video dee wéinst Soundproblemer net méi zum Schluss gespillt konnt ginn: Op den 3 Eechelen. An hei de Reportage aus der Presse.

Diaporama de la Tour Vauban du Siechenhof

De nouvelles perspectives s'ouvrent devant vous en empruntant le nouvel accès à l'itinéraire Vauban au pied de la tour Vauban située à la rue St. Matthieu à Luxembourg-Pfaffenthal. Voici quelques prises de vues.

De Pafendall deemools: Handwierker an aner Beruffer déi hei usiesseg woren (15.-20. Joerhonnert)

Les professions d'autrefois du quartier: une source inestimable qui illustre la diversité du quartier.

Affekoten, Aleisesammler, Apdëkteren, Aueremécher, Bäckeren, Banquier'en, Barbieren, Baueren, Baumeeschteren, Beamten, Bettefabrikanten, Blechschléier, Braumeeschteren, Bréifdréier, Bremser, Buchbënner, Buchdrécker, Buchsetzer, Buedanstaltbedreiwer, Chirurgen, Coiffeuren, Commis’en, Comptablen, Corsetfabrikanten, Daachdecker, Dëppegéisser, Dokteren, Doléiner, Domänenopsiichter, Doudegriewer, Dréier, Eisebunnsaarbechter, Episseschen, Faassbënner, Fellhändler, Fëscher, Fierwer, Gäertner, Gasaarbechter, Geméisshändler, Giewer, Glaser, Goldschmätt, Händler, Hännscheschneider, Hausdénger, Hauséirer, Hausfraën, Heizer, Hiewaamen, Hiirten, Holzdréieschen, Holzschnidder, Hondsdrecksammler, Huttmécher, Infirmierën, Ingénieuren, Kächinnen, Käerzemécher, Kamäinebotzer, Kapléin, Kéifer, Kesselflécker, Kierfflechter, Kiirmesleit, Klempner, Kniechten, Komponisten, Kutscher, Léierinnen, Lompekréimer, Luuchtemécher, Maschinisten, Mëller, Messerschmëtt, Metzler, Moler, Moschterproduzenten, Museksproffen, Musikante, Musiker, Neelmécher, Néieschen, Nonnen, Notairen, Octroi’sbeamten, Paschtéier, Paveeleeër, Perruquieren, Plafonneuren, Polizisten, Portierën, Prabblisflécker, Préiter, Redakteuren, Reesender, Regierungsbeamten, Sänger, Scheffen, Schéierschlëffer, Schlesser, Schmëtt, Schnappsbrenner, Schneider, Schongmécher, Schoulmeeschteren, Schouster, Schräiner, Schrëftsetzer, Schwesteren, Sculpteuren, Seeler, Sergeanten, Spënner, Stallbedreiwer, Steemetzer, Stroossekiirer, Suedler, Tapissieren, Tubaksfabrikanten, Usträicher, Véihhändler, Waasserdréier, Waffeschmëtt, Wäschereibedreiwer, Wäschfraën, Wiewer, Wiirt, Zaldoten, Zammermänner, Zigarenaarbechter, ... an déi di vergiess goufen. Op der Foto gesidd dir ee Waasserdréierbouf.

Devenez membre du syndicat pour EUR 10 et profitez ....

Rejoignez notre syndicat en tant que membre et soutenez ainsi nos efforts dans l'intérêt du quartier. Votre cotisation est la bienvenue sur notre CCPLLULL LU18 1111 0653 0928 0000.

D'avance merci. LA CARTE VOUS DONNE AUTOMATIQUEMENT LA QUALITE DE MEMBRE DES AUBERGES DE JEUNESSE LUXEMBOURGEOISES avec les avantages que cela comporte ! Votre carte de membre, sous forme de carte postale, ainsi que notre nouveau dépliant INFO 3 avec 44 découvertes du quartier vous parviendront dans les meilleurs délais.

Un arrêt train/escalator/funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg ??

Le syndicat était intervenu à deux reprises auprès du ministère compétent afin d'étudier une connexion au Kirchberg moyennant arrêt du train au Pfaffenthal à la hauteur du pont Grande-Duchesse Charlotte. Cette jonction allègerait fortement le trafic de la Gare vers le Centre et le plateau du Kirchberg, ouvrirait d'autres possibilités intéressantes et améliorerait la mobilité. Ceci à l'instar de ce que d'autres ingénieurs avaient déjà proposé antérieurement. Une étude a été menée et le résultat publié dans la presse figure ci-dessous:
http://www.lessentiel.lu/fr/economie/story/Prees-de-2-milliards-d-euros-preevus-10124536

http://news.rtl.lu/news/national/130357.html

http://news.rtl.lu/news/national/104261.html

http://tele.rtl.lu/journal/videonews/show/?v=39729

http://www.mymosaik.lu/index.php?option=com_k2&view=item&id=2845:pfaff

http://news.rtl.lu/commentaire/lieserbreiwer_2011/106265.html
http://cyrilleswebsite.net/uc-pafendall.php

La plaque commémorative "Goethe" est installée et dévoilée

Le fait du passage de l'illustre poète-écrivain Goethe en 1792 dans le Pfaffenthal se trouve matérialisé depuis début février 2011 moyennant plaque, montée sur un pupitre, installée dans les jardins de l'Auberge de jeunesse de Luxembourg-Pfaffenthal, 2, rue du Fort Olisy. Le texte original en allemand (voir le post ci-dessous sous la date du 7 septembre 2009) est flanqué d'une traduction en français et en anglais. Le montage de la plaque résulte d'une initiative du Syndicat d'Intérêts locaux et a été réalisé en collaboration avec la Ville de Luxembourg et l'Auberge de jeunesse. Voilà un attrait supplémentaire pour notre quartier situé dans un endroit fréquenté par des touristes venant de tous les coins du monde. Le dévoilement de la plaque a eu lieu le 5 mai 2011 e.a. en présence de Monsieur le bourgmestre de la Ville de Luxembourg.

(photo Ch. Kuhn LW)

Wanter am Dällchen/La neige/Wintertime/Pfaffenthal im Schnee + Acqua alta

Kuckt hei onsen Diaporama mat e puer Vues'en aus dem Dällchen am Schnéi an duerno Acqua alta.

L'ancienne moutarderie acquise par la Ville de Luxembourg !

En sa séance du 19.4.2010, le conseil communal a voté unanimement l'acquisition de la "Muerbelsmillen/Moschterfabrick" (+ dépendances et terrains) située à la rue Mohrfels et ceci à des fins de rénovation, de préservation de certaines structures du moulin et de création de logements éventuels. Un concept détaillé sera élaboré par les architectes de la Ville. Cet acte fait suite à notre dossier "Waasser op ons Millen" dont question dans cette colonne sous la date du 15 mai 2009. Bravo à la Ville et aux initiateurs de ce dossier qui a déjà traîné trop longtemps.

Le chantier de l'ascenseur Pfaffenthal-Parc Pescatore a démarré le 10.12.09 !

(Photo: Laurent Kreintz)

Le chantier de l'ascenseur panoramique a officiellement démarré ce jeudi 10 décembre 2009. Les travaux devraient se terminer fin 2011 (corrigé en fin 2013, puis été 2014 : Ascenseur article Quotidien). Un "canyon" de 11 m de largeur, 20 m de profondeur sur une hauteur de 26 m devra d'abord être foré pour recevoir ensuite l'ascenseur de 60 m pouvant contenir 66 personnes ou 5-6 cyclistes + 10-12 personnes. L'ascenseur panoramique sera relié au-dessus de la Côte d'Eich par une passerelle au Parc Pescatore. Le temps d'un trajet est estimé à 30 secondes. Pour plus d'informations, voir les annonces ci-dessous (17 février et 23 janvier 2009) et le lien sur RTL. Vous pouvez y exprimer également votre avis et voter pour ou contre. Profitez-en !

Nouveau livre: De l'Hospice St. Jean à l'Hospice Civil de Pfaffenthal

De l’Hospice Saint-Jean à l’Hospice civil / 700 Jahre / Hospitalgeschichte in der Stadt Luxemburg

Livre édité par Michel Pauly aux éditions mediArt.

Le livre retrace les 700 ans d’histoire de l’Hospice Saint-Jean à l’actuel Hospice civil du Pfaffenthal. Après sa fondation par Marguerite de Brabant en 1308, l’hospice est installé dans la rue Munster, au bord de l’Alzette, dans le Grund. Il sera transféré en 1842 vers l’ancien monastère des Clarisses, le couvent du Saint-Esprit, au Pfaffenthal.

Le livre est préfacé par M. le Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Paul Helminger, et l’échevin Lydie Polfer. Les auteurs sont : Michel Pauly («Das Hospital in Stadtgrund: eine gräfliche Stiftung für Arme und Betuchte»), Norbert Franz: («Katastrophen und Neuanfänge. Das Luxemburger Hospiz St. Johann von 1540 bis 1840»), Vasco Daniel Luis («La contribution sociale de l’Hospice civil aux 19e au 20e siècles»), Antoinette Lorang («Du monastère à l’Hospice civil. Architecture et vie quotidienne de l’ancien couvent des Clarisses au Pfaffenthal»), le Dr Jacqueline Wagner et Fernand Diederich («L’Hospice civil du 20e au 21e siècle») et Fernand Théato («L’Hospice civil au fil de mes souvenirs d’enfance»).

L’ouvrage est richement illustré de reproductions d’œuvres d’art et de photos historiques et actuelles se rapportant à la ville basse et à l’Hospice civil du Pfaffenthal.

ISBN 978-99959-635-1-4 / Dimensions : 23 x 32 cm / 116 pages / Prix de vente 38 € auprès de mediArt et dans les bonnes librairies.

"Un livre hautement intéressant qui enrichit le patrimoine culturel des villes basses du Grund et de Pfaffenthal"

Johann Wolfgang von Goethe was here !

Voilà 217 ans (en octobre 1792) que Goethe passait à deux reprises par le Luxembourg et notamment le Pfaffenthal accompagné du duc de Weimar. Epris de la splendeur des lieux, il a décrit ses impressions comme suit:

„….. Nun besaßen die Eltern unseres lockeren Führers in dem Pfaffenthal einen artigen abhängigen Garten, dessen Genuß sie mir gern und freundlich überließen. Kirche und Kloster, nicht weit entfernt, rechtfertigen den Namen diese Elysiums, und in dieser geistlichen Nachbarschaft schien auch den weltlichen Bewohnern Ruh und Frieden verheißen, ob sie gleich mit jedem Blick in die Höhe an Krieg, Gewalt und Verderben erinnert wurden.

….

Nichts kann deßhalb einen wunderlichern Anblick gewähren als das mitten durch dieß alles am Flusse sich hinabziehende enge Thal, dessen wenige Flächen, dessen sanft oder steil aufsteigende Höhen zu Gärten angelegt, in Terrassen abgestuft und mit Lusthäusern belebt sind; von wo aus man auf die steilsten Felsen, auf hochgethürmte Mauern rechts und links hinaufschaut.

Hier findet sich so viel Größe mit Anmuth, so viel Ernst mit Lieblichkeit verbunden, daß wohl zu wünschen wäre, Poussin hätte sein herrliches Talent in solchen Räumen bethätigt….“

Auszüge aus Goethe‘s Werke, J.G. Cotta, 1830, 30. Band

Une plaque commémorative a été installée en février 2011 dans les jardins à l'arrière de la cafétéria de l'Auberge de Jeunesse.

Le pont Grande-Duchesse Charlotte ("d'Rout Bréck")

Construit de 1962 à 1966 par Rheinstahl Union Brückenbau Dortmund afin de permettre l'urbanisation du plateau du Kirchberg, notamment aussi en vue de l'établissement définitif d'institutions européennes, le pont mesure 355 m de long, 25 m de large, a un empattement de 234,1 m, pèse 4.900 tonnes et s'élève à 75 m au-dessus de l'Alzette. Dans les années 1990 une balustrade anti-suicide fut installée (cf. film de Geneviève Mersch: Le Pont Rouge). Sa surveillance incombe à l'Administration des Ponts et Chaussées et les contrôles récents réalisés attestent une stabilité impeccable de l'ouvrage par rapport aux charges actuelles et futures. Une remise en peinture est prévue en 2012/2013, précédée d'une réfection ponctuelle de la peinture des caissons. Dans le cadre du projet "tram", diverses études sont en cours.

Inauguration du Parc "3 Eechelen". Disparition du chalet "3E" d'antan.

Le 19 mai 2009 a eu lieu l'inauguration du parc sus-mentionné sur le plateau situé à l'est de notre quartier sur les hauteurs dites du Pfaffenthal. Deux km de parcours vous mènent vers des sites historiques dont le Fort Obergrünewald (1684) et le Fort Thüngen (1734) à proximité du MUDAM, de la Philharmonie et du futur musée de la forteresse. Le projet, signé Michel Devigne, comprend des rampes, des esplanades, des terrasses, des points de vue et plus de 500 arbres sur 8 hectares et coûte EUR 16,4 mios.

Le SILPS regrette vivement la disparition de la guinguette/chalet/bistrot ayant existé depuis presqu'un siècle à cet endroit, un lieu de rencontre et de restauration prisé par des générations entières. Avis aux amateurs qui veulent faire revivre cet espace de détente, de plaisir et d'échange rasé par la volonté de quelques experts du minimalisme stérile. Manifestez-vous sous : pafendall(at)hotmail.com. Merci d'avance.

Le Chalet vers 1925 (Photo: Collection Matagne)

Le dossier "Waasser op ons Millen" présenté à la Ville de Luxembourg

Photo (de g. à dr.): Mme Viviane Loschetter, Mme Anne Brasseur, M. Paul Helminger, bourgmestre, M. Jean-André Stammet, M. Fernand Théato, Mme Isabelle Van Driessche, Mme Lydie Polfer, M. Jean-Baptiste Zuang, M. Emile Espen et M. Laurent Kreintz. Manquent: M. Xavier Bettel, M. Aloyse Achten et M. Nico Schares.

Ce 15 mai 2009, une délégation de l'initiative "Waasser op ons Millen", créée dans le but de revaloriser le moulin Muerbelsmillen (anct. "Moschterfabrik") à la rue Mohrfels (voir ci-dessous), a présenté son dossier de documentation et de conception à Monsieur le Bourgmestre et aux Échevins de la Ville. La Ville a acquis entretemps les différents lots et a promis de faire des travaux de conservation de l'objet avant d'entamer ultérieurement une étude plus poussée. Le dossier est disponible à l'adresse: pafendall@hotmail.com.

Mélusine - la légende

Selon la légende, Mélusine était l'épouse de Sigefroi, le 1er comte de Luxembourg, habitant tout près du Pfaffenthal dans son château sur le promontoire rocheux du "Bock". A leur mariage, Mélusine avait demandé à son mari de ne jamais la voir pendant un jour et une nuit déterminés de la semaine. Ne pouvant pas résister un beau jour à sa curiosité, Sigefroi découvrit, en regardant par le trou de la serrure de la porte de sa chambre, qu'elle prenait un bain et qu'elle portait une queue de poisson qui débordait de la baignoire. Mélusine, constatant que son mari l'observait, disparut alors à tout jamais dans les flots de la rivière Alzette. Lors de vos promenades, veillez donc bien à scruter les eaux de notre fleuve national, peut-être qu'un jour la belle Mélusine apparaîtra et vous saluera par un clin d'oeil malicieux et un battement élégant de sa queue de poisson ....

La construction de l'ascenseur Pfaffenthal-Ville-Haute vient d'être votée

(Photos: STEINMETZDEMEYER)

Le Syndicat d'Intérêt Locaux salue le vote positif d'hier au Conseil communal sur la construction de l'ascenseur Pfaffenthal-Ville Haute. Ce projet ouvrira de nouvelles perspectives de développement du quartier tant d'un point de vue urbanistique, démographique, social, économique que touristique. Cet ascenseur donnera un nouveau rayonnement à notre quartier et à la Ville. Les cyclistes des quartiers environnants (Eich, Dommeldange, Clausen, etc.) auront ainsi aussi la possibilité d'accéder plus facilement au Centre-Ville, au Limpertsberg et au Kirchberg, par exemple. Une connexion pédestre avec le plateau du Kirchberg via la Hiel permettra l'aménagement d'un nouveau sentier touristique, ainsi que la connexion à l'itinéraire VAUBAN. Voir article et photos ci-dessous sous 23 janvier 2009.