Les assemblées générales auront lieu le ME 14 mai 2025 à 18h15 à la salle polyvalente

Nous y aborderons l'adaptation des statuts selon la nouvelle loi sur les associations sans but lucratif (voir ci-dessous), les rapports (d'activité, de caisse et des réviseurs), le renouvellement du comité, les cotisations 2026 et le programme à venir. Soutenez-nous en devenant membre du SILPS ou engagez-vous au sein du comité. Merci de votre participation.

Statuts SILPS adaptés à la nouvelle loi sur les asbl/Proposition AG du 14 mai 2025

Voici le projet de statuts adaptés soumis à l'assemblée qui se tiendra le 14 mai à partir de 18h15 à la salle polyvalente, 34, rue L Menager (à gauche de l'épicerie Osada). En surligné, les principales modifications par rapport aux statuts précédents.

La LUGA (Luxembourg Urban Garden) au Pfaffenthal. Une exposition éphémère en plein air !

À partir du 7 mai jusqu'au 18 octobre 2025, le Pfaffenthal figurera parmi les sites de la LUGA, notamment par le biais d'installations au Parc Odendahl (Pyramide: Grow together, grow green), près du Mouvement écologique (Tryptique: atelier du vivant), à gauche de l'église (Après l'effondrement) et près de l'Aquatunnel (Solum). Profitez-en et empruntez un des 5 circuits à travers les lieux les plus spectaculaires de la Ville de Luxembourg et de la Ville d'Ettelbruck. Plus d'informations sous : www.luga.lu

Les publications récentes et autres productions marquantes

1. divers articles dans le périodique "Am Pays" de l'Atelier Zeralda
   
2. le timbre postal touristique du quartier, avec le concours de la POST et artistes, E50g, 2024
3. le panneau par la VdL derrière la rue Mohrfels expliquant l'importance de l'eau, 2024
   
4. le dépliant "Den Dällchen" Plan, monuments, vestiges et autres curiosités, 5e édition, 2024
5. deux circuits sur l'App IZI.travel : le quartier sud et le quartier nord, 2024
   
6. le livre KANNER O KANNER (2e édition) ISBN 978-99959-0-852-2, 272 pages, 2023
7. le dossier d'appel à projet de la sculpture au "Spidolsgaart" pour la VdL, 2022
   
8. la plaque en mémoire de Henri Pensis sur sa maison natale, 2020
   
9. le livre KANNER O KANNER (1ère éd.) ISBN 978-99959-0-529-3, 272 pages, 2020, épuisé
10. la vidéo "Den Dällchen Anno 2017", Ciné-Vidéo Flash Roeser, 2018
    
11. la carte postale "Charming Downtown Dällchen", par Lynn Cosyn, 2018
12. le poster "Charming Downtown Dällchen", par Lynn Cosyn, 2018, Reider CFL et lift, 2018
13. le DVD "De Pafendall- Histoires d’un quartier", 2018, épuisé
14. la vidéo "De Pafendall- Histoires d’un quartier", 2018, à voir sur YouTube ou sur le blog du SILPS*
15. l'introduction dans la brochure de la VdL "Al Moschterfabrick", Ancienne moutarderie", 2017
16. le dossier de présentation "Place centrale/Spidolsgaart" pour la VdL, 2017
    
17. l’album photo-reportage "De Panorama-Lift Pafendall-Uewerstad", 2017, print sur demande
18. l'historique dans la brochure de la VdL "Der Panorama-Aufzug", 2016
    
19. le dépliant "Une brasserie maudite - Fiunck-Nouveau" avec le musée brassicole de Diekirch, 2015
20. le dépliant "44 Decouverten am Dällchen", 3e édition, 2014
21. la plaque commémorative "Goethe" dans les jardins de l’Auberge de jeunesse, 2011
22. la présence sur facebook, 2010
    
23. le dossier de présentation du Muerbelsmillen "Waasser op ons Millen", 2009
24. le blog/site www.pfaffenthal.info, 2009
25. le nouveau logo du SILPS, créé par Lucien Hilger, 2009
    
26. le dépliant "L’itinéraire culturel à travers le Dällchen", Info 2, 2004
27. le dépliant "Vous êtes bien ici au Pafendall-Sichenhaff", Info 1, 2003
28. la brochure "25 Joer Interesseveräin Pafendall-Sichenhaff", 128 pages, 1994
    

  Si l'un ou l'autre document, non encore épuisé, vous intéresse, contactez-nous sous l'adresse: pafendall@hotmail.com; *blog: www.pfaffenthal.info

 

De leschte Lakert huet ons verlooss

De Pier Liébaert, onse leschte Lakert, huet ons Enn Oktober 2024 fir ëmmer verlooss. Hien ass gebuer op der N° 15 an der Vaubansgaass, an deem selwechten Haus an deem och de Meeschter Laurent Menager gebuer gouf. Hien huet sech fir vill Veräiner iwwerall agesat an huet dee gréisste Schrotthandel vu Lëtzebuerg op d'Bee gesat. Iwwerall beléift fir seng Jovialitéit, huet hien ni en Heel doraus gemach fir d'Kultur vun de Lakerten um Liewen ze halen. R.I.P., Pier.

Waouh ! Le quartier a un nouveau timbre postal !

 

Le 10 septembre 2024, POST Philately, ensemble avec le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof (SILPS) a.s.b.l. et les artistes Arnaud De Meyer et Menny Olinger, a émis un nouveau timbre avec l'aspect touristique du quartier. Un grand Merci à POST Philately et à toutes et tous qui ont contribué à faire connaître le quartier dans toute l'Europe. Où l'obtenir? www.postphilately.lu

C'est le temps des assemblées ....

 

La fête des flans, le samedi 20 avril 2024 à 17 hres au Siechenhof

 

Comme chaque année, la vieille tradition du "Fliederchersdag" revivra le samedi 20 avril à 17 hres à la Chapelle du Siechenhof. Cette tradition remonte à l'époque de la léproserie, où chaque année des volontaires vendaient des flans au profit des malades du Val des Bons Malades où se trouvait la léproserie. Dans les années '70 le syndicat local a fait revivre cette tradition. La recette est entièrement reversée à une oeuvre caritative. La Chorale Ste Cécile encadrera le service eucharistique. Avis aux amateurs.

Le mur de soutènement du Päerdswee a été refait

 Après de longues années d'attente, le mur a été refait, réparé et jointoyé et se présente à nouveau impeccablement. 

Le nom de "Päerdswee" provient du fait que les soldats de la garnison amenaient de la Ville haute, via cette voie, les chevaux à l'abreuvoir que représentait à l'époque la rivière Alzette, en contrebas de cette ruelle pittoresque.

La Tour Vauban est à nouveau ouverte au public

La Tour des Bons Malades est à nouveau ouverte au public et ceci tous les jours de 10 hres à 18 heures. Elle se situe à la jonction des rues St. Mathieu/Descherwee et Vauban. Le film sur l'histoire du quartier, qui y est projeté, est en 5 langues au choix. Une découverte enrichissante parmi d'autres du quartier et ceci dans un cadre original de 1685. Les poutres sont originales et, chose curieuse, l'enduit bleuâtre des murs servait à tenir les mouches et insectes à l'écart des vivres qui étaient suspendus au plafond par les militaires. La baie vitrée dans la salle montre l'accès au tour de ronde en direction du Fort Nieder-Grünewald. La tour jumelle se situe de l'autre côté, reliées entre elles par le pont dit Béinchen. À proximité se trouvent un pédiluve (en face de l'église en contrebas) et la place centrale dite Spidolsgaart avec son aire de jeux, une piste de pétanque, une table de ping-pong et e.a. la sculpture du porteur d'eau fatigué. Bonne visite.

Le Making of de la nouvelle sculpture en bronze du porteur d'eau

 

Voici le "MAKING OF" de la nouvelle sculpture en bronze érigée et inaugurée le 27 mars dernier à la place dite "Spidolsgaart" à Luxembourg-Pfaffenthal. La sculpture a été conçue par un artiste du quartier, Menny Olinger, et représente un porteur d'eau fatigué avec en face de lui une fillette lui tendant un pot de roses. Les modèles sont des enfants réels et originaires, en partie, du quartier. La vidéo a été réalisée par Claude Pauly que nous remercions vivement.

La Pfaffenthal a de nouveau sa place centrale: le Spidolsgaart

Ce 27 mars 2024 fut un événement exceptionnel pour le quartier: après des années de cloisonnement, la nouvelle place en face de l'église St. Matthieu a été inaugurée en présence e.a. des édiles de la Ville de Luxembourg et d'une centaine d'autres personnes intéressées. La place se situe à l'endroit de l'ancien Hospice militaire de Vauban, d'où son nom de Spidolsgaart, et offre maintenant des espaces de jeux, de repos, de pétanque, de passage pour les cyclistes, une fontaine d'eau potable, des chaises longues, une aire de pique-nique, des râteliers pour vélos et, la cerise sur le gâteau, une sculpture en bronze montrant une scène d'un petit porteur d'eau fatigué avec ses deux seaux à côté de lui et, en face, une fillette qui lui tend un pot avec des roses. La sculpture a été conçue par Menny Olinger du quartier et les figurants sont des enfants réels. Un espace supplémentaire de rencontre et d'échange facilitant le vivre-ensemble dans le quartier a ainsi vu le jour ! Un grand Merci à la Ville de Luxembourg d'avoir soutenu notre projet dès sa présentation en 2017 au Collège échevinal. Le dossier de presse se trouve ici. Le photo-reportage de RTL a été réalisé par Danielle et Lucien Koneczny et peut être visualisé sur cette page

Photo: Claudine Bosseler

Une nouvelle enseigne au Pfaffenthal : le bureau "4urba sàrl"

 

En 2024, 4urba sàrl a repris les activités des bureaux d'études ECAU sàrl et VAN DRIESSCHE urbanistes et architectes, pour permettre le regroupement des compétences des deux bureaux et assurer la continuité des projets. 

Isabelle Van Driessche avait installé d'abord son bureau d'études à la rue Mohrfels, puis au 14, rue Vauban, où se situe maintenant 4urba. Nous remercions Isabelle pour tout ce qu'elle a fait pour le quartier, dont notamment des articles, des esquisses et ses idées et réflexions.

Le bureau est un enrichissement du quartier et nous souhaitons beaucoup de succès à la nouvelle équipe de 7 personnes et à Isabelle prochainement une retraite bien méritée. 

Pour plus de détails : www.4urba.lu

Un nouveau panneau derrière la rue Mohrfels

La Ville de Luxembourg vient d'installer un nouveau panneau explicatif derrière les premières maisons de la rue Mohrfels. La venelle qui longe l'Alzette se situe, en effet, à l'emplacement d'anciennes tanneries, situées à l'époque en contrebas au bord de l'Alzette,  et donnait un peu le cachet d'une petite Venise. Ce temps est révolu, tout comme l'époque où les gens pouvaient se réjouir de corsos fleuris et de concerts donnés sur des barques. L'eau a toujours été l'élément-clé de la civilisation et notre quartier lui doit également son existence. La liste des métiers et autres activités liées à l'eau se retrouvent sur le panneau, dont l'érection remonte à une initiative de notre syndicat. Le panneau est en quatre langues et est illustré par deux photos.

Un marché de Noël à la salle du Sang a Klang

 

Le 26 novembre a eu lieu un marché de Noël à la salle du Sang a Klang. 17 stands, répartis sur les deux étages, proposaient de beaux objets pour ces jours festifs de fin d'année. Yasmina a géré l'événement avec succès et maint visiteur a pu trouver un cadeau approprié. À l'année prochaine.

En excursion au Musée rural et des calèches à Peppange

En date du 7 octobre 2023, les membres du syndicat avaient été invités à l'excursion traditionnelle qui avait comme destination cette année les musées de Peppange. Deux guides spécialisés nous ont montré de façon vivante et professionnelle e.a. les secrets de la vie d'antan sur les champs et les trésors de calèches de ce musée. Une visite des plus instructives et un grand merci aux organisateurs. A recommander.

https://www.musee-rural.lu/

Un timbre POST en 2024 pour le quartier

 

La POST a bien voulu éditer un timbre spécial pour 2024 montrant la future sculpture qui sera érigée à la place dite Spidolsgaart en face de l'église St. Mathieu. La sculpture, conçue par l'artiste Menny Olinger du quartier, montrera de façon quelque peu décalée un porteur d'eau du 19e siècle, en souvenir de l'époque où l'eau devait être transportée tous les jours des villes basses vers la ville haute. Dans la vidéo jointe, vous pouvez voir la présentation à partir de la minute 21: https://youtu.be/KhP4lpxeFQw

 L'artiste Menny Olinger avec des moules dans l'atelier.

Concert à l'église St. Mathieu

 

Un concert violon/orgue sera donné ce jeudi 17 août 2023 à 12h30 en l'église St. Matthieu au Pfaffenthal. Paul Kayser sera à l'orgue et Darko Milowich au violon. Au programme J.S. Bach, Boily, Hubay, Reger et Rheinberger. Avis aux amateurs. Entrée gratuite.

Nouvelles du Siechenhof

 

La Ville de Luxembourg a entrepris ces derniers mois des travaux importants au Siechenhof, dont notamment, la réfection et le rehaussement du mur du cimetière et le renouvellement de la surface du stade Gaston Diderich. Le limitation de vitesse à 30 km/h a été réintroduite également au niveau de la rue St. Mathieu: un petit soulagement pour les cyclistes qui sont confrontés à un trafic assez dense en cet endroit. Nous sommes intervenus pour d'autres travaux, comme p.ex. le revêtement et/ou la restructuration de la rue Laurent Menager (Nord) et de la rue M Hülsemann. Photos: Claudine Bosseler.

Änder Bruns, un expert en matière de forteresses, nous a quittés

 

C'est avec une douleur extrême que nous avons appris le décès de Änder, un ami fidèle de notre quartier et de notre association. En plus d'un coryphée pour tout ce qui touchait à l'art des fortifications nationales ou européennes, Änder fut un homme généreux, toujours disponible pour expliquer, soutenir, motiver. À plus d'une occasion, il a partagé avec nous ses connaissances et plus récemment il nous invitait au Parc des Trois Glands pour présenter son livre récent et le plan sur/de Wenzel Callot (voir photo: 1er à gauche). Nos très sincères condoléances à sa famille.

Ne ratez pas les midis musicaux des 3 et 17 août 2023 en l'église St. Mathieu

 

D'Amis de l'orgue organiséieren ë.a. Donneschdes den 3. a 17.8.2023 zwee interessant Concerten an der Kierch. Den 3.8. den Yves Tordy, violoncelle, mam Gilles Leyers op der Uergel an de 17.8. den Darko Milowich, Gei, mam Paul Kayser op der Uergel. Avis aux amateurs.

Le Concours Vallée Fleurie 2023 est lancé

 

La fête des voisins du 26 mai 2023

Comme chaque année, les Amis des Pompiers, l'Atelier Zeralda et le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof ont réuni leurs forces pour organiser la fête des voisins, cette fois sur la nouvelle place centrale, partiellement ouverte avant son ouverture prochaine. Quelque 70 personnes se sont rencontrées avec leurs plats succulents préparés à l'avance et ont passé une soirée détendue. Les Pompjeesfrënn avaient offert boissons et saucissons. Merci et bravo.

La réédition du livre KANNER O KANNER est chose faite

 

Suite au succès de la première édition du beau livre "KANNER KANNER" (épuisée), une 2e édition s'imposait. Cette dernière, sous forme de softcover et retravaillée, sous forme simplifiée, est en vente pour EUR 35 en s'adressant par mail au syndicat: pafendall@hotmail.com. Via une application de réalité augmentée, une multitude de photos, vidéos, musiques, éléments en 3D, textes supplémentaires sont visibles/audibles sous forme "cachée" dans le livre. Une expérience unique. Avis aux amateurs.

La fête des flans "Fliederchersdag" a eu lieu le 29 avril 2023

Le traditionnel Fliederchersdag, un événement remémorant l'époque des lépreux logés au Siechenhof quand des dames de la Ville haute organisaient annuellement une action de charité en faveur des lépreux en vendant des flans, a eu lieu le jour de l'ouverture de l'Octave. Cette année l'action était destinée à soutenir les Cent-Buttiker de la Ville. Merci aux participants. Un don de EUR 325 a pu être versé.

La Chorale Ste Cécile a cessé son activité

 

Lors d'une AG extraordinaire en date du 26 février 2023, la Chorale a abandonné, faute de recrues nouvelles, après 142 années d'existence. Dommage, car la Chorale a agrémenté pendant des décennies les différents événements dans le quartier. Un grand merci pour le dévouement des personnes en charge.

Soeur Véronique, co-initiatrice de l'Atelier Zeralda, nous a quittés

Elle nous a quittés au printemps à l'âge de 83 ans. C'est soeur Véronique Hutsch qui, avec la soeur Edith Jacobs, avaient eu l'idée de créer une bibliothèque de rue au Pfaffenthal pour distraire les enfants laissés seuls dans la rue. De cette initiative allait se créer ultérieurement l'Atelier Zeralda pour le bien-fait du quartier. Sans elles, les enfants du quartier n'auraient pas eu le soutien et les encouragements nécessaires pour affronter la vie. R.I.P.

L'Assemblée Générale ordinaire a eu lieu le Vendredi 28 avril 2023 à 18h30

Le Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof (SILPS) a.s.b.l. a tenu sa 52e AG à la Salle Polyvalente "Beim Béinchen" (34, rue Laurent Menager) au Pfaffenthal.

Une quarantaine de personnes était présente.

L'Ordre du jour :

1. Allocution du président
2. Rapport d’activité 2022
3. Rapport du trésorier
4. Rapport des vérificateurs de caisse
5. Décharge au Conseil d’Administration
6. Election des membres du Conseil d’Administration suivant statuts.
7. Sortants et rééligibles : Marie-Jeanne Schumacher, Jean-André Stammet, Gusty Feyder.
8. Election des réviseurs de caisse
9. Fixation des cotisations pour 2024
10. Programme 2023/2024 : place centrale, sculpture "De midde Waasserdréier", parkings, plaine de jeux,
11. réédition du livre Kanner O Kanner, excursions, visites, ...
12. Discussion libre : mäi Quartier, mon quartier, meu bairro, mein Stadtviertel, my district.

Les rapports ont été validées et approuvés.

Lors des discussions maint sujet fut abordé et sera analysé par le comité.

Le comité reste inchangé, tout comme les réviseurs de caisse.

En cas d'intérêt, veuillez envoyer un mail: pafendall@hotmail.com

Les Urban Sketchers Luxembourg au Muerbelsmillen

 C'est avec plaisir que nous avons pu accueillir le samedi 7 janvier 2023 une délégation de 16 dessinateurs qui, pendant deux heures, se sont donnés à coeur joie pour dessiner des éléments du moulin Muerbelsmillen au 69, rue Mohrfels/Pfaffenthal. Une belle initiative. En voici quelques photos.

Den Interesseveräin schéckt iech heimadder seng beschte Wënsch fir 2023 an och schéi Feierdeeg.

  

Wann een d’Foto heinidde scannt, nodeems een iwwert de QR-Code, uewe lénks, den Tool opgemaach huet (mat ärem Fotoapparat vum Handy), da kann een e Karussell vun 10 Fotoen, als Souvenir un den Urban History Festival 2022 am Dällchen, defiléiere loossen. Fir de Scan muss ee kucken, de Logo vum UHF (op der Foto) just uewen an der Mëtt um Bord vum Ecran z’erfaassen a ganz no un d’Foto erugoen fir datt dat ronderëm net zevill hënnert.

 

Une synthèse du résultat de l'enquête auprès des habitants en 2021

 Voici une synthèse de ladite enquête. Nous restons à votre disposition pour tout détail ou éclaircissement supplémentaire.

Les contributeurs au livre KANNER O KANNER remerciés

Le comité avait invité toutes celles et tous ceux qui avaient contribué d'une manière ou d'une autre à l'édition et à la distribution du livre KANNER O KANNER à une petite réception à l'Auberge de jeunesse du Pfaffenthal en date du 8 décembre 2022. 40 personnes donnaient suite à l'invitation. Madame le bourgmestre faisait une apparition de courtoisie et le Sang a Klang égayait la soirée avec l'indispensable chant des "Dammen aus der Sichegaass". 

Plein succès pour le 1er Vide-grenier au Pfaffenthal

La première édition du "Floumaart" était couronnée de succès avec toutes les tables réservées pour faire l'étal des objets les plus divers. Sous l'impulsion de Claudine Bosseler, ensemble avec l'Atelier Zeralda, deux lieux avaient été aménagés à cet effet: la salle polyvalente Beim Béinchen et l'ancien Atelier en haut de la rue Laurent Menager avec gaufres et café. Vive le prochain vide-grenier en 2023. Photo Claudine Bosseler.

Les casemates du Pfaffenthal - une visite surprenante

 

Le dimanche 13 novembre 2023, Monsieur Patrick Schaul des "Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg" s'est proposé pour nous faire découvrir les casemates près de la Porte d'Eich et dans la montée du Pfaffenthal. Une expérience enrichissante dans les souterrains de la Ville. Un grand Merci à Monsieur Schaul.

Visite de l'expo historique sur les associations de la Ville

 

Le jeudi 10 novembre 2023 nos membres ont pu visiter l'exposition "Komm, mir grënnen e Veräin" au Lëtzebuerg City Museum. La richesse de la vie associative était et est impressionnante.

Des promenades appréciées en automne

C'était au tour de l'Amicale des scouts de la FNEL de découvrir le samedi 8 octobre 2022 le "Dällchen". Une équipe intéressée et sympathique qui ne s'attendait pas à une telle richesse historique, artisanale, naturelle et militaire. Par un temps merveilleux, le parcours comprenait e.a. le Parc Pescatore, l'ascenseur panoramique, les deux Tours Vauban, le Béinchen, la vidéo à la Tour des Bons Malades, le Parc Odendahl pour s'achever avec une visite au moulin Muerbelsmillen et un déjeuner à l'Auberge de jeunesse. N'hésitez pas à réserver votre visite sous pafendall@hotmail.com

Le Blues'n Jazz Rallye 2022

Le Blues'n Jazz Rallye a de nouveau eu lieu et c'était une nouvelle formule: en 7 endroits différents le long de l'Alzette les différents groupes se sont présentés. Une foule immense de gens, une ambiance du tonnerre et des températures estivales étaient au rendez-vous. À la Salle du Sang a Klang et dans le Parc Odendahl, la musique retentissait jusqu'à 23 heures et plus ...