Den Änder Bausch huet ons fir ëmmer verlooss

Den Änder Bausch vu Weimeschkierch, hien huet sech immens fir d'Oprechterhale vun der Lakerte-Sprooch, d'Jéinescht, agesat an och op onsem Jéineschen Owend deelgeholl (sicht uewe lénks mam Stéchwuert Jéinesch), ass viru Kuerzem verscheed.

Hei en Noruff mat sengem Lakerte-Blues. R.I.P. Änder

Revue de presse - Inauguration ... and more

Hei e puer Pressestëmmen an aner interessant Bäiträg:

- Um Radio: RTL an um 100,7

- De Rap-Song "Facelift" op YouTube vum Pit Vinandy a Raphael Possing

- An der geschriwwener Presse a Photo/Video-Gallerien:

 Journal, Net-TV, LW, 

Fotogallerie: FTS LU; Scho gesinn? De René Scho wor do: RTL.lu

Merci un all d'Auteuren an d'Akteuren. Et war e groussen Dag fir de Quartier !

Programme des festivités autour de l'inauguration de l'ascenseur

Inauguration de l'ascenseur et du lavoir/Kneipp

Le vendredi 22 juillet 2016 sera un grand jour pour le quartier: à 17h00 Madame le Bourgmestre inaugurera la liaison verticale Pfaffenthal-Ville Haute après plus de 6 ans de travaux. Des festivités, dont le programme peut être trouvé dans la presse, auront lieu les jours suivants: samedi connaîtra également des orchestres du fameux Blues & Jazz-Rallye et dimanche la fête continuera. Des visites, des jeux, des animations diverses et une conférence seront au programme. Des stands et restaurants permettent d'assouvir votre soif et votre faim. Une brochure commémorative sera éditée pour l'occasion et distribuée aux visiteurs selon la disponibilité du stock. A la même occasion un bain de pieds, installé dans l'ancien lavoir en face de l'église, sera officiellement mis en service (voir photo). Un plus pour le quartier: un nouveau lieu de rencontre et de bien-être. Le quartier continue sur sa lancée comme quartier à connotation "smart". Avis aux amateurs.

D' "Keucker-Haus" près de la Porte d'Eich (1781)

Il s'agit de la maison natale de Jean-Marie-Albert KEUCKER DE WATELET, Lieutenant Général de l’armée belge (1851-1943), datant de 1781 et connue dans le temps sous le nom de «Haus Keucker», est la première maison à droite en entrant à Pfaffenthal par la vieille porte Vauban, la "Eecher Puert». Le père du Général était Conseiller de la Cour supérieure de Justice à Luxembourg. - Une salle d’école avait été aménagée au rez-de-chaussée de la maison; Adam Ecker, instituteur et l’un des fondateurs de la «Chorale Royale Grand-Ducale Sang & Klang», y faisait l’école. - Cette chorale, fondée en 1857, profitait de la salle pour les répétitions. - Le Général s’est souvenu qu’il assistait à ces répétitions, alors que, tout jeune écolier, il faisait ses devoirs à l’étage, au-dessus de la salle d’école. - Atteint par la limite d’âge, il s’était retiré à Luxembourg. Un soir, il se présentait à l’une des répétitions des chanteurs de «Sang & Klang» et il était heureux de leur dire comment il avait pu assister aux répétitions de leurs aînés.

Le Général Keucker était un grand protecteur de l’ «Amicale des Volontaires Luxembourgeois», anciens sous-officiers de l’armée belge.

Il est mort en 1943. Sa dépouille repose au cimetière Notre-Dame à Luxembourg.

—————————————————————————————————————————

Das Haus rechts beim Verlassen der Eicherpforte in Richtung Pfaffenthal ist das Geburtshaus von General J-M-A KEUCKER DE WATELET (1851-1943), welcher in der Belgischen Armee diente. Er war später ein Verfechter der "Amicale des Volontaires Luxembourgeois", bestehend aus ehemaligen Unteroffizieren der Belgischen Armee. Er verstarb 1943 und ruht im Liebfrauenfriedhof in Luxemburg-Limpertsberg. Im EG befand sich eine Schule in der Adam ECKER, Mitbegründer des Gesangvereins "Sang & Klang", unterrichtete. Der gleiche Saal wurde anfangs auch zu Probezwecken des Gesangvereins genutzt.

Source/Quelle: L’Histoire d’une Ville Basse, Pierre Menager, 1948. Éditions P. Linden, Luxembourg.

L'explosion du 30 mai 1976 à Luxembourg-Pfaffenthal

Le 30 mai 1976: une explosion terrible secoue le Pfaffenthal … il y aura 40 ans

C’est par erreur qu’un chauffeur d’une société de transports a déversé le 30 mai 1976 à Cessange 10.000 l d’essence dans la canalisation au lieu d’un réservoir. Les gaz se sont répandus dans le système de la canalisation jusqu’à la rue du pont au Pfaffenthal et une étincelle d’un compresseur de réfrigérateur a fait exploser le mélange. Le bilan de l’explosion se soldait par trois morts, 25 blessés et 17 maisons détruites. Cette année nous commémorons le 40e anniversaire de cette catastrophe ayant laissé ses traces terribles dans notre quartier. Les noms des victimes apparaissent sur une plaque apposée près de l’endroit du sinistre.

Den 30. Mee 1976: eng fuerchtbar Explosioun am Pafendall … et ginn elo 40 Jor

E Chauffeur vun enger Transportfirma hat iertëmlecherweis den 30. Mee 1976 zu Zéisseng 10.000 l Bensin an d'Kanalisatioun geschott anstatt an en Tank. D'Gasen hunn sech duerch de Kanal erof bis an d'rue du Pont am Pafendall verdeelt an duerch ee Fonke vun engem Kill-Aggregat ass dat Gemësch explodéiert. 3 Doudeger, 25 Blesséierter a 17 zerstéiert Haiser ass de Bilan. Dëst Joer ginn et 40 Joer datt et geschitt ass an eng Commemoratiounsfeier gëtt gehalen, wou un d’Affer vun dëser schrecklecher Katastroph geduecht gëtt. D’Nimm vun den Affer stinn op enger Plaque déi no bei der Plaz vum Accident ubruecht ass.
(Copie photo: Marcel Brillon)

(Hei e Reportage op RTL Hei elei kuck elei 10 Joer derno (ab der Minute 22 kucke w.e.g.)

Kommunardefeier den 30. Abrëll 2015

D'Stater Sozialisten haten op hir traditionnell "Fête des Communards" invitéiert, déi den 30.4. um Sichenhaffer Kierfecht stattfonnt huet. Am Cortège goung et vum Pafendaller Zentrum op de Sichenhaff, wou no Urieden a Gesank, mat Harmonikabegleedung, Gerben niddergeluecht goufen als Erënnerung un di 3 Kommunarden déi no 1871 hei gestuerwe sinn.

Fliederchesdag 2016

Wéi all Joer wor och dësen 1. Oktavsamschdeg den traditionelle Fliederchesdag an der Sichenhaffer Kapell. D'Mass gouf vum Cäecilieveräi gesongen an d'Fliedercher, - eng Erënnerung un d'Zäit wou Fliedercher fir déi Aussätzeg verkaf goufe -, goufe verdeelt. Dëst Jor huet den Atelier Zeralda se gebak. Eng Traditioun déi eenzeg zu Lëtzebuerg ass an an de 70er Joren erëm nei belieft gin ass. Méi Informatioune kënnt dir ënner pafendall@hotmail.com ufroen.

Den DVD iwwert d'Ausstellung ass do !

Wann der d'Ausstellung verpasst hutt oder iech wëllt erëm drun erënneren, da mellt iech fir den héich qualitativen DVD ze bestellen. 12 Minutte mat Lëtzebuerger Commentären a Musék vu Pafendaller Komponisten begleeden dat Ganzt. E Must fir all Pafendaller. Den DVD ass gratis, mee en klenge Don fir d'Duplikatiounskäschten ze reduzéiere mécht ëmmer Freed. Adresse: pafendall@hotmail.com

Un grand afflux pour notre Assemblée générale !

L'assemblée du Syndicat d'Intérêts Locaux Pafendall-Siechenhaff a eu lieu le vendredi 15 avril 2016  à l'Auberge de Jeunesse à Pfaffenthal. Une cinquante de personnes s'est réunie. Merci d'être venus ! Deux vidéos ont été présentées: L'arrêt ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg et un documentaire sur l'exposition de 2015 sur le quartier au Musée d'Histoire. Une présentation du projet des jardins communautaires a également été donnée. La presse s'est fait écho des points majeurs soulevés.

Simulation animée du futur Arrêt Pfaffenthal-Kirchberg

Les CFL viennent de produire une simulation animée du futur arrêt ferroviaire et du funiculaire menant vers le Kirchberg. Le voici. Une illustration merveilleuse de cet ouvrage qui va ouvrir de nouveaux horizons pour le quartier.

Pfaffenthal 1867 arises from its ashes

Kuckt iech den neiste Film iwwert den Dällchen 1867 hei un. Enfach genial ! Merci un all d'Realisateuren.

Gemeinschaftsgaart - jardin communautaire - community garden ?

Den Interesseveräin kuckt mat der Stadt eng Méiglechkeet ze fanne fir esou e Gaart am Pafendall z'installéieren. Dat bréngt d'Leit aus dem Quarter neess méi zesummen. An der Péitruss, zu Bouneweeg an um Lampertsbierg ginn et schonn där Gäert an déi fonktionnéiere gutt.

On essaie d'installer, ensemble avec la Ville, un jardin communautaire dans le quartier à l'instar de Limpertsberg, Bonnevoie et de la Pétrusse. But: rassembler les gens de tout âge, culture, etc.

We try to have a community garden installed in order to bring people of different ages, cultures, etc. together. Such gardens exist already in the Pétrusse valley, in Bonnevoie and in Limpertsberg.

Conférence: Une brasserie maudite: Funck-Nouveau

Le jeudi 19.11. 2015 a eu lieu au Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg (dans le cadre de l'exposition "Pfaffenthal - Histoires d'un quartier"), une conférence par Monsieur Yves Claude, responsable du Musée brassicole des deux Luxembourg de Diekirch, suivie d'une dégustation de bière ... La conférence se focalisait sur les recherches au sujet de la dernière brasserie du Pfaffenthal , la brasserie Funck-Nouveau, et révélait des faits intéressants, jusqu'ici ignorés. Merci à Yves.

 

Un cadeau de fin d'année - E flotte Cadeau fir 2016 -

Den Dällche flott gesi mat den Ae vun enger Sichenhaffer Fotografin. Avis aux amateurs !

e-mail: studioC.bosseler@pt.lu

Literatur iwwert de Pafendall

Mam Buch "Kleines Schicksal" huet an den 30-er Joeren de Joseph Funck e Meeschterwierk erausbruecht dat de Milieu vun de Lompekréimer a Knollereefer op eng frappant Manéier erzielt. Fir EUR 10 kann een dat Buch am Centre national de littérature zu Miersch kréien: cnl.public.lu

En anert interessant Buch ass vum Adel Weis an heescht "Um Vaubang" Aalstater Geschichten.

Deux éléments clé pour l'ascenseur panoramique du Pfaffenthal

Du 12 au 15 août 2015 les deux éléments de la passerelle de l'ascenseur panoramique et reliant le haut de l'ascenseur au Parc Pescatore ont été acheminés à Luxembourg et montés en partie. La finalisation du montage de la passerelle a eu lieu le samedi 19 septembre 2015. Voici un reportage impressionnant du montage. L'entrée du côté Parc Pescatore prend également forme (photo).

L'exposition à la UNE dans le magazine Télécran

Hei de Link op den Artikel. Hier der Link zum Artikel. Voici le lien sur l'article. Here the link to the article: TELECRAN

Bonne lecture.

Le bistro OEKOSOPH a ouvert ses portes

Chaque mercredi et vendredi, de 15 à 23 hres, vous pouvez dorénavant passer un moment agréable à l'Oekosoph, 6, rue Vauban, pour savourer un petit plat, déguster une bonne boisson à l'intérieur ou sur la terrasse, si le temps le permet. Le mercredi soir l'accent est mis sur des jeux de société. Avis aux amateurs et bonne chance au Mouvement écologique pour cette initiative qui vise une meilleure intégration des personnes du quartier ... et autres. Excellente initiative dans le centre du quartier.

Den Dauweschlag ass erëm lieweg ginn

Den Här Pickel huet säin Dauweschlag erëm opgemaach an ass domadder nees deen eenzegen Dauwenziichter am Dällchen. Mir wënschen dem professionellen Ziichter weiderhin all Gutts a vill Freed mat sengem Hobby.

DE PAFENDALL, histoire d'un quartier 13.05.-03.01. au Musée

D'Ausstellung ass op am Geschichtsmusée ! Kommt se kucken. Wieder Infoen op: mhvl.lu

L'exposition sur le quartier est ouverte ! Venez la voir. Infos: mhvl.lu

Die Ausstellung über das Viertel ist eröffnet ! Besichtigen Sie sie. Infos: mhvl.lu

The exhibition relating to the district opened its doors. Come and have a look. Infos: mhvl.lu

Concours, Concurso, Wettbewerb, Contest: "Vallis floralis"

 

And the winners were: Families Pinto, Reifers, Simoes + Atelier Zeralda. Bravo !

CONCOURS "VALLÉE FLEURIE" Pafendall-Sichenhaff. Maacht mat ! 

L - Di schéinste Façade an dee schéinste Virgaart am Juni 2015 gi priméiert zu je EUR 150. Präissiwwerreechung ass de 27.6.2015 um 17 Auer beim Pompiershaus. An dat am Kader von der Expo am Geschichtsmusee.

F - La plus belle façade fleurie et le plus beau jardinet devant la maison seront primés en juin à EUR 150. Remise des prix le 27.6. à 17 hres près du dépôt des pompiers.

D - Die im Juni am schönsten mit Blumen geschmückte Fassade, sowie der schönste Vorgarten werden zu je EUR 150 prämiert. Preisüberreichung am 27.6. um 17 Uhr beim Feuerwehrbau.

GB - The most nicely decorated gable and front-garden (with flowers) will be awarded in June. Prizes EUR 150 will be remitted on June 27 at 5 p.m. next to the firemen hall.

P - Concurso: A casa mais florida.

Aucune inscription n'est nécessaire. Tous les habitants du quartier peuvent y participer, il suffit d'avoir fait sa décoration. Le jury passera dans tout le quartier à partir du 20 juin 2015 pour prendre sa décision. Les membres du Conseil d'Administration du Syndicat et du jury sont exclus du concours. Les décisions du jury sont sans appel et aucun recours ne sera possible.

Le chantier du moulin Mohrfels a démarré

Ce 25 mars 2015 les travaux en vue de la revalorisation du moulin, situé à la rue Mohrfels,  ont commencé en vue d'y aménager des logements pour étudiants et pour faire revivre une partie du moulin.  Pour plus de détails voir les posts plus bas en relation avec le moulin (introduire "moulin" dans la fenêtre Recherche en haut).

De virtuelle Pafendall 1867 ab Mee am Geschichtsmusée

De Moment schafft de Pit Vinandy un engem flotte Projet "de Pafendall 1867" (an enger virtueller mee interaktiver Welt), deen hei ënnen am Link beschriwwen ass. Flott wier et wann hien nach Dokumenter vu Leit, Betriber, Handwierker, Geschichten asw. aus däer Zäit kënnt kréien. Mellt iech op pafendall@hotmail.com. Merci am Viraus. De Projet leeft da vum 12. Mee 2015 bis Januar 2016 am Geschichtsmusée. Avis aux amateurs.

De Projet : http://industrie.lu/index.php/en/forum/iwert-de-site-industrie-lu-2/65-projet-1867.html#118

61 nationalités: un peu de démographie

La population du quartier au 15.12.2014 s'établit à 1.192 (1.023 en 2011), donc en nette augmentation, avec un pourcentage de luxembourgeois à 41,61 % (49,36% en 2011). 61 nationalités (contre 49 en 2011) contribuent au melting pot. Les européens forment 92,26 (95,8%) de la population. Le nombre de ménages avoisine les 500. 

L'arrêt "Pfaffenthal-Kirchberg" autorisé par la Ville

Suite à l'autorisation donnée par la Ville pour la construction e.a. de l'arrêt dit Pont Rouge, un recours en annulation de cette décision peut être introduit devant le tribunal administratif dans un délai de 3 mois à partir du 18.11.2014, par requête signée d'un avocat inscrit à la liste I.
Le chantier devrait démarrer en mars 2015. Voici la pancarte affichée à l'endroit du futur chantier.

Ascenseur: Historique sommaire du chantier en photos (2009-2014)

Hei e puer Fotoe vum Chantier (2009-2014). Vill Spaass.

Un grand jour pour le Pfaffenthal !

Dëser Deeg gouf mam Bau vun der Struktur vum Tuerm vum Panoramalift ugefaangen. Et ass also endlech esouwäit, de Lift ass um gudde Wee. Op der Foto gesäit een niewent dem Kran d'Eise vum éischten Deelstéck fir an d'Luucht. Gedold an Nerve sinn zwar nach gefuerdert bis et esou wäit ass ... Den Aarbechter, bonne chance fir déi lescht Aventure erop an d'Stad !

Le premier élément de coffrage de la tour de l'ascenseur panoramique a été mis en place ces jours-ci.

René Magritte au Pfaffenthal?

Le bureau d'urbanistes et architectes Van Driessche de Pfaffenthal affiche de l'humour en apposant sur la façade de ses bureaux le texte "Ceci n'est pas un café", allusion au tableau du peintre surréaliste belge René Magritte "Ceci n'est pas une pipe" (Trahison des images) et au fait que leurs bureaux actuels hébergeaient bien un bistrot à l'époque. Une touche d'humour qui provoquera l'un ou l'autre sourire et permettra d'oublier la grisaille de la saison :-)

L'école, 3 maisons unifamiliales + appartements inaugurés

Le 3 octobre dernier a eu lieu l'inauguration de l'ancienne école (maintenant cycle 1 du fondamental + foyer scolaire), de trois maisons unifamiliales et d'appartements situés en contrebas et à côté de l'école. Une réussite architecturale et un embellissement du quartier.

!!!   Pour la location des maisons, appartements et emplacements de voitures, voir ICI.  !!!

Den neien Oekozenter ass opgaangen !

Den neien Oekozenter gouf Freides, de 4. Juli 2014, offiziell ageweit a Samschdes wor Porte ouverte mat e sëllechen Aktivitéiten. Kommt a kuckt iech dëst interessant Gebei un a profitéiert vun senge sëlleche Beroder an der Bibliothéik, z.B.

Rendez-vous dans le nouveau bâtiment du mouvement écologique. Plein d'idées et de documentation vous y attendent en matière d'écologie, de vélo, etc.. Adresse: 6, rue Vauban.

D'Muerbelsmille gëtt revaloriséiert !

De 16.5.2014 huet de Gemengerot eestëmmeg den definitive Projet guttgeheescht, dee Studentewunnegen an en Deelopbau vun der Millenanlag op der Muerbels am Dällche virgesäit (zur Läscht wor do d'Moschterfabrick ënnerbruecht) . De Syndicat ass frou, datt no der Presentatioun vun hirem Dossier an der Gemeng am Mee 2009, elo Neel mat Käpp gemaach ginn an esou een historesche Patrimoine vum Quartier erëm oplieft. D'Aarbechte sollen Ufank 2015 lassgoen an d'Aweiung ass am Hierscht 2017 virgesinn.

Plan: © Planet+, architectes

Fliederchesdag 10. Mee 2014

Fliederchesdag, den 10. Mee 2014 an der Sichenhaffer Kapell, wou och déi nei Klacken zu Éiere vun onsem verstuewenen Éierepresident Fernand Théato fir d'éischte Kéier gelaud hunn.

Den "Deiwelsfiels" ass erëm ze gesinn: "Kissin' Rox"

Den Deiwels- (och nach "Pianosfiels" genannt) ass erëm ze gesinn, nodeems de Service Nature et Forêts d'Beem ronderëm deelweis ewech gemaach huet. De Fiels ass eng 80 Meter lénks hannert dem Tuerm uewen an der Hiel (rue des Trois Glands). Wie méi iwwert dës interessant Fielsformatioun weess däerf sech mellen.

La "roche du diable" (ou roche "piano") a été dégagée après des décennies de sommeil et ceci à l'initiative du SILPS. Cette formation rocheuse "jumelle" intéressante et haute de quelque 10 m se trouve sur l'itinéraire Vauban et est visible à 80 m en bifurquant après la tour de la Hiel à gauche (au bout de la Rue des Trois Glands). Elle figurait sur d'anciennes cartes postales de Luxembourg au début du 20e siècle. Bonne visite.

The "Kissing Rocks" are visible again, after a thorough clean-up and after having been hidden for decades. These twin rocks of some 10 m high (kissing nearly each other) are situated on the "Vauban Itinerary" some 80 m on your left-hand side behind the Tower situated at the end of the Rue des Trois Glands. Enjoy the visit.

1904

4.4.2014

2014 

D'Klibberjongen a Meedercher am Asaz

Ons Klibberjongen a Meedercher haten vun en Donneschdeg un bis haut Samschdeg vill Aarbecht, hunn si dach missen 3 Mol am Dag d'Klacken ersetzen an duerch de Quartier mat de Klibbere goen. "D'Klack laut: Muergen/Mëtteg/Owend" hunn si geruff. De leschten Dag goufen et du Séissegkeeten oder soss eppes, nodeems se gesongen hunn: "Dick, dick, dak, muer ass Ouschterdag". Op onsem Facebook kënnt der se héiere sangen. Vill Spaass. Hei eng Foto, wou se op der Muerbels passéieren.

AG vum Interesseveräin de 4. Abrëll: « E Quartier am Ëmbroch"

D’Generalversammlung vum 4. Abrëll 2014 hat eng 30 Leit an d’Jugendherberg ugezunn, déi informéiert goufen iwwer de Lift, d’Renovatioun vun der Rouder Bréck, d’Chantjeeën, de P.A.G., eng Expo am Musee a soss Kuriéises, mee och fir matzediskutéieren. Dem Architekt Nico Steinmetz an dem Ingénieur Claude Peschon e grousse Merci fir déi héich interessant Ausféierungen iwwer de Lift. Merci och un d'Claudia Schroeder, dat d’Iwwersetzung flott gemaach huet. « E Quartier am Ëmbroch", dat wor den Titel vun der Versammlung a wäert ëmmer méi wouer ginn. 

De sellwechten Dag gouf och am Ministerrot den Avant-projet vun der Pafendaller Halt deposéiert. Hei de Link op de leschten Dossier an op de Pressendossier HEI.

D'Presse huet och e Beriicht verfaasst.

Luxembourg Al an Nei / Ancien et Nouveau / Old and New

Kuckt ënner / Regardez  sous / Look under: http://www.mapping-luxembourg.lu/view/index.html

Klackewei - Baptême de cloches - Glockenweihe

Le samedi 15 mars 2014 a eu lieu un événement unique en l'église paroissiale de Luxembourg-Pfaffenthal. En effet, deux nouvelles cloches destinées à la Chapelle de Siechenhof ont été consacrées dans le cadre d'une cérémonie réunissant de nombreuses personnalités. Ces cloches ont pu être réalisées grâce aux dons effectuées à l'occasion du décès de Monsieur Fernand Théato le 8 juin 2012. Historien local et président d'honneur de notre Syndicat il chérissait ce voeu depuis longtemps. L'événement fut encadré musicalement et magistralement par les petits-enfants du défunt.

                                  

                                     Les deux nouvelles cloches (Do, La)

          

            L'ancienne cloche conservée au MHVL.

VOICI quelques photos prises par Claudine Bosseler.

Les noms de rues en luxembourgeois

À l'initiative du Syndicat, la Ville était d'accord de contribuer à pérenniser les vieux noms de nos rues et a fait apposer de nouveaux panneaux à certains endroits. Ainsi, vous retrouvez une douzaine de noms, tels que Schluechtwee pour la rue Olisy, op der Muerbels ou Lougaass pour la rue Mohrfels, Descherwee pour la rue St. Matthieu, Päerdswee, Brandgässel, Sichenhaff, etc. Bonne découverte et merci pour toute suggestion allant dans le même sens.

D'ailleurs, en cliquant sur le lien dans la colonne de gauche ("Stroossennimm op Lëtzebuergesch") vous trouverez une carte avec tous les noms des rues/lieux et places en luxembourgeois du quartier.

De Canyon vum Lift wiisst a wiisst .....

Les travaux d'excavation du canyon pour l'ascenseur panoramique avancent (enfin). La fin des travaux est programmée pour l'été 2015. Voici trois photos du canyon prises le 28.4., le 22.7. et le 9.9.2013.