Concours des porteurs d'eau

Le samedi 29 juin 2019 une bonne quinzaine de jeunes se sont portés amateur pour participer à la troisième édition du concours de porteurs d'eau. Le but est de montrer aux jeunes la manière dont leurs collègues d'antan ont dû porter l'eau de source de la vallée en Ville haute (privée d'eau fraîche), moyennant joug porté autour du cou auquel sont attachés deux seaux. Le robinet d'où sort l'eau, comme de nos jours, n'était point d'actualité ... Après l'effort, les jeunes pouvaient actionner, avec l'eau transporté, une pompe et tirer avec une lance de pompiers sur des cibles suspendues au-dessus de l'Alzette. Tout ceci dans le cadre de la Fête du Quartier, en collaboration avec l'Atelier Zeralda et les Pompjeesfrënn. À l'année prochaine.

La fête de la musique 2019

Cette année le Hoquetus Ensemble présentait, pendant une heure, une sélection de Gospels et d'extraits de musicals de G. Gershwin à la place centrale dite "Beim Béinchen". Avec beaucoup d'entrain, les quelque trente spectateurs ont pu se réjouir d'une performance pleine de verve, de finesse et d'enthousiasme. A la fin, la cerise sur le gâteau, une version spécialement arrangée du "Théiwesbuer-Lidd", largement applaudie par l'audience. Bravo, merci et félicitations.

Le "Timetravel 1867" présenté à la Tour Vauban 22.05.2019

Depuis décembre 2018 un mini-bus transpose tous les dimanches ses 5 voyageurs en l'an 1867, moyennant casques spéciaux qui permettent de visionner en réalité virtuelle le quartier de l'époque à l'endroit où circule le bus. Trente membres du SILPS répondaient à l'appel pour se faire une idée du voyage lors d'une présentation donnée par la Ville de Luxembourg et Urban Travel S.A., ayant été à la base de ce projet unique au monde. Merci aux présentateurs.

La commémoration des communards a eu lieu le 18 mai 2019

Comme chaque année, la commémoration a eu lieu au cimetière du Siechenhof/Bons-Malades où reposent les deux participants/réfugiés de la Commune (1871), décédés à l'Hospice civil de Luxembourg- Pfaffenthal: François Sordet et Auguste Joseph Martin. De nombreuses personnalités, des membres des associations organisatrices et d'autres associations étaient présentes à cette commémoration historique. Une organisation des Amis de la Commune de Paris/section Luxembourg, du LSAP, de l'OGBL et de la FNCTTFEL.

La collection "zoé muse" au Pfaffenthal

Une jeune artiste luxembourgeoise a ouvert son atelier derrière la cour du 45 rue L Menager. Kimberly y présente sa nouvelle collection du mercredi au samedi de 11:00 à 19:00 hres. À ne pas rater. Contact: contact@zoemuse-fashion.com ou www.zoemuse-fashion.com. Bonne chance pour cette première au Pfaffenthal.

La tradition des flans "Fliederchesdag" 11 mai 2019

Quarante personnes ont assisté à la tradition des flans bénis lors d'un office à la magnifique chapelle du Siechenhof. Ceci en mémoire des malades du Val des Bons Malades, pour lesquels des dames de la Ville haute fabriquaient, à l'époque, des flans pour les vendre au bénéfice des malades. Voici quelques impressions de la cérémonie. Les flans sont de nos jours simplement offerts par le Syndicat aux personnes présentes.

Photos: C. Bosseler et JA Stammet

Une résidence pour artistes par Canopée asbl

L'asbl Canopée a ouvert son siège au 4, rue Vauban dans l'ancien presbytère de 1891. Ils vont y gérer e.a. une résidence pour artistes, qui vient d'être inaugurée le 6 mai 2019.  Nous souhaitons beaucoup de succès à Canopée et que le Pfaffenthal constituera un terrain fertile à la production culturelle en renouant ainsi avec son passé riche en artistes: Laurent Menager, Aloyse et Alfred Kowalsky, Michel Hülsemann, Juan Martin, Henri Pensis, ... pour ne citer que ceux-là.

Le Concert de midi du LCTO en l'église St. Matthieu

En date du 12 avril 2019, le LCTO avait invité à son concert de midi donné en l'église St. Matthieu de Luxembourg-Pfaffenthal. Une foule nombreuse a chaleureusement accueilli la jeune harpiste Chanel Perdichizzi et son programme a été vivement acclamé par le public. Le cadre de l'église s'y prêtait à merveille. Voici quelques impressions du concert. A la prochaine.

 

(Photos: Lucien Hilger)

L'assemblée générale du 3 avril 2019

Une bonne quarantaine de personnes s'est retrouvée au Moulin Mohrfels pour la 49e AG du SILPS. Des représentants d'associations, de syndicats amis, de partis politiques, de membres, etc. y ont assisté. Le CA est resté le même et a obtenu décharge. De nombreuses suggestions de la part de l'assistance ont été notées et seront analysées. M. Robert Philippart s'est spécialement déplacé pour annoncer les développements en matière d'anniversaire des 25 ans de l'attribution du titre de patrimoine mondial de l'UNESCO avec e.a. un itinéraire en vélo passant par le quartier du Pfaffenthal (cf. ci-dessous).

Un nouveau plan/dépliant du quartier

Le SILPS vient d'éditer une nouvelle version du plan du quartier et portant le nom "Den Dällchen". Il comporte 29 monuments et sites du quartier avec chaque fois des explications succinctes du site publiées au verso du dépliant. Il peut être obtenu gratuitement tous les jours à la Tour Vauban, dite des Bons-Malades, et le weekend de 14 à 18 hres au moulin Mohrfels situé au 69, rue Mohrfels au Pfaffenthal.

Vëlos-Tour duerch d'Stad

Dans le cadre des 25 ans d'attribution à la Vieille Ville, et aux fortifications, du titre de patrimoine mondial de l'UNESCO, un circuit a été spécialement conçu, afin de découvrir les points d'intérêt du site en vélo. Le circuit passe évidemment aussi par le quartier du Pfaffenthal. Un dépliant en 5 langues est gratuitement disponible au Luxembourg City Tourist Office. Voici les dépliants y afférents. Bonne visite.

"Château Mansfeld" ou "Château du Paffendal" ?

Le carton d'invitation à un vernissage d'une exposition des Archives Nationales montre une gravure de ± 1685 du Château Mansfeld de Clausen avec le nom "Château du Paffendal" sur la bannière en haut (cliquer sur la photo). Curieux, car jamais n'avons nous rencontré cette désignation faisant le lien avec notre quartier. Le Pfaffenthal ne va pourtant point revendiquer maintenant l'adaptation du nom de Château Mansfeld, fermement ancré dans la mémoire collective, ou avoir des revendications territoriales sur le quartier de Clausen ... On en apprend tous les jours.

Ein spannender Krimi (Mord im Panorama-Lift ...)

T o m  H i l l e n b r a n d :   "B i t t e r e   S c h o k o l a d e"

Bitterschokolade mit einem hohen Kakaogehalt soll gesünder sein als Vollmilchschokolade. Trägt aber ein kulinarischer Krimi den Titel "Bittere Schokolade", dann kann man sich ausrechnen, dass die Geschichte nicht für alle Beteiligten gut endet. "Bittere Schokolade", so heißt der sechste Kieffer-Krimi des Radio Bremen Krimi-Preisträgers Tom Hillenbrand. Er spielt sich u.a. in Clausen, Pfaffenthal und noch in vielen anderen Ländern ab. In allen guten Buchhandlungen.

50e anniversaire du mouvement écologique

Le mouvement écologique, depuis toujours hébergé au Pfaffenthal, fête ses 50 ans. Un programme détaillé se trouve sous: www.meco.lu. Nous félicitons et souhaitons plein d'énergie et de visions pour les 50 ans à venir. Il en faut !

Les véloh's e-bike sont arrivés

Depuis quelques jours le Pfaffenthal-Siechenhof dispose de deux stations équipées de vélos électriques (en remplacement des vélos mécaniques): une en contrebas de l'ascenseur panoramique et  l'autre en bas de la station ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg. Une centaine de stations sont disponibles et le mode d'utilisation est simple. Une App pour votre mobile est également disponible. Voir tous les détails sous https://www.vdl.lu/actualites/lancement-du-nouveau-systeme-de-velos-en-libre-service

Une première mondiale: un bus "Timetravel" vous projette en 1867

Le dimanche 2 décembre 2018 le LCTO et la Ville de Luxembourg ont lancé leurs premiers tours dits TIMETRAVEL. En partant de la Place Guillaume II les visiteurs ont pu voir en 4 endroits sur une tablette une superposition de photos d'antan du même lieu avec explications données par un guide. Le tour se poursuivait à pied vers le Muerbelsmillen où l'assistance a pu admirer ce lieu de mémoire et continuer en mini-bus sur un trajet de 2 km pour voir défiler dans les casques le quartier tel qu'il se présentait en 1867. Une expérience unique. Une vue panoramique sur le quartier de l'époque achevait le tour en haut de l'ascenseur. Une App permet de voir les points en Augmented Reality: VDL-AR.  Les tours ont lieu chaque dimanche à 13:30 hres et à 14:30 hres. Uniquement sur réservation sous le N° de téléphone du LCTO 22 28 09. Voici le reportage de RTL Télé.

Le City shuttle - premier bus autonome de la Ville au Pfaffenthal

L'inauguration du premier bus autonome de la Ville de Luxembourg a eu lieu le 20 septembre 2018 en présence de nombreuses personnalités de la Ville de Luxembourg. Il circulera de 6h00 à 21h00 du lundi au vendredi et desservira le lift, l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg et le cimetière des Bons-Malades. Le service sera assuré en mode "accompagné", donc point besoin d'hésiter à se lancer dans cette nouvelle aventure.

 

Le tramway - une rame

Chiffres-clé

Constructeur = CAF Construcciones y Auxiliar de Ferrocariles, Saragossa

Force motrice = 100% électrique

Largeur           = 2,65 m

Longueur = 45 m

Capacité max. = 420 passagers

Portes            = 16 doubles, 8 de chaque côté

Poids 1 rame   = 64 tonnes

bogies             = 3 moteurs de 5,3 t + 1 porteur

défibrillateur   = semi-automatique

port USB = entre chaque banquette de 2 sièges

2 cabines = bidirectionnel

Un nouveau panneau près de l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg

Afin de mieux pouvoir s'orienter, les CFL ont mis à notre disposition une vitrine/Raider pour afficher des informations en bas des ascenseurs de l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg. Lynn Cosyn a adapté le plan affiché près de l'ascenseur et il a maintenant été apposé en double face. Merci aux sponsors et aux CFL.

Concours Vallée fleurie - Blummen am Dällchen

Voici les lauréats du cru 2018:

- Façades: rue Laurent  Menager les N° 101 et 154,
- jardins côté rue: rue Laurent Menager N° 96, rue Hülsemann N° 152, rue St. Matthieu N° 1.

Félicitations et à l’année prochaine.

Quartiersfest 2018 + 3. Waasserdréierlaf

La fête du quartier a eu lieu le 30 juin 2018 et a connu un grand succès. Le 3e concours de porteurs d'eau s'est déroulé dans une ambiance folklorique étant donné que le groupe portugais avait donné en même temps une prestation qui a été saluée par la foule.

Blues 'n Jazz Rallye au Pfaffenthal

Cette année le B&JR a pris son départ à la Station ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg pour passer via les quartiers de Clausen au Grund. Les conditions étaient excellentes et une foule nombreuse était au rendez-vous. Le Pfaffenthal était bien servi avec des concerts ayant eu lieu en 5 endroits différents, à savoir à la station Kierchbierg-Pafendall, au restaurant Bei de Bouwen, à la Place Vauban, à l'Oekosoph et à l'Auberge de Jeunesse. Le SILPS avait installé la camionnette vintage pour servir des boissons fraîches tout au long de la soirée.

3e Prix au Concours-photo de l'Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte

Le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof, en tant que porteur du projet du documentaire sur l'expo "DE PAFENDALL - Histoires d'un quartier" au City Museum et Claudine Bosseler, comme photographe, ont remporté un 3e prix à l'occasion du concours-photo lancé en 2017 pour les projets soutenus par l'Oeuvre. La remise des prix a eu lieu le 25 juin 2018 dans les locaux de l'Oeuvre. Le SILPS était représenté par son président, J.A. Stammet, Guy Thewes, Conservateur au City Museum et par Mme Myriam Siebenaler, directrice de l'Atelier Zeralda. Ci-contre une photo montrant, à côté des représentants, la photo "Dialogue sympa" sélectionnée pour son caractère enjoué et l'émotion dégagée entre le personnage et le chien.

Un grand merci à notre photographe Claudine et à toute l'équipe de l'Oeuvre.

Eng nei Promenade duerch d'Stad/UNESCO

Am Kader vun de 25 Joer UNESCO Weltkulturierwentitel fir d'Alstad an d'Festung Lëtzebuerg, gouf en neie Wee virgestallt un deem den Interesseveräin och mat geschafft huet. Gratis Féierunge ginn et de 16., 17., 23. a 24.6. um 16 Auer. Umellen obligatoresch beim LCTO ënnert der N° 22 28 09. Avis aux amateurs. Spéider kommen nach e Velostour an ee méi zougänglechen EURWELCOME-Tour derbäi.

www.lcto.lu

Fête de la Musique 2018 au Béinchen

Pour la première fois un groupe s'est produit dans le quartier dans le cadre de la Fête du 15 juin 2018, à savoir le Sultry Choir. Des chansons interprétées a capella ont littéralement enchanté le public dans l'espace du Béinchen. A l'année prochaine.

Projections à la Tour Vauban "Den Dällchen Anno 2017"

4 séances de projection de la Vidéo "Den Dällchen - Anno 2017" ont eu lieu à la Sichepuert les 7 et 14 juin 2018 et ont connu un vif succès. Le Ciné-Vidéo Club Flash Roeserbann a documenté la mutation du quartier de ces derniers temps. Bravo et merci. Les personnes intéressées peuvent s'adresser  au Ciné-Vidéo Club (comite@cvf.lu) pour réserver la vidéo sous forme de stick USB ou d'un DVD, par exemple. La durée de la vidéo est de 27 minutes. Voici (cliquez ici s.v.p.) un court "teaser" de presque trois minutes du documentaire.

L'excursion annuelle

Cette année l'excursion pour nos membres, conjointement avec nos partenaires du Bürgerforum de Sarrebruck, nous a amenés le 9 juin 2018 à Metz. Au programme une visite du nouveau quartier "Muse" près du Centre Pompidou, une conférence sur la mobilité douce, le Metti, le stationnement et la propreté, suivie d'une promenade à travers les parcs et jardins. Une journée riche en enseignements. Merci à Matthias pour l'organisation parfaite.

Une place centrale pour le quartier à l'étude

Den 18. Abrëll 2018 wor bei ons eng Biergerbedeelegungsversammlung vun der Gemeng fir d'Ëmgestaltung vun onser Zentralplaz vis-à-vis vun der Kierch. Et soll eng méi oppe Plan ginn.

Den Numm fir déi nei Plaz huet den Interesseveräin proposéiert a.z. SPIDOLSGAART.

Fréier wor op däer Plaz de sougenannte "Spidolsgaart" vum Militärspidol, dat de Vauban 1687 do erbaue gelooss huet. Et wor dat gréisste Militärgebai vun der Festung Lëtzebuerg.

Spéider ass dëst Gebai als Kasär genotzt ginn an 1867 ass d’Gebai (an d’Plaz) un de Lëtzebuerger Staat iwwergaangen. Lues a lues ass et verfall a, bis op 2 Mauere, komplett verschwonnen.

Den Interesserveräin huet 2017 de Projet "Zentralplaz" beim Schäfferot ugestouss an d'Gemeng huet an 2 Biergerbedeelegungssëtzungen an och zesumme mat ons diskutéiert an de Projet ausgeschafft. An enger 3. Sëtzung, déi spéider stattfënnt, ginn nach d'Detailer fir z.B. d’Spillplaz an de Sprangbuer ausgeschafft.

D'Plaz soll vun dräi Säiten op sinn, a wa keng Festivitéiten si, kann och op enger Säit drop geparkt ginn. D’Haaptzil ass et natierlech eng oppe Plaz ze schafe wou d’Leit sech kënnen treffen, duerchquieren ouni Ëmwee iwwer d'Vaubansgaass (och mam Velo), diskutéiere, spille, feieren a sech austauschen.

Virun der Kierch kënnt de Pavé ewech an do gëtt e Plateau um selwechten Niveau wéi d'Plaz gemaach, fir datt d'Leit och do méi lues solle fueren.

Hei eng éischt Simulatioun vum Projet déi d’Gemeng erstallt huet: Eng Kéier als normal Zentralplaz an eng Kéier wann een e Fest drop organiséiert. Doduerch gëtt de Quartier sécher opgewäert a méi attraktiv.

Inondations à la rue Mohrfels

Les 29 avril, 14 mai, 1er et 9 juin 2018 des pluies torrentielles ont fait déborder les canalisations/égout en certains endroits du quartier et notamment dans la section nord de la rue Mohrfels. Les caves, garages, rues, cours et places étaient inondées jusqu'à plus d'un mètre au-dessus du niveau de la rue. Les dégâts sont importants. Les pompiers locaux sont intervenus pour endiguer quelque peu la catastrophe. Merci pour leur intervention. Le 15 mai Madame le Bourgmestre s'était rendue sur les lieux et a promis 1) une indemnisation pour les sinistrés et 2) une enquête pour trouver la cause exacte de ce phénomène extraordinaire. Le Service de la Canalisation opérera des nettoyages, purges, analyses, radiographies et études pour améliorer la situation. La presse s'est fait écho de l'événement et le syndicat est intervenu le 4 mai auprès de la Ville pour trouver une solution concrète et solide au problème. Un formulaire de demande d'indemnisation se trouve ci-dessous. Des aménagements ont été effectués entretemps et seront encore entrepris d'ici la fin de l'année. Une étude plus globale sur l'origine des eaux abondantes sera lancée par la Ville.

                            

Konferenz am Tuerm

Den 3. Mee 2018 huet den Här Henri Wehenkel, Historiker, Politiker a pensionéierte Geschichtsprofesser, fir ons Memberen a Sympathisanten eng Konferenz iwwert d'Kommunarden-Denkmol um Sichenhaffer-Kierfecht gehalen. Eng 21 Leit hunn de Sall vun der Sichepuert gefëllt a si komm fir dës wichteg Zäit vun onser Geschicht z'entdecken. E merci och un d'Mme Kies, Presidentin vun den Amis de la Commune de Paris 1871, an un de Service des Sites et Monuments Nationaux.

Assemblée générale du Syndicat

L'AG du 27 avril 2018 fut un plein succès avec beaucoup de monde et plein de discussions intéressantes. Merci à toutes et tous pour la participation active. C'est ainsi que le quartier peut encore progresser. Une exposition de photos prises en 1970 permettait de voir le contraste entre hier et aujourd'hui.

Fliederchesdag an der Kapell

Um 1. Octav-Samschdeg, den 21.4.2018, war erëm Sichenhaffer-Leitsdag a Fliederchesdag, wou un déi Aussätzeg geduecht ginn ass, déi fréier do gelieft hunn. Fliedercher goufe verdeelt als Erënnerung un d'Leit déi fréier Fliedercher fir de gudden Zweck gebak a verkaf hunn an de Kranken den Erléis zoukomme gelooss hunn. Leider kommen ëmmer manner Leit dësen ale Gebrauch an Éieren halen.