Promenades à travers le quartier et environs en 2012

Dans le cadre des activités proposées par le Musée national d'histoire et d'art, Monsieur Fernand Théato guidera les intéressé(e)s 1 fois par mois à travers les villes basses et faubourgs. Prochaines dates (toujours à 14:30 hres):

- SA 21.1. itinéraire Stadgronn; RV : um Bock

- SA 25.2. itinéraire Pfaffenthal; RV : place Vauban (en face de l'église)

- SA 24.3. itinéraire Siechenhof; RV : Parking Bons Malades

Rendez-vous à 14.30 hres. Avis aux amateurs.

Commandez notre dépliant sur l'itinéraire culturel et "44 Découvertes" sous: pafendall(at)hotmail.com. C'est gratuit.

Schéi Feierdeeg an all Guddes am Neie Joer !

De Komitee wënscht iech schéi Feierdeeg an all Guddes am Neie Joer !

Le Comité vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une Bonne Année 2012 !

Der Vorstand wünscht frohe Festtage und ein glückliches 2012 !

The Board wishes you a Merry X-mas and a Happy New Year 2012 !

Kritische Gesamtausgabe 'Laurent Menager' vorgestellt

Am 19. November 2011 wurde anlässlich einer grossen akademischen Sitzung der 1. Band der kritischen Gesamtausgabe der Werke von Laurent Menager, unserm Nationalkomponisten, vorgestellt. Viel Prominenz hatte sich eingefunden um das Werk zu würdigen. Hier ein Pressebericht.

De Jéineschen Owend vum 26.11.: ee flotten Owend !

De Jéineschen Owend vum 26.11.2011 wor ee volle Succès. Eng 150 Leit hate sech afonnt, fir de Virtrag, de Kannertheater, d'Filmer, d'Diaen, de Gesank an d'Musék iwwer déi Jéinesch Kultur matzekréien. Hei e puer Fotoen déi den Thomas geschoss huet. Merci un all déi déi komm sinn an un déi déi matgehollef hunn. Um www.net-TV.lu hutt dir och eng Rëtsch Dokumenter déi interessant sinn an e.a. de Video dee wéinst Soundproblemer net méi zum Schluss gespillt konnt ginn: Op den 3 Eechelen. An hei de Reportage aus der Presse.

Die Zeitschrift 'forum' für Politik, Gesellschaft und Kultur

'forum' beleuchtet in seiner Oktoberausgabe (Heft Nr 311) ein Dossier unter dem Titel "Ons Stad ?" (mit Fragezeichen!) und "versucht mit Hilfe von Einwohnern, Architekten, Soziologen, Geografen, städtischen Beamten und Immobilienhändlern dem Phänomen (Verdrängen der angestammten Bevölkerungsschichten aus den bislang populäreren Stadtvierteln) am Beispiel des Pfaffenthals auf die Spur zu kommen". Eine interessante, aufschlussreiche und eklektische Lektüre die zu empfehlen ist. Das Heft kann man über den Handel oder über forum@pt.lu beziehen.

Den Hämmelsmarsch op Kiermesdag 2011

Comme chaque année, la Fanfare de Pfaffenthal est passée dans les rues du quartier pour le "Hämmelsmarsch" (marche des moutons) le jour de la kermesse, c'est-à-dire le 25 septembre 2011. En même temps ils faisaient la quête pour renflouer la caisse de l'association. Même s'il n'y a plus de moutons et plus de carrousels et autres divertissements sur la place devant le stade, cette tradition est toujours perçue positivement et surtout les nombreux touristes passant dans le coin appréciaient et posaient des questions. L'une ou l'autre maison offre au passage des musiciens des rafraîchissements pour se désaltérer. Bonne continuation et que les amateurs de musique de fanfare se manifestent pour renforcer les rangs de notre fanfare. Voir la rubrique : "Vie associative" ci-contre à gauche. Merci.

Diaporama de la Tour Vauban du Siechenhof

De nouvelles perspectives s'ouvrent devant vous en empruntant le nouvel accès à l'itinéraire Vauban au pied de la tour Vauban située à la rue St. Matthieu à Luxembourg-Pfaffenthal. Voici quelques prises de vues.

Jéineschen Owend SA de 26. November 2011 am Pafendall

Well de Succès zu Weimeschkierch grouss war, sinn di 2 Syndicatsen sech eens gi fir eng 2. Oplo vun engem Jéineschen Owend (soirée Yéniche) am Pafendall z'organiséieren. Samschdes Owes de 26.11.2011 um 20 Auer wor et esou wäit: de Grupp "Lompekréimer", Kannertheater mam Atelier Zeralda, Lidder a Gesank, Filmer, Exposéën, asw., alles mat engem jéineschen Aschlag, stoungen um Programm.  An hei d'Affiche vum Owend.

Hei e Reportage vun RTL: http://tele.rtl.lu/waatleeft/replay/v/20110517/81/41101/

An hei en Artikel aus der Press: http://www.mywort.lu/weimerskirch/agenda-lecture/8002763.html?lang=fr

Informatiounen iwwer di jéinesch Kultur fënnt een ënner : www.jenische.info

Inauguration du Centre d'Hébergement d'Urgence - Foyer Moulin Eydt

la Ville vient d'inaugurer un centre d'hébergement pour familles en détresse au N° 74 de la rue Laurent Menager. Elles ne pourront y séjourner qu'un maximum de 3 mois en attendant de trouver une nouvelle demeure et le séjour est payant. La Ville est en train de construire tout près aux no 68-70 7 appartements qui seront gérés par le Service Logement de la Ville.

Voici plus de détails:

http://www.mywort.lu/pfaffenthal/9477449.html?referrer=ic_dispatcher_news

Encore une fête du quartier réussie. Le Brésil au rendez-vous.

Voici un reportage sur la fête du quartier du 2.7.2011:

http://www.mywort.lu/pfaffenthal/news/9506855.html

... et quelques photos des enfants en action se trouvent ici.

Un grand Bravo à l'Atelier Zeralda, aux enfants qui y ont participé, aux streetworkers et aux sapeurs pompiers.

HotCity disponible à la salle au 32 rue L Menager

Dorénavant les associations se réunissant à la salle polyvalente disposeront d'une connexion à Internet via le réseau HotCity de la Ville à l'intérieur de la salle. Il faut passer par www.hotcity.lu pour y accéder via votre portable ou votre PC/Mac en créant un compte, si vous n'en disposez pas encore. En cas de problème, veuillez contacter le no de téléphone 2711500. Bon surf!

49 nationalités dans le quartier: un peu de démographie

La population du quartier au 6.7.2011 s'établit à 1.023 avec un pourcentage de luxembourgeois à 49,36%. 49 nationalités contribuent au melting pot. Les européens forment 95,8% de la population. D'un point de vue linguistique, les francophones purs représentent 36,7%, les germanophones presque 8% et les anglophones quelque 7%. Si on considère que les luxembourgeois parlent tous le français, on arrive à 85,5% de francophones. Par tranche d'âge on a 145 jeunes de 0-14 ans, 661 de 15-64 et 217 de + de 65 ans ou 21%. Le nombre de ménages avoisine les 600.

De Pafendall deemools: Handwierker an aner Beruffer déi hei usiesseg woren (15.-20. Joerhonnert)

Les professions d'autrefois du quartier: une source inestimable qui illustre la diversité du quartier.

Affekoten, Aleisesammler, Apdëkteren, Aueremécher, Bäckeren, Banquier'en, Barbieren, Baueren, Baumeeschteren, Beamten, Bettefabrikanten, Blechschléier, Braumeeschteren, Bréifdréier, Bremser, Buchbënner, Buchdrécker, Buchsetzer, Buedanstaltbedreiwer, Chirurgen, Coiffeuren, Commis’en, Comptablen, Corsetfabrikanten, Daachdecker, Dëppegéisser, Dokteren, Doléiner, Domänenopsiichter, Doudegriewer, Dréier, Eisebunnsaarbechter, Episseschen, Faassbënner, Fellhändler, Fëscher, Fierwer, Gäertner, Gasaarbechter, Geméisshändler, Giewer, Glaser, Goldschmätt, Händler, Hännscheschneider, Hausdénger, Hauséirer, Hausfraën, Heizer, Hiewaamen, Hiirten, Holzdréieschen, Holzschnidder, Hondsdrecksammler, Huttmécher, Infirmierën, Ingénieuren, Kächinnen, Käerzemécher, Kamäinebotzer, Kapléin, Kéifer, Kesselflécker, Kierfflechter, Kiirmesleit, Klempner, Kniechten, Komponisten, Kutscher, Léierinnen, Lompekréimer, Luuchtemécher, Maschinisten, Mëller, Messerschmëtt, Metzler, Moler, Moschterproduzenten, Museksproffen, Musikante, Musiker, Neelmécher, Néieschen, Nonnen, Notairen, Octroi’sbeamten, Paschtéier, Paveeleeër, Perruquieren, Plafonneuren, Polizisten, Portierën, Prabblisflécker, Préiter, Redakteuren, Reesender, Regierungsbeamten, Sänger, Scheffen, Schéierschlëffer, Schlesser, Schmëtt, Schnappsbrenner, Schneider, Schongmécher, Schoulmeeschteren, Schouster, Schräiner, Schrëftsetzer, Schwesteren, Sculpteuren, Seeler, Sergeanten, Spënner, Stallbedreiwer, Steemetzer, Stroossekiirer, Suedler, Tapissieren, Tubaksfabrikanten, Usträicher, Véihhändler, Waasserdréier, Waffeschmëtt, Wäschereibedreiwer, Wäschfraën, Wiewer, Wiirt, Zaldoten, Zammermänner, Zigarenaarbechter, ... an déi di vergiess goufen. Op der Foto gesidd dir ee Waasserdréierbouf.

Devenez membre du syndicat pour EUR 10 et profitez ....

Rejoignez notre syndicat en tant que membre et soutenez ainsi nos efforts dans l'intérêt du quartier. Votre cotisation est la bienvenue sur notre CCPLLULL LU18 1111 0653 0928 0000.

D'avance merci. LA CARTE VOUS DONNE AUTOMATIQUEMENT LA QUALITE DE MEMBRE DES AUBERGES DE JEUNESSE LUXEMBOURGEOISES avec les avantages que cela comporte ! Votre carte de membre, sous forme de carte postale, ainsi que notre nouveau dépliant INFO 3 avec 44 découvertes du quartier vous parviendront dans les meilleurs délais.

Assemblée générale du SILPS: un intérêt manifeste

Photo: Claudine Bosseler

Avec une quarantaine de personnes, l'afflux était bien supérieur à toutes les années précédentes lors de l'AG du 4.4.2011 à l'Auberge de jeunesse du Pfaffenthal. Avant l'AG furent présentés, la plaque commémorative Goethe dans les jardins de l'auberge, le nouveau dépliant "44 Decouverten" ainsi qu'un film sur l'ancienne moutarderie de la rue Mohrfels. Le Conseil d'Administration fut reconduit. Le détail des points discutés peut être obtenu sur demande. Merci à toutes les personnes présentes pour leur intérêt, les commentaires et les questions.

Un arrêt train/escalator/funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg ??

Le syndicat était intervenu à deux reprises auprès du ministère compétent afin d'étudier une connexion au Kirchberg moyennant arrêt du train au Pfaffenthal à la hauteur du pont Grande-Duchesse Charlotte. Cette jonction allègerait fortement le trafic de la Gare vers le Centre et le plateau du Kirchberg, ouvrirait d'autres possibilités intéressantes et améliorerait la mobilité. Ceci à l'instar de ce que d'autres ingénieurs avaient déjà proposé antérieurement. Une étude a été menée et le résultat publié dans la presse figure ci-dessous:
http://www.lessentiel.lu/fr/economie/story/Prees-de-2-milliards-d-euros-preevus-10124536

http://news.rtl.lu/news/national/130357.html

http://news.rtl.lu/news/national/104261.html

http://tele.rtl.lu/journal/videonews/show/?v=39729

http://www.mymosaik.lu/index.php?option=com_k2&view=item&id=2845:pfaff

http://news.rtl.lu/commentaire/lieserbreiwer_2011/106265.html

La plaque commémorative "Goethe" est installée et dévoilée

Le fait du passage de l'illustre poète-écrivain Goethe en 1792 dans le Pfaffenthal se trouve matérialisé depuis début février 2011 moyennant plaque, montée sur un pupitre, installée dans les jardins de l'Auberge de jeunesse de Luxembourg-Pfaffenthal, 2, rue du Fort Olisy. Le texte original en allemand (voir le post ci-dessous sous la date du 7 septembre 2009) est flanqué d'une traduction en français et en anglais. Le montage de la plaque résulte d'une initiative du Syndicat d'Intérêts locaux et a été réalisé en collaboration avec la Ville de Luxembourg et l'Auberge de jeunesse. Voilà un attrait supplémentaire pour notre quartier situé dans un endroit fréquenté par des touristes venant de tous les coins du monde. Le dévoilement de la plaque a eu lieu le 5 mai 2011 e.a. en présence de Monsieur le bourgmestre de la Ville de Luxembourg.

(photo Ch. Kuhn LW)

La Maison des jeunes à Clausen a ouvert ses portes

Rendez visite à la nouvelle maison des jeunes à Clausen ! Un bijou.

Au 67, rue de Clausen.

Voici les coordonnées: http://www.vdl.lu/Maisons+des+Jeunes.html

Wanter am Dällchen/La neige/Wintertime/Pfaffenthal im Schnee + Acqua alta

Kuckt hei onsen Diaporama mat e puer Vues'en aus dem Dällchen am Schnéi an duerno Acqua alta.

Dernières nouvelles

- La Ville a aménagé la" zone 30/20" dans certaines rues de notre quartier.

- La Ville vient d'installer début février une plaque commémorative dans le jardin arrière de l'Auberge de jeunesse relatant le passage de Johann Wolfgang von Goethe au Pfaffenthal en 1792 avec un texte original du poète en allemand, traduit en français et anglais (cf. l'article ci-dessous sous la date du 7 septembre 2009)

- Votre syndicat a édité une carte/dépliant (gratuit) montrant et expliquant succinctement 44 découvertes du quartier et des environs immédiats. Commandez votre exemplaire via pafendall(at)hotmail.com.

- Les travaux de modernisation du Stade Gaston Diderich (rue L. Menager) avancent bien et d'ici fin 2011 nous devrions disposer de nouvelles infrastructures.

Prix du Progrès Economique fir d'Zäitschrëft 'forum'

Nous tenons à féliciter toute l'équipe de la rédaction du magazine 'forum' (ayant son siège au Pfaffenthal) pour le "Prix du Progrès Economique" décerné ce matin par la Fondation Alphonse Weicker. Bravo et bonne continuation. www.forum.lu.

L'ancienne moutarderie acquise par la Ville de Luxembourg !

En sa séance du 19.4.2010, le conseil communal a voté unanimement l'acquisition de la "Muerbelsmillen/Moschterfabrick" (+ dépendances et terrains) située à la rue Mohrfels et ceci à des fins de rénovation, de préservation de certaines structures du moulin et de création de logements éventuels. Un concept détaillé sera élaboré par les architectes de la Ville. Cet acte fait suite à notre dossier "Waasser op ons Millen" dont question dans cette colonne sous la date du 15 mai 2009. Bravo à la Ville et aux initiateurs de ce dossier qui a déjà traîné trop longtemps.

L'assemblée générale 2010 du SILPS: le "Dällchen" a le vent en poupe

Photo: Claudine Bosseler

La 40e AG du SILPS s'est tenue le 24 avril 2010. Malgré certaines carences, le quartier a le vent en poupe avec les projets en cours, dont les chantiers d'infrastructures et d'habitations : l'ascenseur panoramique, le stade, les constructions de logements et autres, la vingtaine de bureaux, commerces et établissements installés au Pfaffenthal, etc. Les jalons sont posés, mais il reste encore du pain sur la planche et le SILPS continuera à s'attacher à réaliser ses objectifs. Avis aux amateurs qui veulent nous rejoindre et apporter leur pierre à l'édifice !

Hondsdreck - Déjections canines - Hundekot

Hondsdreck ... t'ass natierlech ....... en opzerafen ! Bravo. Merci.

Déjections canines ... c'est naturel ...... de ramasser ! Bravo. Merci.

Hundekot ... es ist natürlich ....... ihn aufzuheben ! Bravo. Vielen Dank.

Fréier goufen et Hondsdrecksammler am Quartier. Den Dreck huet de Giewer gedéngt hiet d'Lieder méi geschmeideg ze maachen. Déi Zäite sin dout an elo bleiwt den Dreck meeschtens leien !! E grousse merci un déi di en oprafen.

Ouverture des débits de boisson jusqu'à 6 hres

Le SILPS a pris position dans un document dont les conclusions sont reprises ci-dessous. Le document a e.a. été communiqué à la Ville de Luxembourg et est disponible sur demande (pafendall(at)hotmail.com).

"Campagnes de sensibilisation/formation/responsabilisation, réglementations claires et univoques, compétences de contrôle clairement définies, logiques et efficaces, contrôles réels, moyens de contrôles suffisants et, enfin, sanctions pour les récalcitrants, sont des pistes à explorer d'abord avant de se lancer dans une ouverture des débits de boisson jusqu'à 6 heures du matin sans garde-fous."

De Stadmagazin ONS STAD elo och online !

Sicht dir eppes Historesches iwwert ons Stad oder onse Quartier ? Suchen sie etwas Geschichtliches über unsere Stadt oder unser Viertel ? Cherchez-vous des informations historiques sur notre Ville ou notre quartier ? Do you look for historical information about our City or our disctrict ?

1 Click: ONS STAD

Luxembourg's Youth Hostels # 1 worldwide !

According to an international survey our YH are outstanding. See the link labelled "hei" herebelow.

Laut enger internationaler Ëmfro huet Lëtzebuerg also weltwäit di beschte Jugendherbergen an ons aus dem Dällchen läit, ënner ca. 4.000 Kandidaten, op der exzellenter 43. Plaz. Bravo dem Laurent Kreintz a sénger Equipe. A maacht et d'nächste Kéier op t'mannst grad esou gutt !

Di komplett Resultater fant dir hei.

Le chantier de l'ascenseur Pfaffenthal-Parc Pescatore a démarré le 10.12.09 !

(Photo: Laurent Kreintz)

Le chantier de l'ascenseur panoramique a officiellement démarré ce jeudi 10 décembre 2009. Les travaux devraient se terminer fin 2011 (corrigé en fin 2013). Un "canyon" de 11 m de largeur, 20 m de profondeur sur une hauteur de 26 m devra d'abord être foré pour recevoir ensuite l'ascenseur de 60 m pouvant contenir 66 personnes ou 5-6 cyclistes + 10-12 personnes. L'ascenseur panoramique sera relié au-dessus de la Côte d'Eich par une passerelle au Parc Pescatore. Le temps d'un trajet est estimé à 30 secondes. Pour plus d'informations, voir les annonces ci-dessous (17 février et 23 janvier 2009) et le lien sur RTL. Vous pouvez y exprimer également votre avis et voter pour ou contre. Profitez-en !

Adieu et bonjour au Centre Ecologique de Pfaffenthal

Le 23 octobre 2009 a sonné le glas pour l'ancien "OekoZenter" situé au N° 6 rue Vauban à Luxembourg-Pfaffenthal après quelque 24 années de service. Un tout nouveau complexe sera construit dans les 2-3 ans à venir au même endroit et ceci suivant les standards les plus élevés d'un point de vue écologique. Les détails des festivités autour de la fermeture et du concept du nouveau centre peuvent être consultés en cliquant ici et en consultant l'article du 24.10.2009 + annexes. Ce projet est l'amorce d'une revalorisation et d'une revitalisation du quartier qui fait partie d'un ensemble de projets à développer progressivement dans les années à venir. En attendant, les bureaux du Mouvement Ecologique et du Klimabündnis sont logés provisoirement au N° 4, rue Vauban. Nous souhaitons une exécution rapide et soignée des travaux afin que le MouvEco retrouve bientôt des lieux dignes de son activité militante en matière d'écologie.

Nouveau livre: De l'Hospice St. Jean à l'Hospice Civil de Pfaffenthal

De l’Hospice Saint-Jean à l’Hospice civil / 700 Jahre / Hospitalgeschichte in der Stadt Luxemburg

Livre édité par Michel Pauly aux éditions mediArt.

Le livre retrace les 700 ans d’histoire de l’Hospice Saint-Jean à l’actuel Hospice civil du Pfaffenthal. Après sa fondation par Marguerite de Brabant en 1308, l’hospice est installé dans la rue Munster, au bord de l’Alzette, dans le Grund. Il sera transféré en 1842 vers l’ancien monastère des Clarisses, le couvent du Saint-Esprit, au Pfaffenthal.

Le livre est préfacé par M. le Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Paul Helminger, et l’échevin Lydie Polfer. Les auteurs sont : Michel Pauly («Das Hospital in Stadtgrund: eine gräfliche Stiftung für Arme und Betuchte»), Norbert Franz: («Katastrophen und Neuanfänge. Das Luxemburger Hospiz St. Johann von 1540 bis 1840»), Vasco Daniel Luis («La contribution sociale de l’Hospice civil aux 19e au 20e siècles»), Antoinette Lorang («Du monastère à l’Hospice civil. Architecture et vie quotidienne de l’ancien couvent des Clarisses au Pfaffenthal»), le Dr Jacqueline Wagner et Fernand Diederich («L’Hospice civil du 20e au 21e siècle») et Fernand Théato («L’Hospice civil au fil de mes souvenirs d’enfance»).

L’ouvrage est richement illustré de reproductions d’œuvres d’art et de photos historiques et actuelles se rapportant à la ville basse et à l’Hospice civil du Pfaffenthal.

ISBN 978-99959-635-1-4 / Dimensions : 23 x 32 cm / 116 pages / Prix de vente 38 € auprès de mediArt et dans les bonnes librairies.

"Un livre hautement intéressant qui enrichit le patrimoine culturel des villes basses du Grund et de Pfaffenthal"

Johann Wolfgang von Goethe was here !

Voilà 217 ans (en octobre 1792) que Goethe passait à deux reprises par le Luxembourg et notamment le Pfaffenthal accompagné du duc de Weimar. Epris de la splendeur des lieux, il a décrit ses impressions comme suit:

„….. Nun besaßen die Eltern unseres lockeren Führers in dem Pfaffenthal einen artigen abhängigen Garten, dessen Genuß sie mir gern und freundlich überließen. Kirche und Kloster, nicht weit entfernt, rechtfertigen den Namen diese Elysiums, und in dieser geistlichen Nachbarschaft schien auch den weltlichen Bewohnern Ruh und Frieden verheißen, ob sie gleich mit jedem Blick in die Höhe an Krieg, Gewalt und Verderben erinnert wurden.

….

Nichts kann deßhalb einen wunderlichern Anblick gewähren als das mitten durch dieß alles am Flusse sich hinabziehende enge Thal, dessen wenige Flächen, dessen sanft oder steil aufsteigende Höhen zu Gärten angelegt, in Terrassen abgestuft und mit Lusthäusern belebt sind; von wo aus man auf die steilsten Felsen, auf hochgethürmte Mauern rechts und links hinaufschaut.

Hier findet sich so viel Größe mit Anmuth, so viel Ernst mit Lieblichkeit verbunden, daß wohl zu wünschen wäre, Poussin hätte sein herrliches Talent in solchen Räumen bethätigt….“

Auszüge aus Goethe‘s Werke, J.G. Cotta, 1830, 30. Band

Une plaque commémorative a été installée en février 2011 dans les jardins à l'arrière de la cafétéria de l'Auberge de Jeunesse.

Le pont Grande-Duchesse Charlotte ("d'Rout Bréck")

Construit de 1962 à 1966 par Rheinstahl Union Brückenbau Dortmund afin de permettre l'urbanisation du plateau du Kirchberg, notamment aussi en vue de l'établissement définitif d'institutions européennes, le pont mesure 355 m de long, 25 m de large, a un empattement de 234,1 m, pèse 4.900 tonnes et s'élève à 75 m au-dessus de l'Alzette. Dans les années 1990 une balustrade anti-suicide fut installée (cf. film de Geneviève Mersch: Le Pont Rouge). Sa surveillance incombe à l'Administration des Ponts et Chaussées et les contrôles récents réalisés attestent une stabilité impeccable de l'ouvrage par rapport aux charges actuelles et futures. Une remise en peinture est prévue en 2012/2013, précédée d'une réfection ponctuelle de la peinture des caissons. Dans le cadre du projet "tram", diverses études sont en cours.

La modernisation du Stade Gaston Diderich est décidée

Lundi dernier, le Conseil communal a unanimement accepté les plans définitifs relatifs à la modernisation du terrain de football situé à la rue Laurent Menager. Une pelouse synthétique, de nouveaux vestiaires, un débit de boissons et un club-house constituent les éléments-clé du projet. Devis: EUR 3,37 mios. Voilà une infrastructure qui attirera certainement de nouveaux jeunes dans le club et contribuera à la cohésion sociale dans le quartier.

Avez-vous déjà vu la galerie de 230 photos du quartier ?

La galerie photos du quartier de René SCHO

Inauguration du Parc "3 Eechelen". Disparition du chalet "3E" d'antan.

Le 19 mai 2009 a eu lieu l'inauguration du parc sus-mentionné sur le plateau situé à l'est de notre quartier sur les hauteurs dites du Pfaffenthal. Deux km de parcours vous mènent vers des sites historiques dont le Fort Obergrünewald (1684) et le Fort Thüngen (1734) à proximité du MUDAM, de la Philharmonie et du futur musée de la forteresse. Le projet, signé Michel Devigne, comprend des rampes, des esplanades, des terrasses, des points de vue et plus de 500 arbres sur 8 hectares et coûte EUR 16,4 mios.

Le SILPS regrette vivement la disparition de la guinguette/chalet/bistrot ayant existé depuis presqu'un siècle à cet endroit, un lieu de rencontre et de restauration prisé par des générations entières. Avis aux amateurs qui veulent faire revivre cet espace de détente, de plaisir et d'échange rasé par la volonté de quelques experts du minimalisme stérile. Manifestez-vous sous : pafendall(at)hotmail.com. Merci d'avance.

Le Chalet vers 1925 (Photo: Collection Matagne)

Le dossier "Waasser op ons Millen" présenté à la Ville de Luxembourg

Photo (de g. à dr.): Mme Viviane Loschetter, Mme Anne Brasseur, M. Paul Helminger, bourgmestre, M. Jean-André Stammet, M. Fernand Théato, Mme Isabelle Van Driessche, Mme Lydie Polfer, M. Jean-Baptiste Zuang, M. Emile Espen et M. Laurent Kreintz. Manquent: M. Xavier Bettel, M. Aloyse Achten et M. Nico Schares.

Ce 15 mai 2009, une délégation de l'initiative "Waasser op ons Millen", créée dans le but de revaloriser le moulin Muerbelsmillen (anct. "Moschterfabrik") à la rue Mohrfels (voir ci-dessous), a présenté son dossier de documentation et de conception à Monsieur le Bourgmestre et aux Échevins de la Ville. La Ville a acquis entretemps les différents lots et a promis de faire des travaux de conservation de l'objet avant d'entamer ultérieurement une étude plus poussée. Le dossier est disponible à l'adresse: pafendall@hotmail.com.

Nouveaux logements au 68-70 rue L Menager

Dans sa séance du 27 avril 2009, le conseil communal a approuvé à l'unanimité le projet définitif pour la transformation et la remise en état de logements près du moulin Eydt (Sichenhaffer Millen). Il s'agira de 7 appartements loués par le service logements. Durée des travaux: 24 mois -> fin 2011. La construction d'origine date du 13e au 14e siècle.

La nouvelle passerelle pour piétons a été inaugurée le mardi 12.5.09

La nouvelle passerelle piétonnière a été inauguré le mardi 12 mai 2009 à 16:00 hres en présence du Collège des Bourgmestre et Echevins de la Ville de Luxembourg. Elle enjambe l'Alzette au niveau du moulin dit "Moschterfabrik" à la rue Mohrfels et rejoint la promenade dite boulevard de l'Alzette dans le Parc dit 'Odendahl'. Avis aux promeneurs.

Nouvelle plaine de jeux au Parc Laval à Eich

Hier, une nouvelle plaine de jeux, complètement réaménagée, a été inaugurée au Parc Laval du côté d'Eich. Avis aux enfants et jeunes pour en profiter au maximum.

Mélusine - la légende

Selon la légende, Mélusine était l'épouse de Sigefroi, le 1er comte de Luxembourg, habitant tout près du Pfaffenthal dans son château sur le promontoire rocheux du "Bock". A leur mariage, Mélusine avait demandé à son mari de ne jamais la voir pendant un jour et une nuit déterminés de la semaine. Ne pouvant pas résister un beau jour à sa curiosité, Sigefroi découvrit, en regardant par le trou de la serrure de la porte de sa chambre, qu'elle prenait un bain et qu'elle portait une queue de poisson qui débordait de la baignoire. Mélusine, constatant que son mari l'observait, disparut alors à tout jamais dans les flots de la rivière Alzette. Lors de vos promenades, veillez donc bien à scruter les eaux de notre fleuve national, peut-être qu'un jour la belle Mélusine apparaîtra et vous saluera par un clin d'oeil malicieux et un battement élégant de sa queue de poisson ....

La construction de l'ascenseur Pfaffenthal-Ville-Haute vient d'être votée

(Photos: STEINMETZDEMEYER)

Le Syndicat d'Intérêt Locaux salue le vote positif d'hier au Conseil communal sur la construction de l'ascenseur Pfaffenthal-Ville Haute. Ce projet ouvrira de nouvelles perspectives de développement du quartier tant d'un point de vue urbanistique, démographique, social, économique que touristique. Cet ascenseur donnera un nouveau rayonnement à notre quartier et à la Ville. Les cyclistes des quartiers environnants (Eich, Dommeldange, Clausen, etc.) auront ainsi aussi la possibilité d'accéder plus facilement au Centre-Ville, au Limpertsberg et au Kirchberg, par exemple. Une connexion pédestre avec le plateau du Kirchberg via la Hiel permettra l'aménagement d'un nouveau sentier touristique, ainsi que la connexion à l'itinéraire VAUBAN. Voir article et photos ci-dessous sous 23 janvier 2009.

L'avant-projet a été voté pour diverses constructions/transformations et rénovations à la rue Vauban

Hier le Conseil Communal a approuvé l'avant-projet pour un ensemble de constructions et de transformations à réaliser aux abords de la rue Vauban à Pfaffenthal :

1) Construction d'un bâtiment administratif pour les besoins du mouvement écologique;

2) Construction de trois maisons unifamiliales (Emphytéose) et d'un immeuble à trois appartements;

3) Transformation et mise en conformité de l'école primaire;

4) Parking de 27 emplacements.

Constructions en cours

Les maisons d'habitation aux N° 5, 7 et 11 de la rue Laurent Menager sont en cours de reconstruction par la Ville de Luxembourg.

Le moulin Eydt ("Sichenhaffer Millen"), situé dans la même rue du côté de Siechenhof, est en voie de transformation en maison d'habitation avec appartements pouvant accueillir temporairement des familles en détresse, suite à la perte inattendue de leur logement, en attendant de retrouver le leur.

A la même hauteur, tant du côté rive gauche que rive droite, un promoteur construit différents appartements.

Moulin Mohrfels: Initiative "Waasser op ons Millen"

Photo: Léon Doemer © (1986)

En été 2008 l'initiative sous rubrique s'est créée (avec le soutien du SILPS), afin de revaloriser le site de l'ancienne moutarderie, appelée Muerbelsmillen, au N° 67, rue Mohrfels, seul témoin de la ville de son passé meunier. Le but est de constituer un dossier de présentation et de conception générale. Les personnes intéressées voudront bien contacter le SILPS pour toute information supplémentaire (voir rubrique 6) en marge à gauche). Le dossier a été présenté le vendredi 15 mai 2009 au Collège des Bourgmestre et Echevins.

Streetworker au Pfaffenthal

Depuis 2007, Sing-Loon est éducateur de rue dans notre quartier, c'est à dire il soutient les jeunes du quartier, mais aussi les habitants dans toutes sortes de situations. Vous pouvez contacter Sing-Loon au T. 661 88 00 99 ou à l'adresse 101d, rue Laurent Menager L-2143 Luxembourg-Pfaffenthal. Il parle couramment le luxembourgeois, le français et le portugais. Avis aux amateurs.

Un ascenseur pour le Pfaffenthal !

En été 2008, le Conseil Echevinal a voté en première lecture l'avant-projet d'un ascenseur pour le Pfaffenthal. Un premier crédit vient d'être voté. Voici les premières images de simulation du projet. Ce projet ouvrira de nouvelles perspectives de développement du quartier tant d'un point de vue urbanistique, démographique, social, économique que touristique. Cet ascenseur donnera un nouveau rayonnement à notre quartier. Les cyclistes des quartiers environnants (Eich, Dommeldange, Clausen, etc.) auront ainsi aussi la possibilité d'accéder plus facilement au Centre-Ville, au Limpertsberg et au Kirchberg, par exemple. Une connexion pédestre avec le plateau du Kirchberg via la Hiel permettra l'aménagement d'un nouveau sentier touristique, ainsi que la connexion au CIRCUIT VAUBAN. Photos STEINMETZDEMEYER.

Galerie photo complète du quartier

Une galerie photo de RTL.lu - René Scho (>200 photos)

Bienvenue sur le site du Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof, a.s.b.l.

Le Syndicat (SILPS) ou Interesseveräin Pafendall-Sichenhaff est une association sans but lucratif enregistrée au Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg sous le N° F1503. Ses statuts ont été publiés au Mémorial C N° 1251 en date du 28.6.2006. L'origine du SILPS remonte, en tant qu'association de fait, au 15 juin 1970. Le SILPS est membre de l'UNION DES SYNDICATS D'INTERETS LOCAUX DE LA VILLE DE LUXEMBOURG asbl (U.S.I.L.L.).

Bien que récoltées avec le meilleur soin, le SILPS ne peut être tenu responsable d'erreurs ou d'omissions éventuelles dans les informations contenues directement ou indirectement dans ces pages .

Logo: Lucien Hilger