La symbolique dans le livre "Kanner O Kanner"

 

Même si l'intérêt fut limité, sur les 234 invitations lancées, les participants présents ont pu découvrir mainte surprise cachée dans ledit livre, tant d'un point de vue symbolique, que des nouveaux outils y intégrées (codes QR et Enriched Reality). Au moyen de quelques exemples, le livre a ouvert des fenêtres sur de la musique, de l'animation, du 3D, des textes, des tableurs, des carrousels de photos historiques, des films, etc. L'enthousiasme était grand et de nouveau adeptes du digital ont pu être formés.

Avis aux amateurs du jardinage

 

Le jardin communautaire du quartier cherche toujours des intéressé(e)s. Si vous habitez dans le quartier, n'hésitez pas à contacter: pafendall@hotmail.com.

 

La traditionelle fête des flans est revenue

 

Après deux années d'absence, dues à la pandémie, le fête s'est à nouveau célébrée en présence d'une quarantaine de personnes le samedi 7 mai à la Chapelle historique du Siechenhof. Lucien Hilger donnait un aperçu des éléments marquants de la chapelle et le curé Jaans d'Echternach célébrait l'office avec bénédiction des flans, qui ont été distribués ensuite à l'assistance. Les dons récoltés (plus de € 450) seront intégralement versés à l'Ukraine. Un grand merci à tous les donateurs et à la Chorale Ste. Cécile pour l'encadrement musical. À la fin de la cérémonie un tour explicatif des tombes remarquables des trois cimetières du Siechenhof a été offert par le SILPS sous la direction de Gusty Feyder.                                          

            

Le traditionnel "Fliederchesdag" se fête à nouveau

 

D’Sichenhaffer Kiermes wor fréier deen Dag wou, dräi Wochen no Ouschteren, och de «Fliederchesdag» wor, e Brauch deen un d’Leit mat Aussaz, also Leprakranker, sollt erënneren. Dëse Brauch geet zréck an d’Zäit wou vun 1238 u bis 1770 eng Aussäzege-Statioun um Sichenhaff stoung. Den Numm Lepra bedeit u sech «Sieche».

Fir deene betraffene Leit ze hëllefen, hu Bierger aus dem Quartier an aus der Uewerstad all Joer eng Aart karitatiivt Wierk agefouert. Eeërfliedercher, en Diminutiv vu Flued, goufe gebak an zum Verkaf ugebueden. Den Erléis koum de Siechen dann zegutt. Den Numm «Blatzfliedercher» fënnt een och alt nach an deem Kontext an ass eng Allusioun un déi verblatzten Ae vun deene betraffene Persounen, déi dacks och nach blann gi sinn.

Dës Traditioun wor an de Vergiess geroden, den Ed. de la Fontaine huet se beschriwwen, an an de 70-er Joren hat den Interesseveräin Pafendall-Sichenhaff d’Iddie nees opgegraff a se, op eng liicht verännert Manéier, nees opliewe gelooss. Den Dag selwer huet eng Rei verschidden Nimm, wéi: Fliederchesdag, Sichenhäffersdag, Sicheleitsdag oder och nach Sichenhaffer Kiermes.

Dëse Samschdeg de 7. Mee ass et nees esouwäit, no 2 Joer Pandemie. Um 17 Auer ass dann an der historescher an éierwierdeger Sichenhaffer Kapell nees eng kleng Feier. De Paschtouer kënnt no der Oktavmass erof a seent d’Fliedercher. D’Fliedercher gi verdeelt a jiddereen ass gebieden eng kleng Spend ze maache fir de Leit aus der Ukrain ze hëllefen. De musikaleschen Encadrement gëtt vun der Chorale Ste. Cécile geleescht.

Duerno bitt den Interesseveräin e klengen Tour iwwert déi zwee Sichenhaffer Kierfechter un, wou een déi bemierkenswäertst Griewer da kuerz erkläert kritt.

Jiddereen ass frëndlechst agelueden.

Une assemblée générale 2022 réussie

 

Même si le nombre de participants se situait seulement à quelque 16 personnes, sans le CA du SILPS, Un bon échange d'idées a eu lieu lors de l'AG du SILPS en date du 22.04.2022 au moulin Muerbelsmillen. Le CA fut reconduit et les rapports approuvés. L'accent a été mis sur la nouvelle place centrale, dite Spidolsgaart, en cours de construction en face de l'église et le Urban History Festival, organisé par le Luxembourg City Museum en date des 18 et 19 juin dans le quartier. A ne pas manquer!

  

Quelques activités programmées en 2022 dans le quartier

-  VE 22.04.2022: assemblée générale du Syndicat à 18h30 au Muerbelsmillen

-  DI 01.05.2022: "Europadag" avec le Lions Club Alstad (circuit Kirchberg, Clausen, Pfaffenthal)

-  SA 07.05.2022:  le traditionnel "Fliederchesdag" se tiendra à 17h00 à la Chapelle du Siechenhof

-  VE 20.05.2022: Fête des voisins/"Nopeschfest"    

-  mai/juin:      Concours "Vallée fleurie"

-  VE 03.06.2022: "Quartiersfest" de l'Atelier Zeralda

-  SA 18.06.-DI 19.06.2022: "Urban History Festival" organisé par le "Lëtzebuerg City Museum" dans le quartier avec de multiples attractions, visites, concours, expositions, artistes, Waasserdréierlaf, etc.

Autres dates: à suivre

Le "Urban History Festival" (UHF) en juin au Pfaffenthal !

 

Nous avons le plaisir d'annoncer que les 2 Musées de la Ville de Luxembourg, ensemble avec les institutions, entreprises, associations et autres forces vives du quartier, vont organiser cette-fois-ci leur 2e UHF dans notre quartier. L'événement aura lieu les SA 18 et DI 19 juin 2022. Une première réunion d'information aura lieu le jeudi 24 février à 19 hres à la salle polyvalente 34, rue L. Menager. Réservation obligatoire s.v.p. sous urbanhistoryfestival@2musees.vdl.lu. Si vous avez des idées ou si vous êtes curieux, inscrivez-vous. First come, first served.

L'artiste Ota Nalezinek est décédé vers la mi-janvier 2022

L'artiste Ota Nalezinek vient de décéder à l'âge de 91 ans. Ses peintures, gravures, sérigraphies et tapisseries avec des motifs luxembourgeois sont bien connues. A l'Hospice civil du Pfaffenthal on peut p. ex. admirer dans le hall une merveilleuse tapisserie montrant des coins historiques du quartier (voir photo). D'origine tchèque, il avait fait ses études à Prague pour quitter son pays natal en 1969 et s'établir définitivement au Luxembourg.

Concerts d'orgue à l'église St. Matthieu - une improvisation par Paul Kayser

 

Le concert du 9 décembre dernier fut bien une surprise avec e.a. une improvisation sur des thèmes bien connus du quartier, jouée par Monsieur Paul Kayser. Voici le lien sur l'improvisation (en bas de l'écran du lien). 

Le 16 décembre c'était le tour à Stefanie Duprel de nous présenter des oeuvres de C. Franck, O. Messiaen, J. Brahms et de S. Bach.
Une belle performance et un grand merci aux "Amis de l'orgue" d'avoir pris l'initiative de ces concerts dans la belle église néo-byzantine de Pfaffenthal.

 

L'escalier est rénové

 

L'escalier menant de la rue Laurent Menager (à la hauteur de la rue Michel Hülsemann) vers la Côte d'Eich vient d'être complètement rénové et les habitants peuvent se réjouir de pouvoir disposer à nouveau  de cette liaison aisée entre les deux tronçons. 

Des concerts d'orgue pour l'avent ...

Les Amis de l'Orgue proposéiere fir den Advent eng Rei Uergelconcerten an der Méchelskierch an an der neo-byzantinescher Pafendaller Kierch. Eng flott Initiativ. Avis aux amateurs. Et si Covid-check Eventer.

Eng Diskussiounsronn am Neimënster wéinst den Iwwerschwemmungen

Vill Leit hate sech de 7.11.2021 am Neimënster afonnt fir iwwert d'Suitte vun den Iwwerschwemmungen ze diskutéieren. Den Interesseveräin lued dëse Mëttwoch 17.11. 2021 vun 18:30-19:30 an d'Salle Polyvalente "Beim Béinchen" (34, L. Menagerstrooss), fir deene Leit aus dem Quartier eventuell ze hëllefen de Formulaire vum Staat auszefëllen, déi d'Schied net vun der Assurance ofgedeckt kréien/kruten.

Iwwerschwemmung - Inondation - flood - inondacões - Überschwemmung Juli 2021

 

E Mittwoch, de 17.11.2021 kënnt der op enger Sitzung gesinn, ob der eventuell als Affer von der Iwwerschwemmung vom Juli eppes vum Staat kënnt zréckkréien.

Journées européennes du patrimoine 2021/Muerbelsmillen

 

D'Visitten am Kader vun de Journées européennes vum 26.9. an der Muerbelsmille sinn ausgebucht. 25.9., 2.10. an 3.10. ginn nach.

On annonce complet pour les visites du Muerbelsmillen pour le 26.9. Les 25.9., 2.10. et 3.10 sont encore libres.

 

Die Führungen vom 26.9. in der Mühle sind alle ausgebucht, ausser 25.9., 2.10. u. 3.10.

 

Visits in the Muerbelsmillen on 9.26. are sold out, except 9.25., 10.2. and 10.3.

 

Here the program: 

 

https://ssmn.public.lu/dam-assets/fr/publications/mep-programme-21.pdf 

 

Une inondation monstrueuse a frappé

 

Pendant la nuit du 14 au 15 juillet 2021, le pays a été frappé par des averses torrentielles, submergeant de nombreux sites, dont notre quartier. Un grand merci pour l'intervention des pompiers du CGDIS, du Service Hygiène et de tous les nombreux volontaires. Courage à tous ceux qui ont subi des dégâts.

Une mention pour le livre "KANNER O KANNER"

À l'occasion des "Paris Design Awards 2021", notre livre "Kanner O Kanner" a décroché récemment dans la catégorie "Editorial" une "Honorable Mention". Une belle distinction dont nous nous réjouissons. Michael Soarez, patron du Design Studio DUBL de Differdange avait présenté le livre au concours et a remporté en même temps encore trois autres titres. Félicitations pour cette belle récolte.

Expo: "Views of Luxembourg and the 'Orient'" à la Bibliothèque Nationale, Francis Frith, XIXe siècle

 

Visitez l'exposition "Views of Luxembourg and the 'Orient'" en réalité virtuelle:

L'exposition est désormais accessible en réalité virtuelle. La BnL présente deux paysages très différents, photographiés au XIXe siècle et liés à Francis Frith. Les quartiers pittoresques du Luxembourg, dont le Pfaffenthal, Grund, Clausen et Eich, et les grands sites archéologiques d’un Moyen-Orient, mystérieux et lointain ont été capturés par le nouveau médium de l’époque : la photographie.

Découvrez l'exposition d’une façon immersive sans devoir vous déplacer ! Commencez votre visite virtuelle tout simplement en consultant le site www.bnl.lu. Vous pouvez parcourir librement la salle d’exposition et faire un « zoom » sur les différentes pièces ou vous rendre au Kirchberg en tramway ... et découvrir la BNL.

Rendez-vous au jardin de Canopée - 3 et 5 juin 2021

L'association Canopée asbl vous invite le 5 juin 2021 à partir de 13hres.

• Visites guidées
• Ateliers créatifs
• Peinture
• Musique
• Performance
• Danse
• Gastronomie
• Bourse aux plantes

Infos et inscription obligatoire sur http://www.canopee-asbl.com.

Canopée asbl

4, rue Vauban

L-2663 Luxembourg

Le trafic et la vitesse exagérée, un éternel problème

 

Voici un article qui a paru au Luxemburger Wort du vendredi 14 mai 2021. Il a été rédigé par Steve Remesch qui s'intéresse de plus près e.a. à la problématique de la sécurité des cyclistes, des zones 30km/h, la qualité de vie dans les zones urbaines et à la vitesse excessive de certains utilisateurs des voies publiques.

Décès de Monsieur Paul Helminger, ancien maire de la Ville de Luxembourg

 

C’est avec une immense tristesse que le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof (SILPS) a.s.b.l. vient d’apprendre le décès de Monsieur Paul Helminger.

Monsieur Helminger reste dans notre mémoire comme un homme d’une extrême compétence, toujours ouvert aux nouveautés, d’une gentillesse extrême et écoutant les doléances des gens. C’est sous son mandat, en tant que bourgmestre de la Ville de Luxembourg, que nous avons pu faire avancer e.a. le dossier de la revalorisation du Muerbelsmillen au Pfaffenthal, après une odyssée de presque trente ans. Maint autre projet avait été soutenu par lui pour redorer le blason du quartier.

Nous garderons de lui les meilleurs souvenirs et exprimons en ces moments douloureux nos sentiments de compassion les plus profonds à toute la famille.

Photo prise lors de la présentation du dossier Muerbelsmillen en date du 15 mai 2009. 

Présents: VdL: Mme Anne Brasseur, Mme Viviane Loschetter, Mme Lydie Polfer, M. Paul Helminger, bourgmestre, M. Xavier Bettel (partiellement), M. Aloyse Achten (Dir. architecte), M. Nico Schares (Dir. géomètre) et M. Chennaux (secrétariat).

Présents SILPS: Mme Isabelle Van Driessche, M. Jean-André Stammet, M. Fernand Théato ✝︎, M. Jean-Baptiste Zuang ✝︎, M. Emile Espen et M. Laurent Kreintz.

Notre 50e assemblée générale (exercice 2020) aura lieu le VE 23.04.2021

 

Veuillez trouver ici le lien vers la convocation à notre 50e AG. Merci de vous inscrire via pafendall@hotmail.com. Une présence physique au Muerbelsmillen doit être réservée préalablement sous le numéro de téléphone 221949. Merci.

Un don de dessins sur la rose au City Museum

Le Syndicat a récemment fait don de 6 dessins au City Museum, issus de ses archives Thalensia, ayant trait à la culture des roses à Luxembourg. Ces dessins ne sont ni datés, ni signés, mais on suppose qu'ils datent des années 50 et que l'auteur pourrait être le cartooniste bien connu de l'époque, Gab Weis. La note humoristique de ses dessins est indéniable.

Street-Buddies pour ralentir le trafic ... éventuellement

L'Atelier Zeralda et le Syndicat se sont concertés pour essayer de rendre les conducteurs de véhicules plus attentifs aux abords de l'école, et ailleurs, en fabriquant avec les enfants de l'Atelier des "street buddies" ou en plaçant des exemplaires achetés sur le trottoir. Espérons que ceci rendra les passages plus sûrs.

L'assemblée générale 2020 en virtuel

L'AG annuelle a eu lieu en date du 18 décembre 2020 en mode virtuel. Un reportage, en allemand, se trouve ici. Une discussion intéressante et productive clôturait la session. Deux nouveaux membres ont pu être accueillis au sein du comité. Plus de détails: voir s.v.p. l'article. Merci.

De leschte Lakert erzielt/Le dernier chiffonnier raconte

 

De Liébaert'se Pier erzielt am neie Buch iwwert sech, dem leschte Lakert säi Liewen am Pafendall, zu Nidderanven an um Sennengerbierg. Elo an de Bicherbuttéker ze kréien. E Must fir all Lakert a soss Interesséierter.

Des conférences sur le livre "Kanner O Kanner"

 

Trois conférences sur le livre nouvellement édité ont été données en octobre 2020 dans le cadre des "Journées européennes du patrimoine",  des "25 Joer Patrimoine mondial de l'Unesco" et une pour un club-service. Les thèmes variaient: Les nouveaux outils expliqués au moyen du livre, l'évolution démographique du quartier dans les différents contextes historiques et présentation sommaire du livre avec son aspect d'un livre classique et les outils digitaux y inclus.

Talent Lab : "La rue des fleurs n'existe pas"

Les 26 et 27 septembre 2020, les Théâtres de la Ville de Luxembourg avaient invité trois quartiers à monter, ensemble avec l'équipe TalentLab autour de Dani Jung, trois performances au Grand Théâtre municipal. La Gare, le Kirchberg et le Pfaffenthal étaient au programme. Le titre pour notre quartier était: La rue des fleurs n'existe pas. Une belle performance avec une participation authentique, physique et tonitruante de personnes du quartier de Pfaffenthal-Siechenhof: Jasmine, Annette, Marceline, Maggy, Catherine et Sophie. Ce fut une expérience nouvelle, unique et enrichissante pour les acteurs. Un grand Bravo à toute l'équipe même et les gens autour.

Henri Pensis (1900-1958), chef d'orchestre, violoniste, compositeur à l'honneur

Dimanche, le 15 novembre 2020, 120 ans après sa naissance, une plaque a été dévoilée à la façade de la maison natale de Henri Pensis au Pfaffenthal, en présence e.a. de Madame le bourgmestre. Une séance académique à l'Oekozenter, accompagnée par le Quatuor Henri Pensis, clôturait la cérémonie. Un grand Merci aux Amis de l'OPL, à la Ville de Luxembourg, au Mouvement Écologique et à Madame Julie Pompe, propriétaire de la maison natale de Henri Pensis. 

Un moment intense pour un grand homme, chef d'orchestre, violoniste et compositeur. Un personnage illustre sur le plan international, phénoménal dans le domaine musical, professionnel et perfectionniste, un homme généreux, ouvert, intelligent et un travailleur acharné qui a fait honneur à son pays.

Voici le communiqué de presse de la Ville de Luxembourg. 

Voici le reportage donné par RTL-Lëtzebuerg en date du 21 novembre 2020 lors du journal télévisé.

Photos ci-dessous: Claudine Bosseler

Le dévoilement de la plaque en présence de Mme le 
bourgmestre et de l'échevin Maurice Bauer

La séance académique avec le
Quatuor Henri Pensis à l'Oekozenter

Le livre "Kanner O Kanner" chez les libraires

 

Le succès remporté par le nouveau livre édité par le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof se mesure évidemment à la vente et plus de 700 exemplaires ont déjà été écoulés endéans un mois, grâce e.a. aux libraires. Les librairies Alinéa, Diderich et Ernster se sont proposées pour l'exposer et le vendre. Un grand merci aux lecteurs et les 50 commentaires franchement positifs déjà reçus. Pour les personnes qui n'en ont pas encore acquis, dépêchez-vous, la fin d'année approche, c'est un joli cadeau et le stock est pratiquement épuisé.

Le livre sur le quartier "KANNER O KANNER" sous presse

Un grand jour pour le quartier ! Le nouveau livre sur le quartier de Pfaffenthal-Siechenhof sortira vers le 20 septembre sous la dénomination: KANNER O KANNER. Il comportera 272 pages, des centaines de photos, 24 articles en luxembourgeois, une vingtaine de contributions en français, deux en allemand, etc. Une trentaine de pages permettent, via l'Augmented Reality d'approfondir des sujets via des outils nouveaux. Un pont entre le mot écrit et le monde digital a ainsi été jeté. Une première pour un livre historique à Luxembourg. Un livre passionnant, vivant et évolutif. Série limitée à 850 exemplaires. La moitié a déjà été vendue. Avis aux amateurs, mais le stock s'épuise de plus en plus ... Prix d'achat EUR 65. La photo montre les personnes impliquées qui sont en train de vérifier ce jour les premiers résultats sortant des presses de l'imprimerie Reka à Ehlerange. Merci à tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce projet pluri-annuel. (Photos: Gusty Feyder et Claudine Bosseler)

Ënnerstëtzt vum Kulturminstère, dem Focuna, der Oeuvre GD Charlotte an der Gemeng Lëtzebuerg. Och am Programm vu 25 Joer UNESCO-Kulturierwen.

Le Pfaffenthal et la Vieille ville en janvier 1972

Voici une série de photos prises par John en 1972, alors qu'il était bloqué pendant trois jours à Luxembourg sur son vol à destination d'Islande. Des photos à vous couper le souffle !

Une nouvelle infrastructure au Parc Odendahl

Le Conseil échevinal a fait voter le projet de réhabilitation des bâtisses le long de la rue Vauban donnant sur le Parc Odendahl en contrebas du terrain de jeu et de la pelouse. La maison dite "Goethehaus" sera e.a. intégrée au projet et l'ensemble sera tenu par l'Auberge de jeunesse qui y gérera 16 dortoirs pour 55 personnes. Une cafétéria agrémentera le tout. Le projet représente une revalorisation certaine du quartier.

APRÈS

AVANT

Fêtes et traditions du pays et locales

VOICI une liste des principales fêtes et traditions célébrées au Luxembourg. Les traditions locales  du quartier sont mises en couleur, à savoir le "Waasserdréierlaf" (course des porteurs d'eau), le "Fliederchesdag" (fête des flans) et les "Canyon singers" avant Noël.

La toponymie du quartier

Le quartier regorge de noms de rues et de lieux-dits pittoresques et ils ont changé au cours de l'histoire. En VOICI un petit aperçu pour l'ensemble du quartier. Il fera partie de notre livre "KANNER O KANNER" dont vous trouverez le bon de commande ci-contre.

Fliederchesdag 2020

Wéinst de sanitäre Restriktiounen, fält de Fliederchesdag vom 2. Mee 2020 aus. Hei eng kleng Explikatioun vum Fernand Théato iwwert dësen ale Gebrauch, dee gewéinlech all Joer an der Sichenhaffer Kappell ofgehale gëtt. D'Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l'UNESCO schalt op Facebook amplaz ee klenge Video fräi, deen d'Feier vun 2017 kuerz weist. Et läit eng Demande vir, fir de Fliederchesdag op den immaterielle Kulturierwe gesat ze kréien. De Film kann een och hei gesinn.

#KannerOKanner: En neit Buch iwwert de Quartier !

No ville Joerzéngte kënnt endlech nees e Buch iwwert d'Ënnerstied Pafendall a Sichenhaff eraus. D'Buch heescht "Kanner O Kanner" a gëtt vum Interesseveräin editéiert. En historesche Sträifzuch, Notizzen an Erënnerunge vun deemools, e fotografeschen Zäitvergläich, de Quartier vun haut a villes méi kann een op méi wéi 200 Säiten dra fannen. E Buch mat Häerz, Séil an ower och Fënsteren: Nämlech mat QR-Coden an "Enriched Reality" kann een op weider Dokumenter (Fotoen, Websäiten, Fichieren, Texter, asw.) zréckgräifen an domadder de Pabeier vum Buch mat der digitaler Welt verbannen (fir deen dee wëll). D'Buch koum am Hierscht eraus. E Must fir all Pafendaller a Sichenhaffer an all aner Geschichtsinteresséiert Leit! D'Buch ass elo esou gutt ewéi ausverkaaft (Mëtt Dezember 2020).

- avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché et de l'Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte

- réalisé avec le concours du Fonds culturel national Luxembourg

- partie du programme officiel "25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial"

D'Muerbelsmillen elo och am 3D

Le moulin Muerbels (69, rue Mohrfels) peut maintenant être visité virtuellement en 3D, grâce à une installation fraîchement produite par le Lëtzebuerg City Museum. Un voyage extraordinaire avec une technologie de pointe. Excellente visite en cliquant sur "installation" ci-avant.
De nouveaux dépliants donnant des détails sur les visites et les ateliers pour enfants sont exposés au moulin et peuvent également être obtenus sur demande: pafendall@hotmail.com.

Des moments tristes d'avant 1991, le quartier dans la presse internationale

1991 fut l'année de la construction du premier garde-corps permettant d'éviter les nombreux suicides qui avaient eu lieu depuis l'inauguration du Pont Grande-Duchesse Charlotte en 1966. La presse internationale faisait l'écho de cette tragédie nationale.

Es dauerte bis 1991, bis ein Anti-Selbstmordgeländer an der 1966 erbauten Grossherzogin Charlotte-Brücke angebracht wurde. Die internationale Presse berichtete über diese nationale Tragödie.

Up to 1991 nearly 100 suicides had been committed from the Red Bridge and only then an anti-suicide railing had been put into place. The international press relayed this tragedy.

https://drive.google.com/file/d/1120nCR5fe21eVTCWvlJcoruwWDFV8IP_/view?usp=sharing

Recensement de 1868 du quartier

Un relevé complet des 2648 habitants du quartier en 1868 se trouve sous le lien ci-dessous.

Die Bürgerliste von 1868 der 2648 eingetragenen Personen kann man mittels folgendem Link herunterladen.

The 1868 census containing 2648 registrations can be viewed by means of the following link.

https://drive.google.com/file/d/1QOh8XA-GwpXKXUGzlA7bxGf0OJJGYshi/view?usp=sharing

Activités annulées en raison des dispositions décidées

Wéinst de Regierungsdecisiounen a fir d'Populatioun ze schützen, goufen all d'Aktivitéite bis op Weideres op Äis geluecht.

Suite aux décisions gouvernementales et afin de protéger la population, toutes les activités mentionnées dans notre calendrier des activités dans la colonne de gauche sont suspendues jusqu'à nouvel avis.

In Anbetracht der Regierungsbeschlüsse und um die Bevölkerung zu schützen, wurden alle Aktivitäten bis auf Weiteres verschoben.

Pursuant to the government decisions and in order to protect the population, all activities have provisionally been suspended.

PASST OP IECH OP. PRENEZ GARDE  DE VOUS. SCHÜTZEN SIE SICH. TAKE CARE.

Kuckt no Ärem Noper. Regardez après votre voisin. Schauen sie nach ihrem Nachbarn. Look After your neighbour.

Cela bouge

Le quartier peut s'enorgueillir de pouvoir offrir de plus en plus de services, grâce à l'ascenseur panoramique, l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg et son charme et sa qualité de vie: Ostéopathe, kinésithérapie, toilettage pour chiens, avocats, architectes, urbanistes, agences en communication, épicerie, boutique bio, studio photographique, restaurants et cafés s'installent de plus en plus dans le quartier. En matière de restauration, nous pouvons compter sur l'Auberge de Jeunesse, "Bei de Bouwen", "Chang Thai", "Madeira Stuff", "Oekosoph", "Sichenhaff" et juste à côté du viaduc Hondhaus, le "Podenco". En matière de bistrots, un nouvel arrivé: "Ënnert der Bréck" à la rue Vauban N° 21. De quoi se régaler! Profitez de ces adresses. Merci.

Le Pfaffenthal sous un nouveau jour la nuit ...

Le 12 décembre 2019 c'était à la partie Est de la forteresse de Luxembourg de voir son illumination renouvelée et inaugurée. En présence de Madame le bourgmestre de la Ville de Luxembourg et de nombreuses personnalités l'illumination des ponts et des rochers a été déclenchée. Un voeu attendu depuis longtemps par le Syndicat, avec l'espoir que l'initiative se prolongera un jour du côté nord du quartier.

L'édition 2019 des "Canyon Singers", un succès

Voilà déjà pour la troisième fois que les jeunes du Pfaffenthal se produisent pour les fêtes de fin d'année dans le canyon de l'ascenseur panoramique pour entonner à coeur joie des chansons de Noël. Au grand plaisir des passants et autres curieux. Bravo à Joëlle, Nicolas, Pit et leur équipe. Bonne continuation. Une tradition qui renoue avec l'époque où la Chorale Sang a Klang répétait souvent dans cette impasse (plus courte à l'époque) pour le plaisir des habitants.

Recensement de 1806 Pfaffenthal-Siechenhof

Voici la liste des quelque 1537 habitants du quartier en l'an 1806 sous forme de feuille de calcul à décharger. En complément s'y trouvent également les listes de 1766 et de 1688.

Hier die Liste der etwa 1537 Einwohner des Viertels im Jahre 1806 zum Herunterladen. Zusätzlich finden sie auch die Listen von 1766 und 1688.

This page gives the 1806 census of the some 1537 inhabitants of the district. Additionally you will find the lists of the year 1766 and 1688.

Studiërees op Tréier 19.10.2019

Ons alljäerlech Studiërees mam "Bürgerforum Saarbrücken" huet ons dëst Joer op Tréier geféiert. Den neie Burgundervéierel, de Petrisbierg, den ÖPNV, Zurlaubener Ufergestaltung an d'Paulusplaz stoungen op der Agenda. Fënnef qualifizéiert Referenden/Architekten, vum "Forum Trier" engagéiert, haten sech d'Méi gi fir all Detailer z'explizéieren. Bravo a Merci.

Ourdaller Moschterfabrick

Den 28. September 2019 konnten ons Memberen eng Besichtegung von der Kalborner Moschterfabrick matmaachen. Eng héichinteressant Demonstratioun krute mer do iwwert d'Produktioun vom Moschter. Nom Iesse goung et dunn nach op Klierf an d'Ausstellung. Eng memorabel Faart mat Zuch a Bus !