L'AG annuelle a eu lieu en date du 18 décembre 2020 en mode virtuel. Un reportage, en allemand, se trouve ici. Une discussion intéressante et productive clôturait la session. Deux nouveaux membres ont pu être accueillis au sein du comité. Plus de détails: voir s.v.p. l'article. Merci.
vendredi 8 janvier 2021
L'assemblée générale 2020 en virtuel
mardi 5 janvier 2021
De leschte Lakert erzielt/Le dernier chiffonnier raconte
lundi 14 décembre 2020
Des conférences sur le livre "Kanner O Kanner"
Trois conférences sur le livre nouvellement édité ont été données en octobre 2020 dans le cadre des "Journées européennes du patrimoine", des "25 Joer Patrimoine mondial de l'Unesco" et une pour un club-service. Les thèmes variaient: Les nouveaux outils expliqués au moyen du livre, l'évolution démographique du quartier dans les différents contextes historiques et présentation sommaire du livre avec son aspect d'un livre classique et les outils digitaux y inclus.
Talent Lab : "La rue des fleurs n'existe pas"
Les 26 et 27 septembre 2020, les Théâtres de la Ville de Luxembourg avaient invité trois quartiers à monter, ensemble avec l'équipe TalentLab autour de Dani Jung, trois performances au Grand Théâtre municipal. La Gare, le Kirchberg et le Pfaffenthal étaient au programme. Le titre pour notre quartier était: La rue des fleurs n'existe pas. Une belle performance avec une participation authentique, physique et tonitruante de personnes du quartier de Pfaffenthal-Siechenhof: Jasmine, Annette, Marceline, Maggy, Catherine et Sophie. Ce fut une expérience nouvelle, unique et enrichissante pour les acteurs. Un grand Bravo à toute l'équipe même et les gens autour.
lundi 16 novembre 2020
Henri Pensis (1900-1958), chef d'orchestre, violoniste, compositeur à l'honneur
Dimanche, le 15 novembre 2020, 120 ans après sa naissance, une plaque a été dévoilée à la façade de la maison natale de Henri Pensis au Pfaffenthal, en présence e.a. de Madame le bourgmestre. Une séance académique à l'Oekozenter, accompagnée par le Quatuor Henri Pensis, clôturait la cérémonie. Un grand Merci aux Amis de l'OPL, à la Ville de Luxembourg, au Mouvement Écologique et à Madame Julie Pompe, propriétaire de la maison natale de Henri Pensis.
Un moment intense pour un grand homme, chef d'orchestre, violoniste et compositeur. Un personnage illustre sur le plan international, phénoménal dans le domaine musical, professionnel et perfectionniste, un homme généreux, ouvert, intelligent et un travailleur acharné qui a fait honneur à son pays.
Voici le communiqué de presse de la Ville de Luxembourg.
Voici le reportage donné par RTL-Lëtzebuerg en date du 21 novembre 2020 lors du journal télévisé.
Photos ci-dessous: Claudine Bosseler
![]() |
vendredi 23 octobre 2020
Le livre "Kanner O Kanner" chez les libraires
Le succès remporté par le nouveau livre édité par le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof se mesure évidemment à la vente et plus de 700 exemplaires ont déjà été écoulés endéans un mois, grâce e.a. aux libraires. Les librairies Alinéa, Diderich et Ernster se sont proposées pour l'exposer et le vendre. Un grand merci aux lecteurs et les 50 commentaires franchement positifs déjà reçus. Pour les personnes qui n'en ont pas encore acquis, dépêchez-vous, la fin d'année approche, c'est un joli cadeau et le stock est pratiquement épuisé.
jeudi 27 août 2020
Le livre sur le quartier "KANNER O KANNER" sous presse
Un grand jour pour le quartier ! Le nouveau livre sur le quartier de Pfaffenthal-Siechenhof sortira vers le 20 septembre sous la dénomination: KANNER O KANNER. Il comportera 272 pages, des centaines de photos, 24 articles en luxembourgeois, une vingtaine de contributions en français, deux en allemand, etc. Une trentaine de pages permettent, via l'Augmented Reality d'approfondir des sujets via des outils nouveaux. Un pont entre le mot écrit et le monde digital a ainsi été jeté. Une première pour un livre historique à Luxembourg. Un livre passionnant, vivant et évolutif. Série limitée à 850 exemplaires. La moitié a déjà été vendue. Avis aux amateurs, mais le stock s'épuise de plus en plus ... Prix d'achat EUR 65. La photo montre les personnes impliquées qui sont en train de vérifier ce jour les premiers résultats sortant des presses de l'imprimerie Reka à Ehlerange. Merci à tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce projet pluri-annuel. (Photos: Gusty Feyder et Claudine Bosseler)
Ënnerstëtzt vum Kulturminstère, dem Focuna, der Oeuvre GD Charlotte an der Gemeng Lëtzebuerg. Och am Programm vu 25 Joer UNESCO-Kulturierwen.
mardi 21 juillet 2020
Le Pfaffenthal et la Vieille ville en janvier 1972
dimanche 31 mai 2020
Une nouvelle infrastructure au Parc Odendahl
samedi 16 mai 2020
Fêtes et traditions du pays et locales
La toponymie du quartier
vendredi 1 mai 2020
Fliederchesdag 2020
mercredi 22 avril 2020
#KannerOKanner: En neit Buch iwwert de Quartier !
mardi 14 avril 2020
D'Muerbelsmillen elo och am 3D
Le moulin Muerbels (69, rue Mohrfels) peut maintenant être visité virtuellement en 3D, grâce à une installation fraîchement produite par le Lëtzebuerg City Museum. Un voyage extraordinaire avec une technologie de pointe. Excellente visite en cliquant sur "installation" ci-avant.
De nouveaux dépliants donnant des détails sur les visites et les ateliers pour enfants sont exposés au moulin et peuvent également être obtenus sur demande: pafendall@hotmail.com.
samedi 4 avril 2020
Des moments tristes d'avant 1991, le quartier dans la presse internationale
1991 fut l'année de la construction du premier garde-corps permettant d'éviter les nombreux suicides qui avaient eu lieu depuis l'inauguration du Pont Grande-Duchesse Charlotte en 1966. La presse internationale faisait l'écho de cette tragédie nationale.
Es dauerte bis 1991, bis ein Anti-Selbstmordgeländer an der 1966 erbauten Grossherzogin Charlotte-Brücke angebracht wurde. Die internationale Presse berichtete über diese nationale Tragödie.
Up to 1991 nearly 100 suicides had been committed from the Red Bridge and only then an anti-suicide railing had been put into place. The international press relayed this tragedy.
https://drive.google.com/file/d/1120nCR5fe21eVTCWvlJcoruwWDFV8IP_/view?usp=sharing
vendredi 3 avril 2020
Recensement de 1868 du quartier
Un relevé complet des 2648 habitants du quartier en 1868 se trouve sous le lien ci-dessous.
Die Bürgerliste von 1868 der 2648 eingetragenen Personen kann man mittels folgendem Link herunterladen.
The 1868 census containing 2648 registrations can be viewed by means of the following link.
https://drive.google.com/file/d/1QOh8XA-GwpXKXUGzlA7bxGf0OJJGYshi/view?usp=sharing
jeudi 19 mars 2020
Activités annulées en raison des dispositions décidées
mercredi 19 février 2020
Cela bouge
mardi 14 janvier 2020
Le Pfaffenthal sous un nouveau jour la nuit ...
jeudi 19 décembre 2019
L'édition 2019 des "Canyon Singers", un succès
mercredi 6 novembre 2019
Recensement de 1806 Pfaffenthal-Siechenhof
Voici la liste des quelque 1537 habitants du quartier en l'an 1806 sous forme de feuille de calcul à décharger. En complément s'y trouvent également les listes de 1766 et de 1688.
Hier die Liste der etwa 1537 Einwohner des Viertels im Jahre 1806 zum Herunterladen. Zusätzlich finden sie auch die Listen von 1766 und 1688.
This page gives the 1806 census of the some 1537 inhabitants of the district. Additionally you will find the lists of the year 1766 and 1688.
vendredi 25 octobre 2019
Studiërees op Tréier 19.10.2019
Ons alljäerlech Studiërees mam "Bürgerforum Saarbrücken" huet ons dëst Joer op Tréier geféiert. Den neie Burgundervéierel, de Petrisbierg, den ÖPNV, Zurlaubener Ufergestaltung an d'Paulusplaz stoungen op der Agenda. Fënnef qualifizéiert Referenden/Architekten, vum "Forum Trier" engagéiert, haten sech d'Méi gi fir all Detailer z'explizéieren. Bravo a Merci.
Ourdaller Moschterfabrick
lundi 16 septembre 2019
Nouveau CD Laurent Menager
L'oeuvre de Laurent Menager est compulsée, en partie, dans 4 anthologies disponibles auprès du Merseburger Verlag. Informations: www.durakkord.de et www.merseburger.de. Voici un petit échantillon du nouveau CD:
lundi 1 juillet 2019
Concours des porteurs d'eau
Le samedi 29 juin 2019 une bonne quinzaine de jeunes se sont portés amateur pour participer à la troisième édition du concours de porteurs d'eau. Le but est de montrer aux jeunes la manière dont leurs collègues d'antan ont dû porter l'eau de source de la vallée en Ville haute (privée d'eau fraîche), moyennant joug porté autour du cou auquel sont attachés deux seaux. Le robinet d'où sort l'eau, comme de nos jours, n'était point d'actualité ... Après l'effort, les jeunes pouvaient actionner, avec l'eau transporté, une pompe et tirer avec une lance de pompiers sur des cibles suspendues au-dessus de l'Alzette. Tout ceci dans le cadre de la Fête du Quartier, en collaboration avec l'Atelier Zeralda et les Pompjeesfrënn. À l'année prochaine.
dimanche 16 juin 2019
La fête de la musique 2019
vendredi 24 mai 2019
Le "Timetravel 1867" présenté à la Tour Vauban 22.05.2019
Depuis décembre 2018 un mini-bus transpose tous les dimanches ses 5 voyageurs en l'an 1867, moyennant casques spéciaux qui permettent de visionner en réalité virtuelle le quartier de l'époque à l'endroit où circule le bus. Trente membres du SILPS répondaient à l'appel pour se faire une idée du voyage lors d'une présentation donnée par la Ville de Luxembourg et Urban Travel S.A., ayant été à la base de ce projet unique au monde. Merci aux présentateurs.
La commémoration des communards a eu lieu le 18 mai 2019
dimanche 12 mai 2019
La tradition des flans "Fliederchesdag" 11 mai 2019
mercredi 8 mai 2019
Une résidence pour artistes par Canopée asbl
jeudi 25 avril 2019
Le Concert de midi du LCTO en l'église St. Matthieu
dimanche 21 avril 2019
L'assemblée générale du 3 avril 2019
mercredi 17 avril 2019
Un nouveau plan/dépliant du quartier
vendredi 8 mars 2019
Vëlos-Tour duerch d'Stad
jeudi 17 janvier 2019
"Château Mansfeld" ou "Château du Paffendal" ?
vendredi 4 janvier 2019
Ein spannender Krimi (Mord im Panorama-Lift ...)
T o m H i l l e n b r a n d : "B i t t e r e S c h o k o l a d e"
samedi 8 décembre 2018
50e anniversaire du mouvement écologique
Les véloh's e-bike sont arrivés
lundi 3 décembre 2018
Une première mondiale: un bus "Timetravel" vous projette en 1867
vendredi 21 septembre 2018
Le City shuttle - premier bus autonome de la Ville au Pfaffenthal
dimanche 16 septembre 2018
Le tramway - une rame
dimanche 2 septembre 2018
Un nouveau panneau près de l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg
Concours Vallée fleurie - Blummen am Dällchen
Voici les lauréats du cru 2018:
- Façades: rue Laurent Menager les N° 101 et 154,
- jardins côté rue: rue Laurent Menager N° 96, rue Hülsemann N° 152, rue St. Matthieu N° 1.
Félicitations et à l’année prochaine.
vendredi 27 juillet 2018
Quartiersfest 2018 + 3. Waasserdréierlaf
La fête du quartier a eu lieu le 30 juin 2018 et a connu un grand succès. Le 3e concours de porteurs d'eau s'est déroulé dans une ambiance folklorique étant donné que le groupe portugais avait donné en même temps une prestation qui a été saluée par la foule.