Léif Matbierger an Awunner!
Merci beaucoup pour votre participation!
---
Wir verlängern die Quartiersbefragung noch um einen Monat, um möglichst vielen Anwohnern und Besuchern des Viertels Zeit zu geben, ihre Meinung zu äussern.Für eure Teilnahme bedanken wir uns ganz herzlich!
D'Visitten am Kader vun de Journées européennes vum 26.9. an der Muerbelsmille sinn ausgebucht. 25.9., 2.10. an 3.10. ginn nach.
Pendant la nuit du 14 au 15 juillet 2021, le pays a été frappé par des averses torrentielles, submergeant de nombreux sites, dont notre quartier. Un grand merci pour l'intervention des pompiers du CGDIS, du Service Hygiène et de tous les nombreux volontaires. Courage à tous ceux qui ont subi des dégâts.
À l'occasion des "Paris Design Awards 2021", notre livre "Kanner O Kanner" a décroché récemment dans la catégorie "Editorial" une "Honorable Mention". Une belle distinction dont nous nous réjouissons. Michael Soarez, patron du Design Studio DUBL de Differdange avait présenté le livre au concours et a remporté en même temps encore trois autres titres. Félicitations pour cette belle récolte.
Léif Matbierger an Awunner!
Vous pouvez remplir le questionnaire en ligne ou le télécharger au format PDF et le mettre dans l'une des boîtes aux lettres de l'Atelier Zeralda.
Merci beaucoup pour votre participation!
---
Für die meisten von uns hat sich seit der Pandemie das tägliche Leben hinsichtlich Familie, Arbeit und Freizeit stark verändert und wir verbringen nun mehr Zeit an unserem Wohnort.Ihr könnt den Fragebogen online ausfüllen oder als PDF herunterladen und in einen der Briefkästen des Atelier Zeralda werfen.
Für eure Teilnahme bedanken wir uns ganz herzlich!
Visitez l'exposition "Views of Luxembourg and the 'Orient'" en réalité virtuelle:
L'exposition est désormais accessible en réalité virtuelle. La BnL présente deux paysages très différents, photographiés au XIXe siècle et liés à Francis Frith. Les quartiers pittoresques du Luxembourg, dont le Pfaffenthal, Grund, Clausen et Eich, et les grands sites archéologiques d’un Moyen-Orient, mystérieux et lointain ont été capturés par le nouveau médium de l’époque : la photographie.
Découvrez l'exposition d’une façon immersive sans devoir vous déplacer ! Commencez votre visite virtuelle tout simplement en consultant le site www.bnl.lu. Vous pouvez parcourir librement la salle d’exposition et faire un « zoom » sur les différentes pièces ou vous rendre au Kirchberg en tramway ... et découvrir la BNL.
L'association Canopée asbl vous invite le 5 juin 2021 à partir de 13hres.
Voici un article qui a paru au Luxemburger Wort du vendredi 14 mai 2021. Il a été rédigé par Steve Remesch qui s'intéresse de plus près e.a. à la problématique de la sécurité des cyclistes, des zones 30km/h, la qualité de vie dans les zones urbaines et à la vitesse excessive de certains utilisateurs des voies publiques.
C’est avec une immense tristesse que le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof (SILPS) a.s.b.l. vient d’apprendre le décès de Monsieur Paul Helminger.
Monsieur Helminger reste dans notre mémoire comme un homme d’une extrême compétence, toujours ouvert aux nouveautés, d’une gentillesse extrême et écoutant les doléances des gens. C’est sous son mandat, en tant que bourgmestre de la Ville de Luxembourg, que nous avons pu faire avancer e.a. le dossier de la revalorisation du Muerbelsmillen au Pfaffenthal, après une odyssée de presque trente ans. Maint autre projet avait été soutenu par lui pour redorer le blason du quartier.
Nous garderons de lui les meilleurs souvenirs et exprimons en ces moments douloureux nos sentiments de compassion les plus profonds à toute la famille.
Présents SILPS: Mme Isabelle Van Driessche, M. Jean-André Stammet, M. Fernand Théato ✝︎, M. Jean-Baptiste Zuang ✝︎, M. Emile Espen et M. Laurent Kreintz.
Veuillez trouver ici le lien vers la convocation à notre 50e AG. Merci de vous inscrire via pafendall@hotmail.com. Une présence physique au Muerbelsmillen doit être réservée préalablement sous le numéro de téléphone 221949. Merci.
Le Syndicat a récemment fait don de 6 dessins au City Museum, issus de ses archives Thalensia, ayant trait à la culture des roses à Luxembourg. Ces dessins ne sont ni datés, ni signés, mais on suppose qu'ils datent des années 50 et que l'auteur pourrait être le cartooniste bien connu de l'époque, Gab Weis. La note humoristique de ses dessins est indéniable.
L'Atelier Zeralda et le Syndicat se sont concertés pour essayer de rendre les conducteurs de véhicules plus attentifs aux abords de l'école, et ailleurs, en fabriquant avec les enfants de l'Atelier des "street buddies" ou en plaçant des exemplaires achetés sur le trottoir. Espérons que ceci rendra les passages plus sûrs.
L'AG annuelle a eu lieu en date du 18 décembre 2020 en mode virtuel. Un reportage, en allemand, se trouve ici. Une discussion intéressante et productive clôturait la session. Deux nouveaux membres ont pu être accueillis au sein du comité. Plus de détails: voir s.v.p. l'article. Merci.
Trois conférences sur le livre nouvellement édité ont été données en octobre 2020 dans le cadre des "Journées européennes du patrimoine", des "25 Joer Patrimoine mondial de l'Unesco" et une pour un club-service. Les thèmes variaient: Les nouveaux outils expliqués au moyen du livre, l'évolution démographique du quartier dans les différents contextes historiques et présentation sommaire du livre avec son aspect d'un livre classique et les outils digitaux y inclus.
Les 26 et 27 septembre 2020, les Théâtres de la Ville de Luxembourg avaient invité trois quartiers à monter, ensemble avec l'équipe TalentLab autour de Dani Jung, trois performances au Grand Théâtre municipal. La Gare, le Kirchberg et le Pfaffenthal étaient au programme. Le titre pour notre quartier était: La rue des fleurs n'existe pas. Une belle performance avec une participation authentique, physique et tonitruante de personnes du quartier de Pfaffenthal-Siechenhof: Jasmine, Annette, Marceline, Maggy, Catherine et Sophie. Ce fut une expérience nouvelle, unique et enrichissante pour les acteurs. Un grand Bravo à toute l'équipe même et les gens autour.
Dimanche, le 15 novembre 2020, 120 ans après sa naissance, une plaque a été dévoilée à la façade de la maison natale de Henri Pensis au Pfaffenthal, en présence e.a. de Madame le bourgmestre. Une séance académique à l'Oekozenter, accompagnée par le Quatuor Henri Pensis, clôturait la cérémonie. Un grand Merci aux Amis de l'OPL, à la Ville de Luxembourg, au Mouvement Écologique et à Madame Julie Pompe, propriétaire de la maison natale de Henri Pensis.
Un moment intense pour un grand homme, chef d'orchestre, violoniste et compositeur. Un personnage illustre sur le plan international, phénoménal dans le domaine musical, professionnel et perfectionniste, un homme généreux, ouvert, intelligent et un travailleur acharné qui a fait honneur à son pays.
Voici le communiqué de presse de la Ville de Luxembourg.
Voici le reportage donné par RTL-Lëtzebuerg en date du 21 novembre 2020 lors du journal télévisé.
Photos ci-dessous: Claudine Bosseler
 |
 |
| Le dévoilement de la plaque en présence de Mme le bourgmestre et de l'échevin Maurice Bauer |
 |
| La séance académique avec le Quatuor Henri Pensis à l'Oekozenter |
Le succès remporté par le nouveau livre édité par le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof se mesure évidemment à la vente et plus de 700 exemplaires ont déjà été écoulés endéans un mois, grâce e.a. aux libraires. Les librairies Alinéa, Diderich et Ernster se sont proposées pour l'exposer et le vendre. Un grand merci aux lecteurs et les 50 commentaires franchement positifs déjà reçus. Pour les personnes qui n'en ont pas encore acquis, dépêchez-vous, la fin d'année approche, c'est un joli cadeau et le stock est pratiquement épuisé.
Un grand jour pour le quartier ! Le nouveau livre sur le quartier de Pfaffenthal-Siechenhof sortira vers le 20 septembre sous la dénomination: KANNER O KANNER. Il comportera 272 pages, des centaines de photos, 24 articles en luxembourgeois, une vingtaine de contributions en français, deux en allemand, etc. Une trentaine de pages permettent, via l'Augmented Reality d'approfondir des sujets via des outils nouveaux. Un pont entre le mot écrit et le monde digital a ainsi été jeté. Une première pour un livre historique à Luxembourg. Un livre passionnant, vivant et évolutif. Série limitée à 850 exemplaires. La moitié a déjà été vendue. Avis aux amateurs, mais le stock s'épuise de plus en plus ... Prix d'achat EUR 65. La photo montre les personnes impliquées qui sont en train de vérifier ce jour les premiers résultats sortant des presses de l'imprimerie Reka à Ehlerange. Merci à tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce projet pluri-annuel. (Photos: Gusty Feyder et Claudine Bosseler)
Ënnerstëtzt vum Kulturminstère, dem Focuna, der Oeuvre GD Charlotte an der Gemeng Lëtzebuerg. Och am Programm vu 25 Joer UNESCO-Kulturierwen.
