samedi 24 décembre 2011

Les encoches "Schrotlöcher"


D

Es sind in den oberen Fensterbalken eingemeisselte Nischen, welche sich immer über einer Kellertreppe befinden/befanden.  Diese Nischen, Schrotlöcher genannt, dienten zum Abstemmen von Holzbalken (Schrotbaum) gegen den Boden, um somit mit Seilen und/oder Seilwinden Fässer in/aus den/dem darunter gelegenen Keller zu senken/heben/schleifen/ziehen. Der obere Teil der kleinen Nischen ist tiefer als der untere, welcher abgeflacht ist, währenddem der obere waagerecht ist. Der Berufsstand der Schröter wurde «Weinschröter» genannt. Der Name «Schröder» soll von den Schrötern herrühren. Weil die Fässer bis zu einer Tonne schwer waren, mussten Fachkräfte diese Arbeit verrichten um das kostbare Gut sicher ablagern zu können. Schrotlöcher befinden sich noch etliche im Giebel alter Patrizier-, Bürgerhäuser und Refugien der Stadt Luxemburg. Diese Zunft gab es schon vor Christus bis ins 19. Jahrhundert und zuletzt noch um  z.B. Bierfässer zu heben/senken (Bierschröter).

F

Les Schrotlöcher sont des encoches visibles dans la façade en haut d’une fenêtre et d’une porte de cave. Elles présentent une partie creuse et horizontale en haut permettant le calage d’une poutre/arbre qui servait à descendre moyennant un genre de treuil les gros fûts de vin. La corporation des Schröter existait déjà avant notre ère et elle avait une grande responsabilité de par sa mission délicate. Le nom de famille Schroeder est dérivé de cette corporation des Schröter. On trouve encore 8 de ces témoins d’une époque révolue en Ville haute, notamment dans les façades des anciens refuges d’abbayes et de cloîtres.


mardi 6 décembre 2011

Kritische Gesamtausgabe 'Laurent Menager' vorgestellt


Am 19. November 2011 wurde anlässlich einer grossen akademischen Sitzung der 1. Band der kritischen Gesamtausgabe der Werke von Laurent Menager, unserm Nationalkomponisten, vorgestellt. Viel Prominenz hatte sich eingefunden um das Werk zu würdigen. Hier ein Pressebericht.

dimanche 20 novembre 2011

De Jéineschen Owend vum 26.11.: ee flotten Owend !


De Jéineschen Owend vum 26.11.2011 wor ee volle Succès. Eng 150 Leit hate sech afonnt, fir de Virtrag, de Kannertheater, d'Filmer, d'Diaen, de Gesank an d'Musék iwwer déi Jéinesch Kultur matzekréien. Hei e puer Fotoen déi den Thomas geschoss huet. Merci un all déi déi komm sinn an un déi déi matgehollef hunn. Um www.net-TV.lu hutt dir och eng Rëtsch Dokumenter déi interessant sinn an e.a. de Video dee wéinst Soundproblemer net méi zum Schluss gespillt konnt ginn: Op den 3 Eechelen. An hei de Reportage aus der Presse.




mercredi 17 août 2011

Diaporama de la Tour Vauban du Siechenhof


De nouvelles perspectives s'ouvrent devant vous en empruntant le nouvel accès à l'itinéraire Vauban au pied de la tour Vauban située à la rue St. Matthieu à Luxembourg-Pfaffenthal. Voici quelques prises de vues.

dimanche 19 juin 2011

L’ascenseur panoramique Pfaffenthal-Ville-Haute


Les chiffres-clés 

Le canyon creusé dans la roche a une profondeur de 28 m
La passerelle a une longueur de 75 m
La hauteur totale de l’édifice est de 70 m, le niveau de la passerelle est à 60 m
Accès opposés dans la cabine facilitant le transport des vélos
Zone vitrée panoramique
Divers dispositifs de sécurité et de confort
Une béquille/bracon posé en oblique consolide la structure (passerelle et tour)

Poids de la cabine : 8.500 kg 
Puissance électrique du moteur : 75 kW 
Charge utile (valeur théorique) : 5.000 kg, soit 66 personnes 
Hypothèse de calcul chargement et déchargement : 1,5 s/piéton et 4 s/cycliste 
Charge utile réelle (mixte) : 10-12 piétons et 5-6 cyclistes 
Débit horaire maximal (théorique) : 305 piétons et 150 cyclistes 
Temps d’attente maximal : 153 s 
Durée d’un trajet: 30 secondes (sur une hauteur de 60 m) 
Vitesse: 2,50 m/seconde 
Durée totale du parcours (10 piétons et 5 cyclistes) : 94 s 
Dimensions de la cabine: 2,30 m × 3,70 m 
Largeur des portes : 1,60 m 

HORAIRES/PANNES: L'App de la Ville de Luxembourg permet de consulter, sous Mobilité, les heures d'ouverture/fermeture. On peut y demander également une notification "push" en cas de problèmes.

Chronologie 

2007 Etudes de faisabilité et comparaison de 4 systèmes de liaison verticale 
                        (escalator, funiculaire, téléphérique, ascenseur) 
25.07.2008 Approbation de l’avant-projet sommaire par le conseil communal 
16.02.2009 Approbation du projet définitif par le conseil communal (budget EUR 7,6 mios)
10.12.2009 Premier coup de pelle 
02.06.2014 Approbation du conseil communal d’un budget supplémentaire pour couvrir les frais
                   engendrés par certains imprévus (budget suppl. EUR 2,959 mios)

23.05.2015 Pose de la béquille 
13.08.2015 Pose de la passerelle 
19.09.2015 Lançage de la passerelle 
03.03.2016 Livraison de la cabine avec une grue à partir de la rue du Pont (Pfaffenthal) 
22.07.2016 Inauguration officielle 

Maitrise d’ouvrage

Ville de Luxembourg – Service ouvrages d’art 

Maitrise d’oeuvre 

Bureau d’architectes   STEINMETZDEMEYER 
Bureaux                      INCA 
Bureaux                     JS Engineering 
Bureau de contrôle :   Sécolux 
Sécurité/Santé :         BEST 
Phase 2 :                    Association momentanée CDCL/Aelterman + sous-traitants (dont Ascenseurs Schindler) 

dimanche 12 juin 2011

De Pafendall deemools: Handwierker an aner Beruffer déi hei usiesseg woren (15.-20. Joerhonnert)


Les professions d'autrefois du quartier: une source inestimable qui illustre la diversité du quartier.

Affekoten, Aleisesammler, Apdëkteren, Aueremécher, Bäckeren, Banquier'en, Barbieren, Baueren, Baumeeschteren, Beamten, Bettefabrikanten, Blechschléier, Braumeeschteren, Bréifdréier, Bremser, Buchbënner, Buchdrécker, Buchsetzer, Buedanstaltbedreiwer, Chirurgen, Coiffeuren, Commis’en, Comptablen, Corsetfabrikanten, Daachdecker, Dëppegéisser, Dokteren, Doléiner, Domänenopsiichter, Doudegriewer, Dréier, Eisebunnsaarbechter, Episseschen, Faassbënner, Fellhändler, Fëscher, Fierwer, Gäertner, Gasaarbechter, Geméisshändler, Giewer, Glaser, Goldschmätt, Händler, Hännscheschneider, Hausdénger, Hauséirer, Hausfraën, Heizer, Hiewaamen, Hiirten, Holzdréieschen, Holzschnidder, Hondsdrecksammler, Huttmécher, Infirmierën, Ingénieuren, Kächinnen, Käerzemécher, Kamäinebotzer, Kapléin, Kéifer, Kesselflécker, Kierfflechter, Kiirmesleit, Klempner, Kniechten, Komponisten, Kutscher, Léierinnen, Lompekréimer, Luuchtemécher, Maschinisten, Mëller, Messerschmëtt, Metzler, Moler, Moschterproduzenten, Museksproffen, Musikante, Musiker, Neelmécher, Néieschen, Nonnen, Notairen, Octroi’sbeamten, Paschtéier, Paveeleeër, Perruquieren, Plafonneuren, Polizisten, Portierën, Prabblisflécker, Préiter, Redakteuren, Reesender, Regierungsbeamten, Sänger, Scheffen, Schéierschlëffer, Schlesser, Schmëtt, Schnappsbrenner, Schneider, Schongmécher, Schoulmeeschteren, Schouster, Schräiner, Schrëftsetzer, Schwesteren, Sculpteuren, Seeler, Sergeanten, Spënner, Stallbedreiwer, Steemetzer, Stroossekiirer, Suedler, Tapissieren, Tubaksfabrikanten, Usträicher, Véihhändler, Waasserdréier, Waffeschmëtt, Wäschereibedreiwer, Wäschfraën, Wiewer, Wiirt, Zaldoten, Zammermänner, Zigarenaarbechter, ... an déi di vergiess goufen. Op der Foto gesidd dir ee Waasserdréierbouf.



vendredi 29 avril 2011

Devenez membre du syndicat pour EUR 10 et profitez ....


Rejoignez notre syndicat en tant que membre et soutenez ainsi nos efforts dans l'intérêt du quartier. Votre cotisation est la bienvenue sur notre CCPLLULL LU18 1111 0653 0928 0000.
D'avance merci. LA CARTE VOUS DONNE AUTOMATIQUEMENT LA QUALITE DE MEMBRE DES AUBERGES DE JEUNESSE LUXEMBOURGEOISES avec les avantages que cela comporte ! Votre carte de membre, sous forme de carte postale, ainsi que notre nouveau dépliant INFO 3 avec 44 découvertes du quartier vous parviendront dans les meilleurs délais.

dimanche 24 avril 2011

Un arrêt train/escalator/funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg ??


Le syndicat était intervenu à deux reprises auprès du ministère compétent afin d'étudier une connexion au Kirchberg moyennant arrêt du train au Pfaffenthal à la hauteur du pont Grande-Duchesse Charlotte. Cette jonction allègerait fortement le trafic de la Gare vers le Centre et le plateau du Kirchberg, ouvrirait d'autres possibilités intéressantes et améliorerait la mobilité. Ceci à l'instar de ce que d'autres ingénieurs avaient déjà proposé antérieurement. Une étude a été menée et le résultat publié dans la presse figure ci-dessous:
http://www.lessentiel.lu/fr/economie/story/Prees-de-2-milliards-d-euros-preevus-10124536

jeudi 17 février 2011

La plaque commémorative "Goethe" est installée et dévoilée


Le fait du passage de l'illustre poète-écrivain Goethe en 1792 dans le Pfaffenthal se trouve matérialisé depuis début février 2011 moyennant plaque, montée sur un pupitre, installée dans les jardins de l'Auberge de jeunesse de Luxembourg-Pfaffenthal, 2, rue du Fort Olisy. Le texte original en allemand (voir le post ci-dessous sous la date du 7 septembre 2009) est flanqué d'une traduction en français et en anglais. Le montage de la plaque résulte d'une initiative du Syndicat d'Intérêts locaux et a été réalisé en collaboration avec la Ville de Luxembourg et l'Auberge de jeunesse. Voilà un attrait supplémentaire pour notre quartier situé dans un endroit fréquenté par des touristes venant de tous les coins du monde. Le dévoilement de la plaque a eu lieu le 5 mai 2011 e.a. en présence de Monsieur le bourgmestre de la Ville de Luxembourg.
(photo Ch. Kuhn LW)