vendredi 20 novembre 2015

jeudi 19 novembre 2015

Gemeinschaftsgaart - jardin communautaire - community garden ?


Den Interesseveräin kuckt mat der Stadt eng Méiglechkeet ze fanne fir esou e Gaart am Pafendall z'installéieren. Dat bréngt d'Leit aus dem Quarter neess méi zesummen. An der Péitruss, zu Bouneweeg an um Lampertsbierg ginn et schonn där Gäert an déi fonktionnéiere gutt.

On essaie d'installer, ensemble avec la Ville, un jardin communautaire dans le quartier à l'instar de Limpertsberg, Bonnevoie et de la Pétrusse. But: rassembler les gens de tout âge, culture, etc.

We try to have a community garden installed in order to bring people of different ages, cultures, etc. together. Such gardens exist already in the Pétrusse valley, in Bonnevoie and in Limpertsberg.


mardi 17 novembre 2015

Conférence: Une brasserie maudite: Funck-Nouveau


Le jeudi 19.11. 2015 a eu lieu au Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg (dans le cadre de l'exposition "Pfaffenthal - Histoires d'un quartier"), une conférence par Monsieur Yves Claude, responsable du Musée brassicole des deux Luxembourg de Diekirch, suivie d'une dégustation de bière ... La conférence se focalisait sur les recherches au sujet de la dernière brasserie du Pfaffenthal , la brasserie Funck-Nouveau, et révélait des faits intéressants, jusqu'ici ignorés. Merci à Yves.

 

jeudi 5 novembre 2015

Le Funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg - Chiffres-clé


  •  2 tracés parallèles avec 2 cabines à chaque fois
  •  400m      =  la longueur du tracé
  •  19,7 %    =  la pente constante du tracé
  •  40 m       =  la différence de niveau
  •  67,5 m    =  la longueur de la tranchée couverte
  •  21,1 m    =  la largeur de la tranchée couverte
  •  63 sec.    = la durée du trajet
  •  168 pers. =  la capacité max. de passagers 
  • 7000 pers.=  la capacité max. de passagers/heure
  •  18 t.        = le poids d’une cabine
  •  6 ans       =  la durée du projet 
  • 10.12.'17  =  la date de l'inauguration (trav. 2015-2017)
  •  96,3 €     = le budget de l’intégralité du complexe
_______________


jeudi 22 octobre 2015

Literatur iwwert de Pafendall


Mam Buch "Kleines Schicksal" huet an den 30-er Joeren de Joseph Funck e Meeschterwierk erausbruecht dat de Milieu vun de Lompekréimer a Knollereefer op eng frappant Manéier erzielt. Fir EUR 10 kann een dat Buch am Centre national de littérature zu Miersch kréien: cnl.public.lu

En anert interessant Buch ass vum Adel Weis an heescht "Um Vaubang" Aalstater Geschichten.

dimanche 16 août 2015

Deux éléments clé pour l'ascenseur panoramique du Pfaffenthal


Du 12 au 15 août 2015 les deux éléments de la passerelle de l'ascenseur panoramique et reliant le haut de l'ascenseur au Parc Pescatore ont été acheminés à Luxembourg et montés en partie. La finalisation du montage de la passerelle a eu lieu le samedi 19 septembre 2015. Voici un reportage impressionnant du montage. L'entrée du côté Parc Pescatore prend également forme (photo).




lundi 20 juillet 2015

L'exposition à la UNE dans le magazine Télécran


Hei de Link op den Artikel. Hier der Link zum Artikel. Voici le lien sur l'article. Here the link to the article: TELECRAN

Bonne lecture.

dimanche 7 juin 2015

Le bistro OEKOSOPH a ouvert ses portes


Chaque mercredi et vendredi, de 15 à 23 hres, vous pouvez dorénavant passer un moment agréable à l'Oekosoph, 6, rue Vauban, pour savourer un petit plat, déguster une bonne boisson à l'intérieur ou sur la terrasse, si le temps le permet. Le mercredi soir l'accent est mis sur des jeux de société. Avis aux amateurs et bonne chance au Mouvement écologique pour cette initiative qui vise une meilleure intégration des personnes du quartier ... et autres. Excellente initiative dans le centre du quartier.



samedi 16 mai 2015

Den Dauweschlag ass erëm lieweg ginn


Den Här Pickel huet säin Dauweschlag erëm opgemaach an ass domadder nees deen eenzegen Dauwenziichter am Dällchen. Mir wënschen dem professionellen Ziichter weiderhin all Gutts a vill Freed mat sengem Hobby.





vendredi 17 avril 2015

DE PAFENDALL, histoire d'un quartier 13.05.-03.01. au Musée


D'Ausstellung ass op am Geschichtsmusée ! Kommt se kucken. Wieder Infoen op: mhvl.lu
L'exposition sur le quartier est ouverte ! Venez la voir. Infos: mhvl.lu
Die Ausstellung über das Viertel ist eröffnet ! Besichtigen Sie sie. Infos: mhvl.lu
The exhibition relating to the district opened its doors. Come and have a look. Infos: mhvl.lu






Concours, Concurso, Wettbewerb, Contest: "Vallis floralis"


 


And the winners were: Families Pinto, Reifers, Simoes + Atelier Zeralda. Bravo !

CONCOURS "VALLÉE FLEURIE" Pafendall-Sichenhaff. Maacht mat ! 


L - Di schéinste Façade an dee schéinste Virgaart am Juni 2015 gi priméiert zu je EUR 150. Präissiwwerreechung ass de 27.6.2015 um 17 Auer beim Pompiershaus. An dat am Kader von der Expo am Geschichtsmusee.

F - La plus belle façade fleurie et le plus beau jardinet devant la maison seront primés en juin à EUR 150. Remise des prix le 27.6. à 17 hres près du dépôt des pompiers.

D - Die im Juni am schönsten mit Blumen geschmückte Fassade, sowie der schönste Vorgarten werden zu je EUR 150 prämiert. Preisüberreichung am 27.6. um 17 Uhr beim Feuerwehrbau.

GB - The most nicely decorated gable and front-garden (with flowers) will be awarded in June. Prizes EUR 150 will be remitted on June 27 at 5 p.m. next to the firemen hall.

P - Concurso: A casa mais florida.

Aucune inscription n'est nécessaire. Tous les habitants du quartier peuvent y participer, il suffit d'avoir fait sa décoration. Le jury passera dans tout le quartier à partir du 20 juin 2015 pour prendre sa décision. Les membres du Conseil d'Administration du Syndicat et du jury sont exclus du concours. Les décisions du jury sont sans appel et aucun recours ne sera possible.


mercredi 25 mars 2015

Le chantier du moulin Mohrfels a démarré


Ce 25 mars 2015 les travaux en vue de la revalorisation du moulin, situé à la rue Mohrfels,  ont commencé en vue d'y aménager des logements pour étudiants et pour faire revivre une partie du moulin.  Pour plus de détails voir les posts plus bas en relation avec le moulin (introduire "moulin" dans la fenêtre Recherche en haut).

jeudi 12 février 2015

De virtuelle Pafendall 1867 ab Mee am Geschichtsmusée


De Moment schafft de Pit Vinandy un engem flotte Projet "de Pafendall 1867" (an enger virtueller mee interaktiver Welt), deen hei ënnen am Link beschriwwen ass. Flott wier et wann hien nach Dokumenter vu Leit, Betriber, Handwierker, Geschichten asw. aus däer Zäit kënnt kréien. Mellt iech op pafendall@hotmail.com. Merci am Viraus. De Projet leeft da vum 12. Mee 2015 bis Januar 2016 am Geschichtsmusée. Avis aux amateurs.

De Projet : http://industrie.lu/index.php/en/forum/iwert-de-site-industrie-lu-2/65-projet-1867.html#118



samedi 10 janvier 2015

61 nationalités: un peu de démographie


La population du quartier au 15.12.2014 s'établit à 1.192 (1.023 en 2011), donc en nette augmentation, avec un pourcentage de luxembourgeois à 41,61 % (49,36% en 2011). 61 nationalités (contre 49 en 2011) contribuent au melting pot. Les européens forment 92,26 (95,8%) de la population. Le nombre de ménages avoisine les 500.