dimanche 5 septembre 2021

Renouvellement / Verlängerung Sondage 2021

Léif Matbierger an Awunner!

Nous prolongeons d'un mois l'enquête de quartier afin de permettre au plus grand nombre d'habitants et de visiteurs du quartier de s'exprimer.

Merci beaucoup pour votre participation!

--- 

Wir verlängern die Quartiersbefragung noch um einen Monat, um möglichst vielen Anwohnern und Besuchern des Viertels Zeit zu geben, ihre Meinung zu äussern.  

Für eure Teilnahme bedanken wir uns ganz herzlich!

Journées européennes du patrimoine 2021/Muerbelsmillen

 

D'Visitten am Kader vun de Journées européennes vum 26.9. an der Muerbelsmille sinn ausgebucht. 25.9., 2.10. an 3.10. ginn nach.

On annonce complet pour les visites du Muerbelsmillen pour le 26.9. Les 25.9., 2.10. et 3.10 sont encore libres.
 
Die Führungen vom 26.9. in der Mühle sind alle ausgebucht, ausser 25.9., 2.10. u. 3.10.
 
Visits in the Muerbelsmillen on 9.26. are sold out, except 9.25., 10.2. and 10.3.
 
Here the program: 
 
 

samedi 24 juillet 2021

Une inondation monstrueuse a frappé

 

Pendant la nuit du 14 au 15 juillet 2021, le pays a été frappé par des averses torrentielles, submergeant de nombreux sites, dont notre quartier. Un grand merci pour l'intervention des pompiers du CGDIS, du Service Hygiène et de tous les nombreux volontaires. Courage à tous ceux qui ont subi des dégâts.





dimanche 20 juin 2021

Une mention pour le livre "KANNER O KANNER"


À l'occasion des "Paris Design Awards 2021", notre livre "Kanner O Kanner" a décroché récemment dans la catégorie "Editorial" une "Honorable Mention". Une belle distinction dont nous nous réjouissons. Michael Soarez, patron du Design Studio DUBL de Differdange avait présenté le livre au concours et a remporté en même temps encore trois autres titres. Félicitations pour cette belle récolte.


jeudi 17 juin 2021

Sondage 2021

 Léif Matbierger an Awunner!

Pour la plupart d'entre nous, la vie quotidienne en termes de famille, de travail et de loisirs a considérablement changé depuis la pandémie et nous passons maintenant plus de temps à la maison.
Le Syndicat d'Intérêts Locaux SILPS, ensemble avec l'Atelier Zeralda, veut connaître votre avis et savoir  ce que vous appréciez dans le quartier, ce qui vous dérange, ce qui vous manque et ce que vous aimeriez apporter vous-même.

Vous pouvez remplir le questionnaire en ligne ou le télécharger au format PDF et le mettre dans l'une des boîtes aux lettres de l'Atelier Zeralda.

Merci beaucoup pour votre participation!

--- 

Für die meisten von uns hat sich seit der Pandemie das tägliche Leben hinsichtlich Familie, Arbeit und Freizeit stark verändert und wir verbringen nun mehr Zeit an unserem Wohnort. 
Das wollen wir - der Interessenverein SILPS zusammen mit dem Atelier Zeralda - aufgreifen und von euch erfahren, was ihr im Viertel gut findet, was euch stört, was euch fehlt und was ihr gerne selbst einbringen würdet.

Ihr könnt den Fragebogen online ausfüllen oder als PDF herunterladen und in einen der Briefkästen des Atelier Zeralda werfen.  

Für eure Teilnahme bedanken wir uns ganz herzlich!

jeudi 3 juin 2021

Expo: "Views of Luxembourg and the 'Orient'" à la Bibliothèque Nationale, Francis Frith, XIXe siècle

 

Visitez l'exposition "Views of Luxembourg and the 'Orient'" en réalité virtuelle:

L'exposition est désormais accessible en réalité virtuelle. La BnL présente deux paysages très différents, photographiés au XIXe siècle et liés à Francis Frith. Les quartiers pittoresques du Luxembourg, dont le Pfaffenthal, Grund, Clausen et Eich, et les grands sites archéologiques d’un Moyen-Orient, mystérieux et lointain ont été capturés par le nouveau médium de l’époque : la photographie.

Découvrez l'exposition d’une façon immersive sans devoir vous déplacer ! Commencez votre visite virtuelle tout simplement en consultant le site www.bnl.lu. Vous pouvez parcourir librement la salle d’exposition et faire un « zoom » sur les différentes pièces ou vous rendre au Kirchberg en tramway ... et découvrir la BNL.



vendredi 28 mai 2021

Rendez-vous au jardin de Canopée - 3 et 5 juin 2021

L'association Canopée asbl vous invite le 5 juin 2021 à partir de 13hres.

  • Visites guidées
  • Ateliers créatifs
  • Peinture
  • Musique
  • Performance
  • Danse
  • Gastronomie
  • Bourse aux plantes

Infos et inscription obligatoire sur http://www.canopee-asbl.com.

Canopée asbl
4, rue Vauban
L-2663 Luxembourg

jeudi 20 mai 2021

Le trafic et la vitesse exagérée, un éternel problème

 

Voici un article qui a paru au Luxemburger Wort du vendredi 14 mai 2021. Il a été rédigé par Steve Remesch qui s'intéresse de plus près e.a. à la problématique de la sécurité des cyclistes, des zones 30km/h, la qualité de vie dans les zones urbaines et à la vitesse excessive de certains utilisateurs des voies publiques.




samedi 17 avril 2021

Décès de Monsieur Paul Helminger, ancien maire de la Ville de Luxembourg

 

C’est avec une immense tristesse que le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof (SILPS) a.s.b.l. vient d’apprendre le décès de Monsieur Paul Helminger.


Monsieur Helminger reste dans notre mémoire comme un homme d’une extrême compétence, toujours ouvert aux nouveautés, d’une gentillesse extrême et écoutant les doléances des gens. C’est sous son mandat, en tant que bourgmestre de la Ville de Luxembourg, que nous avons pu faire avancer e.a. le dossier de la revalorisation du Muerbelsmillen au Pfaffenthal, après une odyssée de presque trente ans. Maint autre projet avait été soutenu par lui pour redorer le blason du quartier.


Nous garderons de lui les meilleurs souvenirs et exprimons en ces moments douloureux nos sentiments de compassion les plus profonds à toute la famille.



Photo prise lors de la présentation du dossier Muerbelsmillen en date du 15 mai 2009. 
Présents: VdL: Mme Anne Brasseur, Mme Viviane Loschetter, Mme Lydie Polfer, M. Paul Helminger, bourgmestre, M. Xavier Bettel (partiellement), M. Aloyse Achten (Dir. architecte), M. Nico Schares (Dir. géomètre) et M. Chennaux (secrétariat).


Présents SILPS: Mme Isabelle Van Driessche, M. Jean-André Stammet, M. Fernand Théato ✝︎, M. Jean-Baptiste Zuang ✝︎, M. Emile Espen et M. Laurent Kreintz.


Notre 50e assemblée générale (exercice 2020) aura lieu le VE 23.04.2021

 

Veuillez trouver ici le lien vers la convocation à notre 50e AG. Merci de vous inscrire via pafendall@hotmail.com. Une présence physique au Muerbelsmillen doit être réservée préalablement sous le numéro de téléphone 221949. Merci.


jeudi 4 mars 2021

Un don de dessins sur la rose au City Museum


Le Syndicat a récemment fait don de 6 dessins au City Museum, issus de ses archives Thalensia, ayant trait à la culture des roses à Luxembourg. Ces dessins ne sont ni datés, ni signés, mais on suppose qu'ils datent des années 50 et que l'auteur pourrait être le cartooniste bien connu de l'époque, Gab Weis. La note humoristique de ses dessins est indéniable.


Street-Buddies pour ralentir le trafic ... éventuellement


L'Atelier Zeralda et le Syndicat se sont concertés pour essayer de rendre les conducteurs de véhicules plus attentifs aux abords de l'école, et ailleurs, en fabriquant avec les enfants de l'Atelier des "street buddies" ou en plaçant des exemplaires achetés sur le trottoir. Espérons que ceci rendra les passages plus sûrs.



vendredi 8 janvier 2021

L'assemblée générale 2020 en virtuel


L'AG annuelle a eu lieu en date du 18 décembre 2020 en mode virtuel. Un reportage, en allemand, se trouve ici. Une discussion intéressante et productive clôturait la session. Deux nouveaux membres ont pu être accueillis au sein du comité. Plus de détails: voir s.v.p. l'article. Merci.


mardi 5 janvier 2021

De leschte Lakert erzielt/Le dernier chiffonnier raconte

 

De Liébaert'se Pier erzielt am neie Buch iwwert sech, dem leschte Lakert säi Liewen am Pafendall, zu Nidderanven an um Sennengerbierg. Elo an de Bicherbuttéker ze kréien. E Must fir all Lakert a soss Interesséierter.