dimanche 31 mai 2020

Une nouvelle infrastructure au Parc Odendahl


Le Conseil échevinal a fait voter le projet de réhabilitation des bâtisses le long de la rue Vauban donnant sur le Parc Odendahl en contrebas du terrain de jeu et de la pelouse. La maison dite "Goethehaus" sera e.a. intégrée au projet et l'ensemble sera tenu par l'Auberge de jeunesse qui y gérera 16 dortoirs pour 55 personnes. Une cafétéria agrémentera le tout. Le projet représente une revalorisation certaine du quartier.

APRÈS

AVANT


samedi 16 mai 2020

Fêtes et traditions du pays et locales


VOICI une liste des principales fêtes et traditions célébrées au Luxembourg. Les traditions locales  du quartier sont mises en couleur, à savoir le "Waasserdréierlaf" (course des porteurs d'eau), le "Fliederchesdag" (fête des flans) et les "Canyon singers" avant Noël.


La toponymie du quartier


Le quartier regorge de noms de rues et de lieux-dits pittoresques et ils ont changé au cours de l'histoire. En VOICI un petit aperçu pour l'ensemble du quartier. Il fera partie de notre livre "KANNER O KANNER" dont vous trouverez le bon de commande ci-contre.


vendredi 1 mai 2020

Fliederchesdag 2020


Wéinst de sanitäre Restriktiounen, fält de Fliederchesdag vom 2. Mee 2020 aus. Hei eng kleng Explikatioun vum Fernand Théato iwwert dësen ale Gebrauch, dee gewéinlech all Joer an der Sichenhaffer Kappell ofgehale gëtt. D'Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l'UNESCO schalt op Facebook amplaz ee klenge Video fräi, deen d'Feier vun 2017 kuerz weist. Et läit eng Demande vir, fir de Fliederchesdag op den immaterielle Kulturierwe gesat ze kréien. De Film kann een och hei gesinn.


mercredi 22 avril 2020

#KannerOKanner: En neit Buch iwwert de Quartier !


No ville Joerzéngte kënnt endlech nees e Buch iwwert d'Ënnerstied Pafendall a Sichenhaff eraus. D'Buch heescht "Kanner O Kanner" a gëtt vum Interesseveräin editéiert. En historesche Sträifzuch, Notizzen an Erënnerunge vun deemools, e fotografeschen Zäitvergläich, de Quartier vun haut a villes méi kann een op méi wéi 200 Säiten dra fannen. E Buch mat Häerz, Séil an ower och Fënsteren: Nämlech mat QR-Coden an "Enriched Reality" kann een op weider Dokumenter (Fotoen, Websäiten, Fichieren, Texter, asw.) zréckgräifen an domadder de Pabeier vum Buch mat der digitaler Welt verbannen (fir deen dee wëll). D'Buch kënnt am Hierscht eraus. E Must fir all Pafendaller a Sichenhaffer an all aner Geschichtsinteresséiert Leit! Bestellt elo ären Exemplaire digital.


- avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché et de l'Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte
- réalisé avec le concours du Fonds culturel national Luxembourg
- partie du programme officiel "25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial"

mardi 14 avril 2020

D'Muerbelsmillen elo och am 3D


Le moulin Muerbels (69, rue Mohrfels) peut maintenant être visité virtuellement en 3D, grâce à une installation fraîchement produite par le Lëtzebuerg City Museum. Un voyage extraordinaire avec une technologie de pointe. Excellente visite en cliquant sur "installation" ci-avant.
De nouveaux dépliants donnant des détails sur les visites et les ateliers pour enfants sont exposés au moulin et peuvent également être obtenus sur demande: pafendall@hotmail.com.


samedi 4 avril 2020

Des moments tristes d'avant 1991, le quartier dans la presse internationale


1991 fut l'année de la construction du premier garde-corps permettant d'éviter les nombreux suicides qui avaient eu lieu depuis l'inauguration du Pont Grande-Duchesse Charlotte en 1966. La presse internationale faisait l'écho de cette tragédie nationale.

Es dauerte bis 1991, bis ein Anti-Selbstmordgeländer an der 1966 erbauten Grossherzogin Charlotte-Brücke angebracht wurde. Die internationale Presse berichtete über diese nationale Tragödie.

Up to 1991 nearly 100 suicides had been committed from the Red Bridge and only then an anti-suicide railing had been put into place. The international press relayed this tragedy.

https://drive.google.com/file/d/1120nCR5fe21eVTCWvlJcoruwWDFV8IP_/view?usp=sharing

vendredi 3 avril 2020

Recensement de 1868 du quartier


Un relevé complet des 2648 habitants du quartier en 1868 se trouve sous le lien ci-dessous.

Die Bürgerliste von 1868 der 2648 eingetragenen Personen kann man mittels folgendem Link herunterladen.

The 1868 census containing 2648 registrations can be viewed by means of the following link.

https://drive.google.com/file/d/1QOh8XA-GwpXKXUGzlA7bxGf0OJJGYshi/view?usp=sharing

jeudi 19 mars 2020

Activités annulées en raison des dispositions décidées


Wéinst de Regierungsdecisiounen a fir d'Populatioun ze schützen, goufen all d'Aktivitéite bis op Weideres op Äis geluecht.

Suite aux décisions gouvernementales et afin de protéger la population, toutes les activités mentionnées dans notre calendrier des activités dans la colonne de gauche sont suspendues jusqu'à nouvel avis.

In Anbetracht der Regierungsbeschlüsse und um die Bevölkerung zu schützen, wurden alle Aktivitäten bis auf Weiteres verschoben.

Pursuant to the government decisions and in order to protect the population, all activities have provisionally been suspended.

PASST OP IECH OP. PRENEZ GARDE  DE VOUS. SCHÜTZEN SIE SICH. TAKE CARE.
Kuckt no Ärem Noper. Regardez après votre voisin. Schauen sie nach ihrem Nachbarn. Look After your neighbour.

mercredi 19 février 2020

Cela bouge


Le quartier peut s'enorgueillir de pouvoir offrir de plus en plus de services, grâce à l'ascenseur panoramique, l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg et son charme et sa qualité de vie: Ostéopathe, kinésithérapie, toilettage pour chiens, avocats, architectes, urbanistes, agences en communication, épicerie, boutique bio, studio photographique, restaurants et cafés s'installent de plus en plus dans le quartier. En matière de restauration, nous pouvons compter sur l'Auberge de Jeunesse, "Bei de Bouwen", "Chang Thai", "Madeira Stuff", "Oekosoph", "Sichenhaff" et juste à côté du viaduc Hondhaus, le "Podenco". En matière de bistrots, un nouvel arrivé: "Ënnert der Bréck" à la rue Vauban N° 21. De quoi se régaler! Profitez de ces adresses. Merci.


mardi 14 janvier 2020

Le Pfaffenthal sous un nouveau jour la nuit ...


Le 12 décembre 2019 c'était à la partie Est de la forteresse de Luxembourg de voir son illumination renouvelée et inaugurée. En présence de Madame le bourgmestre de la Ville de Luxembourg et de nombreuses personnalités l'illumination des ponts et des rochers a été déclenchée. Un voeu attendu depuis longtemps par le Syndicat, avec l'espoir que l'initiative se prolongera un jour du côté nord du quartier.