Commandez notre dépliant sur l'itinéraire culturel et "44 Découvertes" sous: pafendall(at)hotmail.com. C'est gratuit.
jeudi 5 janvier 2012
Inscription à :
Articles (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
CLICK on logo and access FACEBOOK (Logo: Lucien Hilger)
Bienvenue sur notre site. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et mainte découverte insoupçonnée.
Expo au Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg. Cliquez sur la photo. Affiche: Pit Weyer
version en langue française. Cliquez sur la photo s.v.p.
Histórias de um bairro. Cliquez sur la photo. Voix-off Ana Carolina Fonseca.
- Foyers/Aide pour jeunes T Zeralda 473360/222084
Découvertes à foison:
nos statuts tels que publiés au Mémorial C sont ici
Les 2 tours: portes de Vauban (1684/5)
- Le quartier de Luxembourg Cents-Fetschenhof: www.cents-online.lu
Pfaffenthal-Siechenhof est un des 24 quartiers de Luxembourg-Ville les plus pittoresques et riches en histoire, en monuments et vestiges. Il fait partie de la zone tampon inscrite sur la liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO. Découvrez le nouvel ascenseur panoramique, l'arrêt ferroviaire/funiculaire vers le tram, la Tour Vauban avec le film historique, son moulin, ... PFAFFENTHAL.INFO c'est de l'information, de l'histoire, de la culture et + (49°6158°N 6°1327E)
Risque d'inondation au Pfaffenthal-Siechenhof ?
Votre Syndicat d'Intérêts Locaux "SILPS"
CLICK on logo and access FACEBOOK (Logo: Lucien Hilger)
Wëllkomm ! Bienvenue ! Welcome ! Willkommen ! Welkom !
Pfaffenthal-Siechenhof, le trait-d'union pittoresque entre la Ville Haute et la place de l'Europe de Luxembourg-Kirchberg.
Adresse: e-mail: pafendall(at)hotmail.com
Plan/Map Pfaffenthal-Siechenhof
Le livre "KANNER O KANNER"
Dat 1. Buch koum an enger limitéierter Editioun eraus an ass elo vergraff. An den ëffentleche Lëtzebuerger Bibliothéike kann een et léinen oder um "Marché secondaire" kann een eventuell nach eent erhaschen. Eng 2. vereinfacht Edition kann een elo nei bestelle fir EUR 35: pafendall@hotmail.com (272 Säiten)
Le livre est sorti en (1ère) édition limitée et est maintenant épuisé. Les bibliothèques publiques du Luxembourg en disposent en prêt ou il y a éventuellement encore la possibilité d'en trouver, via annonce, sur le marché secondaire. Une 2e édition retravaillée et simplifiée est en vente sous: pafendall@hotmail.com EUR 35, 272 pages.
DVD "Den Dällchen Anno 2017" Teaser 3 min. Commandez le DVD de 27 min. sous: comite@cvf.lu
VIDEO - DE PAFENDALL "Histoires d'un quartier". Cliquez sur la photo. Version en luxembourgeois.
Expo au Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg. Cliquez sur la photo. Affiche: Pit Weyer
De Pafendall - Histoires d'un quartier
version en langue française. Cliquez sur la photo s.v.p.
O Pafendall - Histórias de um bairro
Histórias de um bairro. Cliquez sur la photo. Voix-off Ana Carolina Fonseca.
Stroossennimm op Lëtzebuergesch
Mapping Luxembourg
INDEX de cette colonne :
Contact: pafendall(at)hotmail.com ou voir le profil sous 6) ci-dessous. Merci.
1) Le calendrier des manifestations
2) La vie associative dans le quartier
3) Les services et institutions à proximité
4) Notre quartier
5) Culture et +
6) Le Syndicat d'Intérêts Locaux (SILPS)
7) Les statuts du SILPS + devenir membre
8) Monuments historiques, édifices etc.
9) Liens intéressants
2) La vie associative/loisirs dans le quartier
- soutien aux animaux âgés: T 691 510 420
- autour de la bicyclette T 43903029 Velos-Initiativ
- chant choral: T 432364 Sang & K, T 31 01 54 Ste Cécile,
T 222382 Chorale portugaise
- colombophile (privé) rue Mohrfels, M. Marcel Pickel
- cultes religieux T 432426/2229701/soeurs T 435346
- escalade/Boulder T 621 144 660
- danse folklorique T 438379
- danse hip-hop/breakdance/capoeira T 621 240432
- défense des élèves T 434154/621 73 80 25
- défense des intérêts du quartier T 221949
- écologie T 439030
- football T 439223
- musique/fanfare T 26432002
- pêche T 621260827
- politique
- rédaction de périodiques: forum a.s.b.l.
- résidences pour artistes: canopée asbl
- secours T 691 632 938 pompiers
SALLES: Sang & Klang, Don Bosco, Béinchen, Auberge JL
PLAINES de jeux (4) et terrains de football (2).
Le formulaire à remplir annuellement par les associations se trouve ici.
3) Les services et institutions à proximité
- URGENCES POLICE 113 / 244 43-200
- POMPIERS, AMBULANCE 112
- Médecins: Drs. Conrad-Betz à Eich T 43 58 43, Drs. Nicolay-Pauly à Clausen T 43 32 32
- Clinique pour enfants T 44 11 3133
- Maternité GD Charlotte T T 44 11 3202
- Ostéopathe: Mme Laure Grande T. 26687751/661502503
- Masso-Kinésithérapie: Cyril Huther T 691 103 069
- Affaires administratives VdL: 4796-2200
A VOTRE SERVICE: entreprises, commerces, etc.
- architectes (3) A, B, C
- architectes-urbanistes-conseils (2) T 22 02 45, B
- avocats (1) T 24 61 00 00
- cafés, bars (3): Ënnert der Bréck, Oekosoph,
- épicerie (1) T 46 30 56
- bio-Butték, 45 r. L Menager/cour
- hébergement (1)
- photo-studio (1)
- restaurants/bistrots (6): Osada, Chang Thai, Jugendherberg, Madeira Stuff, Oekosoph, Sichenhaff
- taxis ABC Luxembourg T 488 921
- toilettage pour chiens (1) T 431072
INSTITUTIONS
- Auberge de Jeunesse T. +(352) 26 27 66 650
- Ecole Primaire, préscolaire, Foyer scolaire CAPEL
- Mouvement écologique T. 43 90 30 30 oeko.lu
- Nederlandstalige Jeugdbibliotheek (Bibliothèque NL)
- Personnes âgées T 112 ou Hospice Civil T 47 76 766 ou SERVIOR T 4670131
- 2 Streetworkers et leur chien ....
CULTURE et LOISIRS
- Musique/Philharmonie (1)
- Tourisme T 22 28 09
- Wellness (1)
4) Notre quartier
La nature et l'histoire en plus
….. la nature, une situation exceptionnelle, un passé historique, un avenir ….
Dénomination : Pfaffenthal, Siechenhof ; en luxembourgeois : Pafendall, Dällchen, ou am Pays, en français: Vaux-les-Moines (mais point utilisé), Vallis Sacerdotalis. Sichenhaff. Pfaffe viendrait du latin: Pater Fidelis Animarum Fidelium, donnant le suffixe PFAF ajouté au nom des personnes du clergé, il y a longtemps. Wou kënnt den Numm Am Pays hier ? Et ass den Iwwerrescht vun engem Numm, deen di Stackpafendaller viru Jorzéngte gebraucht hu fir hire Quartier ze benennen, niewent dem Begrëff «Dällchen». Mat dem Numm «Pays de l’amour et de la paix» hu si sech, op eng Spëtzbouwe Manéier, wëlle wiere géint di allgemeng ofweisend Haltung vu verschiddene Leit géintiwwer dem Quartier. Et muss een och wëssen, datt de Quartier zu Festungszäiten eng Enclave an der Festung war an doduerch e Pays fir sech war ... ;-)
Situation : un des 24 quartiers de la Ville de Luxembourg située aux coordonnées 49°36837' latitude Nord et 6°08048' longitude Est.
Orientation : nord-sud.
Secteur : fait partie du secteur protégé de la vallée de l’Alzette et du Plateau du Rham.
Zone : fait partie de la zone tampon du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1994 (fortifications et les vieux quartiers de la Ville).
Ethymologie : Pfaffen-owel, owe, oyle, puis agel et Pfaffendail. On trouve aussi le nom Vaux-les-Moines et Vallis sacerdotalis sur des plans et cartes. Aue désigne une plaine humide et fertile.
L’histoire en bref
Avec les villes basses du Stadgronn et de Clausen, le Pfaffenthal forme le quartier le plus ancien de la ville de Luxembourg. A l’époque romaine, une route qui reliait Reims à Trêves franchissait au Pfaffenthal la rivière de l’Alzette. Des traces d’un pont romain sont visibles par eau basse en amont du fleuve tout près du pont en face de l’église St. Matthieu. Au Moyen Age, les artisans cherchant la proximité de l’eau – tanneurs, brasseurs, teinturiers – s’établissaient au Pfaffenthal. Le Musée National d’Histoire et d’Art à la place du Marché-aux-Herbes montre mainte pièce d’époques révolues et provenant du quartier. Le nom du quartier fait référence aux moines de l’abbaye d’Altmünster qui cultivaient la terre dans cette vallée fertile. La dénomination « Pafendall » provient en fait des territoires cédés par le comte Conrad au 2e siècle aux moines bénédictins du plateau de Munster. De nombreux plans montrent l’emplacement du Pfaffenthal (plans du 16e siècle de Jacob van Deventer et de Thomas Mameranus). Mais ce sont les travaux de Vauban (1684/1687) qui donnent à ce quartier son aspect caractéristique en l’intégrant dans la forteresse. Deux portes fortifiées – les portes d’Eich et des Bons Malades – ferment désormais la vallée. Elles sont reliées par une courtine (chemin de ronde), le « Béinchen », qui enjambe la rivière. À l’abri de ces nouvelles fortifications les Clarisses du Saint-Esprit reconstruisent à la fin du XVIIe siècle leur couvent, l’actuel Hospice Civil (1843). De nos jours, la silhouette du Pfaffenthal est marquée par le pont audacieux qui relie la Ville Haute au plateau du Kirchberg avec e.a. les institutions européennes, les musées et la Philharmonie. Le pont Grande-Duchesse Charlotte a été construit entre 1962 et 1966. En 1976, une explosion due à une fuite de gaz cause la mort à 3 personnes, en blesse 20 et laisse 93 sans-abris. 20 maisons sont complètement détruites. Un ascenseur panoramique reliant la rue du pont (impasse Schreinesch-Eck) au Parc Pescatore a été inauguré le 22 juillet 2016 et constitue un attrait supplémentaire pour le quartier.
D’imposants rochers en grès bordent son flanc ouest et sud. Les parcs Laval (en direction d’Eich), Odendahl et de l’Hospice Civil invitent à la détente. L’Itinéraire culturel à travers la ville basse de Pfaffenthal-Siechenhof, ainsi que l'itinéraire Vauban permettent de découvrir ce patrimoine historique exceptionnel. Demandez votre exemplaire gratuit de nos dépliants.
Le Pfaffenthal et ses richesses
Outre les éléments cités plus haut, il s’agit d’un des quartiers les plus pittoresques de par son histoire, sa topographie, ses monuments et vestiges historiques et archéologiques, sa population, ses coutumes, sa situation …
Un quartier calme, blotti dans la vallée de l’Alzette, autrefois à caractère artisanal, commercial, industriel, militaire, monastique, culturel, artistique, folklorique et social. De nos jours, c’est un quartier jeune, en pleine mutation, et ceci grâce à sa population multi-culturelle.
Les Pafendaller sont connus pour leur jovialité et leur caractère franc et quelque peu espiègle.
En chiffres
Superficie : 0,53 km2;
Population : 1192 (12.2014) (58,4 % d’étrangers),61 nationalités:
0-14 ans 145, 15-64 ans 661, 65 et + 217 personnes
Ménages : +- 500
Associations : 21 voir sous la rubrique 2) ci-dessus
Plaines et terrains de jeux : 6
Écoles : 3
Circuits touristiques : 3
5) Culture et +
- Goethe au Pfaffenthal en 1792
- William Turner et ses aquarelles de château
- L'itinéraire culturel à travers le quartier (dépliant disponible sur demande sous pafendall@hotmail.com)
- L'itinéraire Vauban + spectacle vidéo dans une des tours Vauban
- Le Sentier Pierre Groos (disponible s/demande)
- Litérature/Bibliographie: "Kleines Schicksal" vum Joseph Funck: (cnl.public.lu), "Um Vaubang" (Adel Weis) alstaadter Geschichten; documents des anniversaires de la société chorale Sang & Klang, Ons Stad N° 13/1983, der Alchemist von Pfaffenthal, Jos. Tockert et autres.
Krimi: "Bittere Schokolade" von Tom Hillenbrand.
à suivre
6) Le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof (SILPS)
- VOTRE DEFENSEUR DES INTERETS DU QUARTIER
- Luxembourg-Paffenthal/Siechenhof, Luxembourg, Luxembourg
- Le Conseil d'Administration du SILPS se compose de: Matthias Schmidt, président (1.10.2018), Mme Yolande Schmit-Reuter, vice-présidente, Jean-André Stammet, secrétaire f.f. (1.10.2018), MJ Schumacher, trésorière, M Lamesch, Mike Besch, Nico Bley, Steve Kappler, Timon Müllenheim, Tomas Warschauer, membres. Présidents d'honneur: F Théato ✝ et J.B. Zuang ✝. -------- Le CA tient ses réunions au Muerbelsmillen 69, rue Mohrfels. -------- Le SILPS est membre de l'USILL. -------- Pour devenir membre, voir la rubrique 7) ci-dessous. ----------------- ---- LBR F1503; matricule 2006 61008800 ---- BIEN QUE RECOLTEES AVEC LE MEILLEUR SOIN, LE SILPS NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE D'ERREURS OU D'OMISSIONS EVENTUELLES CONTENUES DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DANS CES PAGES .
7) Les STATUTS du SILPS + devenir membre
Pour devenir membre, veuillez verser EUR 10 au CCPLLULL du SILPS IBAN N° LU18 1111 0653 0928 0000 avec la mention "cotisation" et Nom/prénom/adresse. Merci pour votre soutien.
8) Les Monuments historiques, édifices, la nature, des traditions et autres curiosités
Le pont Béinchen (1684)
La porte du Grünewald: Hiel (1684/85)
Le puits et lavoir Théiwesbuer
Le cloître du St. Esprit: (1690) + chapelle: Hospice actuel
Le moulin Mohrfels (origines d'avant le 10e s.)
Le moulin Eydt "Sichenhaffer Millen" (13e siècle)
La Caserne de Vauban (1687)
La porte du chemin de fer (1857)
L'église St. Matthieu (1873)
La chapelle du Siechenhof (13e et 15e siècle)
Son cimetière, la léproserie, ses monuments et statues
La maison natale de L. Menager, compositeur
Le magasin de grains dans la Hiel (1733)
Les échaugettes : Spuenesch Tiirm (17e s.)
Les Trois Tours (début du 13e siècle)
Les forts Nieder-/Obergrünewald/Thüngen (1684-1685)
Les vestiges d'un pont romain dans l'Alzette (r. du pont)
Le Muerbelsmillen/Al Moschterfabrick 69, rue Mohrfels
EDIFICES et OUVRAGES récents:
Le Musée Dräi Eechelen (inauguration 14.7.2012)
Le Musée d'Art Moderne GD Jean/MUDAM (1.7.2006)
La Philharmonie (2005)
Le pont Grande-Duchesse Charlotte (1962/66)
Le tunnel souterrain vers la vallée de la Pétrusse (1961-1963)
La cheminée octogonale de la pompe à eau (1868)
Le site des habitations du Béinchen (1982/86)
La plaque commémorative du passage de J.W. v. Goethe au Pfaffenthal en 1792 située dans le jardin de l'Auberge de jeunesse (installée en 2011)
L'ascenseur panoramique (2009/2014)
Les parcs Odendahl, de l'Hospice Civil, de la Hiel, Laval
Le fleuve Alzette.
TRADITIONS & SPECIFICITES
Fliederchesdag (bénédiction de flans à la Chapelle Siechenhof) le SA 3 semaines après Pâques;
Waasserdréierlaf (course de porteurs d'eau) en juillet.
Hämmelsmarsch (en septembre à l'occasion de la kermesse);
Kiermes (kermesse);
le langage yéniche parlé encore par quelques rares personnes.
9) Liens intéressants
- Le quartier de Luxembourg-Neudorf: www.neudorf-online.lu
- Lampertsbierger Geschichtsfrënn www.lampfrenn.lu
- Syndicat Stadgronn: www.gronn.info