vendredi 17 avril 2015

DE PAFENDALL, histoire d'un quartier 13.05.-03.01. au Musée


D'Ausstellung ass op am Geschichtsmusée ! Kommt se kucken. Wieder Infoen op: mhvl.lu
L'exposition sur le quartier est ouverte ! Venez la voir. Infos: mhvl.lu
Die Ausstellung über das Viertel ist eröffnet ! Besichtigen Sie sie. Infos: mhvl.lu
The exhibition relating to the district opened its doors. Come and have a look. Infos: mhvl.lu






Concours, Concurso, Wettbewerb, Contest: "Vallis floralis"


 


And the winners were: Families Pinto, Reifers, Simoes + Atelier Zeralda. Bravo !

CONCOURS "VALLÉE FLEURIE" Pafendall-Sichenhaff. Maacht mat ! 


L - Di schéinste Façade an dee schéinste Virgaart am Juni 2015 gi priméiert zu je EUR 150. Präissiwwerreechung ass de 27.6.2015 um 17 Auer beim Pompiershaus. An dat am Kader von der Expo am Geschichtsmusee.

F - La plus belle façade fleurie et le plus beau jardinet devant la maison seront primés en juin à EUR 150. Remise des prix le 27.6. à 17 hres près du dépôt des pompiers.

D - Die im Juni am schönsten mit Blumen geschmückte Fassade, sowie der schönste Vorgarten werden zu je EUR 150 prämiert. Preisüberreichung am 27.6. um 17 Uhr beim Feuerwehrbau.

GB - The most nicely decorated gable and front-garden (with flowers) will be awarded in June. Prizes EUR 150 will be remitted on June 27 at 5 p.m. next to the firemen hall.

P - Concurso: A casa mais florida.

Aucune inscription n'est nécessaire. Tous les habitants du quartier peuvent y participer, il suffit d'avoir fait sa décoration. Le jury passera dans tout le quartier à partir du 20 juin 2015 pour prendre sa décision. Les membres du Conseil d'Administration du Syndicat et du jury sont exclus du concours. Les décisions du jury sont sans appel et aucun recours ne sera possible.