Den Interesseveräin schéckt iech heimadder seng beschte Wënsch fir 2023 an och schéi Feierdeeg.

  

Wann een d’Foto heinidde scannt, nodeems een iwwert de QR-Code, uewe lénks, den Tool opgemaach huet (mat ärem Fotoapparat vum Handy), da kann een e Karussell vun 10 Fotoen, als Souvenir un den Urban History Festival 2022 am Dällchen, defiléiere loossen. Fir de Scan muss ee kucken, de Logo vum UHF (op der Foto) just uewen an der Mëtt um Bord vum Ecran z’erfaassen a ganz no un d’Foto erugoen fir datt dat ronderëm net zevill hënnert.

 

Une synthèse du résultat de l'enquête auprès des habitants en 2021

 Voici une synthèse de ladite enquête. Nous restons à votre disposition pour tout détail ou éclaircissement supplémentaire.

Les contributeurs au livre KANNER O KANNER remerciés

Le comité avait invité toutes celles et tous ceux qui avaient contribué d'une manière ou d'une autre à l'édition et à la distribution du livre KANNER O KANNER à une petite réception à l'Auberge de jeunesse du Pfaffenthal en date du 8 décembre 2022. 40 personnes donnaient suite à l'invitation. Madame le bourgmestre faisait une apparition de courtoisie et le Sang a Klang égayait la soirée avec l'indispensable chant des "Dammen aus der Sichegaass". 

Plein succès pour le 1er Vide-grenier au Pfaffenthal

La première édition du "Floumaart" était couronnée de succès avec toutes les tables réservées pour faire l'étal des objets les plus divers. Sous l'impulsion de Claudine Bosseler, ensemble avec l'Atelier Zeralda, deux lieux avaient été aménagés à cet effet: la salle polyvalente Beim Béinchen et l'ancien Atelier en haut de la rue Laurent Menager avec gaufres et café. Vive le prochain vide-grenier en 2023. Photo Claudine Bosseler.

Les casemates du Pfaffenthal - une visite surprenante

 

Le dimanche 13 novembre 2023, Monsieur Patrick Schaul des "Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg" s'est proposé pour nous faire découvrir les casemates près de la Porte d'Eich et dans la montée du Pfaffenthal. Une expérience enrichissante dans les souterrains de la Ville. Un grand Merci à Monsieur Schaul.

Visite de l'expo historique sur les associations de la Ville

 

Le jeudi 10 novembre 2023 nos membres ont pu visiter l'exposition "Komm, mir grënnen e Veräin" au Lëtzebuerg City Museum. La richesse de la vie associative était et est impressionnante.

Des promenades appréciées en automne

C'était au tour de l'Amicale des scouts de la FNEL de découvrir le samedi 8 octobre 2022 le "Dällchen". Une équipe intéressée et sympathique qui ne s'attendait pas à une telle richesse historique, artisanale, naturelle et militaire. Par un temps merveilleux, le parcours comprenait e.a. le Parc Pescatore, l'ascenseur panoramique, les deux Tours Vauban, le Béinchen, la vidéo à la Tour des Bons Malades, le Parc Odendahl pour s'achever avec une visite au moulin Muerbelsmillen et un déjeuner à l'Auberge de jeunesse. N'hésitez pas à réserver votre visite sous pafendall@hotmail.com

Le Blues'n Jazz Rallye 2022

Le Blues'n Jazz Rallye a de nouveau eu lieu et c'était une nouvelle formule: en 7 endroits différents le long de l'Alzette les différents groupes se sont présentés. Une foule immense de gens, une ambiance du tonnerre et des températures estivales étaient au rendez-vous. À la Salle du Sang a Klang et dans le Parc Odendahl, la musique retentissait jusqu'à 23 heures et plus ... 

Le 2e "URBAN HISTORY FESTIVAL" (et cette-fois-ci au Pfaffenthal-Siechenhof)

Dir sidd op en eemoolegt Fest an den Dällchen invitéiert a.z. dëse Weekend vum 11. an 12.6.2022. Dosende vu Manifestatioune mat historeschem Charakter a méi gi gebueden. Dat gëtt et keng 2. Kéier méi!! De Programm gesidd der HEI. (Klickt w.e.g. op den HEI hei virdrun) Avis aux amateurs. Ganz ënne fannt dir just e puer Andréck vun denne sëllegen Evenementer.

La symbolique dans le livre "Kanner O Kanner"

 

Même si l'intérêt fut limité, sur les 234 invitations lancées, les participants présents ont pu découvrir mainte surprise cachée dans ledit livre, tant d'un point de vue symbolique, que des nouveaux outils y intégrées (codes QR et Enriched Reality). Au moyen de quelques exemples, le livre a ouvert des fenêtres sur de la musique, de l'animation, du 3D, des textes, des tableurs, des carrousels de photos historiques, des films, etc. L'enthousiasme était grand et de nouveau adeptes du digital ont pu être formés.

Avis aux amateurs du jardinage

 

Le jardin communautaire du quartier cherche toujours des intéressé(e)s. Si vous habitez dans le quartier, n'hésitez pas à contacter: pafendall@hotmail.com.

 

La traditionelle fête des flans est revenue

 

Après deux années d'absence, dues à la pandémie, le fête s'est à nouveau célébrée en présence d'une quarantaine de personnes le samedi 7 mai à la Chapelle historique du Siechenhof. Lucien Hilger donnait un aperçu des éléments marquants de la chapelle et le curé Jaans d'Echternach célébrait l'office avec bénédiction des flans, qui ont été distribués ensuite à l'assistance. Les dons récoltés (plus de € 450) seront intégralement versés à l'Ukraine. Un grand merci à tous les donateurs et à la Chorale Ste. Cécile pour l'encadrement musical. À la fin de la cérémonie un tour explicatif des tombes remarquables des trois cimetières du Siechenhof a été offert par le SILPS sous la direction de Gusty Feyder.                                          

            

Le traditionnel "Fliederchesdag" se fête à nouveau

D’Sichenhaffer Kiermes wor fréier deen Dag wou, dräi Wochen no Ouschteren, och de «Fliederchesdag» wor, e Brauch deen un d’Leit mat Aussaz, also Leprakranker, sollt erënneren. Dëse Brauch geet zréck an d’Zäit wou vun 1238 u bis 1770 eng Aussäzege-Statioun um Sichenhaff stoung. Den Numm Lepra bedeit u sech «Sieche».

Fir deene betraffene Leit ze hëllefen, hu Bierger aus dem Quartier an aus der Uewerstad all Joer eng Aart karitatiivt Wierk agefouert. Eeërfliedercher, en Diminutiv vu Flued, goufe gebak an zum Verkaf ugebueden. Den Erléis koum de Siechen dann zegutt. Den Numm «Blatzfliedercher» fënnt een och alt nach an deem Kontext an ass eng Allusioun un déi verblatzten Ae vun deene betraffene Persounen, déi dacks och nach blann gi sinn.

Dës Traditioun wor an de Vergiess geroden, den Ed. de la Fontaine huet se beschriwwen, an an de 70-er Joren hat den Interesseveräin Pafendall-Sichenhaff d’Iddie nees opgegraff a se, op eng liicht verännert Manéier, nees opliewe gelooss. Den Dag selwer huet eng Rei verschidden Nimm, wéi: Fliederchesdag, Sichenhäffersdag, Sicheleitsdag oder och nach Sichenhaffer Kiermes.

Dëse Samschdeg de 7. Mee ass et nees esouwäit, no 2 Joer Pandemie. Um 17 Auer ass dann an der historescher an éierwierdeger Sichenhaffer Kapell nees eng kleng Feier. De Paschtouer kënnt no der Oktavmass erof a seent d’Fliedercher. D’Fliedercher gi verdeelt a jiddereen ass gebieden eng kleng Spend ze maache fir de Leit aus der Ukrain ze hëllefen. De musikaleschen Encadrement gëtt vun der Chorale Ste. Cécile geleescht.

Duerno bitt den Interesseveräin e klengen Tour iwwert déi zwee Sichenhaffer Kierfechter un, wou een déi bemierkenswäertst Griewer da kuerz erkläert kritt.

Jiddereen ass frëndlechst agelueden.

Une assemblée générale 2022 réussie

 

Même si le nombre de participants se situait seulement à quelque 16 personnes, sans le CA du SILPS, Un bon échange d'idées a eu lieu lors de l'AG du SILPS en date du 22.04.2022 au moulin Muerbelsmillen. Le CA fut reconduit et les rapports approuvés. L'accent a été mis sur la nouvelle place centrale, dite Spidolsgaart, en cours de construction en face de l'église et le Urban History Festival, organisé par le Luxembourg City Museum en date des 18 et 19 juin dans le quartier. A ne pas manquer!

  

Quelques activités programmées en 2022 dans le quartier

-  VE 22.04.2022: assemblée générale du Syndicat à 18h30 au Muerbelsmillen

-  DI 01.05.2022: "Europadag" avec le Lions Club Alstad (circuit Kirchberg, Clausen, Pfaffenthal)

-  SA 07.05.2022:  le traditionnel "Fliederchesdag" se tiendra à 17h00 à la Chapelle du Siechenhof

-  VE 20.05.2022: Fête des voisins/"Nopeschfest"    

-  mai/juin:      Concours "Vallée fleurie"

-  VE 03.06.2022: "Quartiersfest" de l'Atelier Zeralda

-  SA 18.06.-DI 19.06.2022: "Urban History Festival" organisé par le "Lëtzebuerg City Museum" dans le quartier avec de multiples attractions, visites, concours, expositions, artistes, Waasserdréierlaf, etc.

Autres dates: à suivre

Le "Urban History Festival" (UHF) en juin au Pfaffenthal !

 

Nous avons le plaisir d'annoncer que les 2 Musées de la Ville de Luxembourg, ensemble avec les institutions, entreprises, associations et autres forces vives du quartier, vont organiser cette-fois-ci leur 2e UHF dans notre quartier. L'événement aura lieu les SA 18 et DI 19 juin 2022. Une première réunion d'information aura lieu le jeudi 24 février à 19 hres à la salle polyvalente 34, rue L. Menager. Réservation obligatoire s.v.p. sous urbanhistoryfestival@2musees.vdl.lu. Si vous avez des idées ou si vous êtes curieux, inscrivez-vous. First come, first served.

L'artiste Ota Nalezinek est décédé vers la mi-janvier 2022

L'artiste Ota Nalezinek vient de décéder à l'âge de 91 ans. Ses peintures, gravures, sérigraphies et tapisseries avec des motifs luxembourgeois sont bien connues. A l'Hospice civil du Pfaffenthal on peut p. ex. admirer dans le hall une merveilleuse tapisserie montrant des coins historiques du quartier (voir photo). D'origine tchèque, il avait fait ses études à Prague pour quitter son pays natal en 1969 et s'établir définitivement au Luxembourg.