Les noms de rues en luxembourgeois

À l'initiative du Syndicat, la Ville était d'accord de contribuer à pérenniser les vieux noms de nos rues et a fait apposer de nouveaux panneaux à certains endroits. Ainsi, vous retrouvez une douzaine de noms, tels que Schluechtwee pour la rue Olisy, op der Muerbels ou Lougaass pour la rue Mohrfels, Descherwee pour la rue St. Matthieu, Päerdswee, Brandgässel, Sichenhaff, etc. Bonne découverte et merci pour toute suggestion allant dans le même sens.

D'ailleurs, en cliquant sur le lien dans la colonne de gauche ("Stroossennimm op Lëtzebuergesch") vous trouverez une carte avec tous les noms des rues/lieux et places en luxembourgeois du quartier.

Den "Aquatunnel"

F

Déjà en 1866, un 1er tunnel d’une longueur de 342 m a été creusé à cet endroit pour amener l’eau d’une source située en-dessous du talus vers un puits près de la Porte-Neuve. J.-Fr. Eydt en était l’architecte. De 1961-1963 15 mio de m3 ont été excavés pour creuser le tunnel actuel de 960 m débouchant dans la Vallée de la Pétrusse et servant à amener les eaux usées de la Ville vers la station d’épuration de Beggen. Des panneaux installés dans le tunnel désignent les endroits sous lesquels on passe: Côte d’Eich, Puits Rouge, Place d’Armes. Le puits (65 m) et la cascade de la source sont également visibles. Généralement fermé au public.

L

En 1. Tunnel vun 342 m gouf 1866 hei gegruewe fir d’Waasser vun der Quell, hei ënner dem Bierg, an e Pëtz bei der Neipuert ze bréngen. De J.-Fr. Eydt war den Architekt. 1961-1963 si 15 mio m3 erausgeholl gi fir een 960 m laangen Tunnel ze bauen deen als Waasserkollekter déngt dee vu Beggen bis an d’Péitruss reecht. Am Tunnel gesäit een op Schëlter wou sech den Eecherbierg, de Roude Pëtz oder Plëss befannen, nieft dem Pëtz (65 m déif) an der Quell ënner dem Eecherbierg déi an den 1. Tunnel als Waasserfall fléisst. Den Tunnel ass net fir de Public zougänglech.

Le puits vers la Place d'Armes (65 m)

De Canyon vum Lift wiisst a wiisst .....

Les travaux d'excavation du canyon pour l'ascenseur panoramique avancent (enfin). La fin des travaux est programmée pour l'été 2015. Voici trois photos du canyon prises le 28.4., le 22.7. et le 9.9.2013.

"Du Traité de Versailles à la Pax Schuman" par H.E. Elting et A. de Labarre

Voici un texte édité par les auteurs mentionnés ci-dessus, à l'occasion du 70e anniversaire de la Déclaration de Robert Schuman du 9 mai 1950. Père de l'Europe communautaire et premier Président du Parlement Européen. Veuillez lire en page 19: 1940 au lieu de 1040. Merci.

Ons 120-jäereg Kiefer huet net iwwerlieft

Leider huet déi méi wéi 120 Joer al nord-amerikanesch Kiefer am Staterbierg et missen opginn. Si hat kee Saaft a keng Kraaft méi, wéinst engem Befall oder Manktem u Waasser oder Fiichtegkeet. De 26. Abrëll huet se missen dru gleewen. Si gouf, méi wéi sécher, no der Schläifung vun der Festung ëm 1880 vum Edouard André, de Paräiser Paysagiste deen och de Parc entworf huet, gesat a wäert nach déi eenzeg gewiescht sinn um Territoire vun der Stad. Zwou anerer goufe viru Joere bei der Amalia vum Wand ëmgehäit.

Photos: J.A. Stammet

Brandgässel: mir hunn erëm eng !

D'Stad huet e Schëld ubruecht an der Gässel déi vun der Muerbels erop op d'Kräizung Staterbierg, Sosthène Weis-Strooss a Laurent Menager-Strooss féiert. Déi Gaass gëtt esou genannt, well fréier goufen d'Eemere Waasser vun der Uelzecht do erop gedroen am Fall vun engem Brand an der Stad. Fir weider Lëtzebuerger Stroossen- a Plazennimm aus dem Quartier ze fannen, kuckt HEI.

----

Il s'agit d'une petite venelle via laquelle les seaux d'eau ont été transportés en Ville en cas d'incendie. Elle se situe à la rue Mohrfels en direction de la Montée du Pfaffenthal.

Den Zuang's Jang huet ons fir ëmmer verlooss

Mat Bestierzung krute mer d'Nouvelle, datt onse laangjärege President an Éierepresident, Jang Zuang, onerwaart gestuerwen ass. Hie wor President, mat Ënnerbriechung, vun 1991 un a wor e jovialen, hëllefsbereete Mënsch. Fir munech Clipp huet hien sech agesaat an dofir gesuergt, datt et weider gaangen ass. Den Dällchen ass him vill schëlleg a mir wäerten hien ni vergiessen.

De Quartier Béinchen

F

Le nom Béinchen provient des arcs du mur de défense reliant les deux tours Vauban, les arcs s’appelant Béinchen en luxembourgeois. Du 17e au 20e s. le quartier était occupé par des habitants, de petites entreprises, comme un moulin, une brasserie, une fabrique de cigares et de cigarettes, une production d’uniformes et une usine fabriquant des compresseurs. D’ailleurs, le premier prototype d’une voiture monoplace y fut développé. Une rue des brasseurs traversait le pâté de maisons, mais petit à petit le quartier a été assaini et les vieilles maisons et rues disparaissaient. Après l’explosion du 30.5.1976, des logements sociaux y furent construits et inaugurés en 1986.

L

Den Numm staamt vun de Béi vun der Mauer déi di 2 Vaubanstierm (1684/85) matenaner verbënnt. Vum 17. bis an 20. Jht. waren, niewent Wunnhaiser och e sëlleche kleng Betriber wéi d’Brécker-Millen (19. Jt.), eng Brauerei (19 Jh.), eng Tubaksfabrick (19./20.Jh.), eng Uniformsfabrick (1940-1944) an eng Kompresserfabrick (1945-1952), hei ugesidelt. En éischte Prototyp vun engem "Vollekswon" gouf och souguer do gebaut. Et gouf och eng rue des brasseurs, mee mat der Zäit sinn déi al Stroossen an Haiser verschwonnen. No der Explosioun vum 30.5.1976, gouf de Quartier mat Sozialwunnengen erëm nei opgebaut (1986).

Pafendaller Schnoken

Hei e puer Schnoke vum Léo Moulin "erzielt" aus dem Buch 125 Joer Sang a Klang. Vill Spaass!!