samedi 25 février 2017

Le livre-photo de l'inauguration du lift est sorti


Le SILPS vient d'éditer un livre-photo de 36 pages avec les moments forts de la construction et des festivités autour de l'inauguration de l'ascenseur panoramique du 22 juillet 2016. Les intéressés peuvent s'adresser sous pafendall@hotmail.com.

A l'occasion de l'entrevue annuelle du SILPS avec le collège échevinal de la Ville de Luxembourg, un exemplaire a été remis à Madame Lydie Polfer, bourgmestre de la Ville de Luxembourg.


lundi 13 février 2017

Den Arrêt Pafendall-Kierchbierg hëllt Form un


L
Hei e puer Fotoe vum Chantier. D'Motore fir d'Kabinnen an d'Schinne vum Funiculaire sinn installéiert. Am Mäerz wäerten d'Kabinne geliwwert ginn. D'Statiounen uewen an ënne sinn am Gaangen opgeriicht ze ginn. De Quai huet 250 m. Den 10. Dezember soll et lass goen, ausser Imprevuen.

F
Voici quelques photos sur l'avancement du chantier de l'arrêt ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg. Les moteurs des cabines et les rails du funiculaire sont installés. Les cabines seront livrées en mars. Le quai mesure 250 m. Les 2 stations prennent forme et le tout devrait être opérationnel, sauf imprévus, le 10 décembre 2017.

                   
                                                 
















jeudi 9 février 2017

De Wäschbur/le lavoir


F

Lors de sa construction en 1931, une dalle en béton recouvrait ce lavoir public. Il est alimenté par la source en provenance du Théiwesbur situé à gauche de l’église. En 2016 le lavoir fut réaménagé, la dalle enlevée, et transformé en bain de pieds/Kneipp-Bad pour le grand plaisir des gens lors des mois de chaleur. C’est devenu un espace de rencontre et d’échange. Pit Weyer, graphiste, dessinait le garde-corps entourant le lavoir et il reproduisait la couleur locale du quartier avec des lavandières, du linge, des oies et un gamin jouant avec un bateau. Les luxembourgeois, à la vue du Théiwesbur, fredonnent de suite une chanson populaire de Fritz Weimerskirch: d’Lidd vum Théiwesbur.

L

1931 gouf dëse Wäschbur mat engem Betonsdeckel gebaut. E gëtt duerch d’Théiwesburquell gespeist déi ënner der Strooss aus dem Théiwesbur lénks niewent der Kierch leeft. 2016 gouf de Wäschbur als  Kneipp-Bad/Foussbad ëmgebaut fir de Leit zur waarmer Joreszäit d’Méiglechkeet ze ginn, sech ze begéinen a sech z’erfrëschen. De Pit Weyer huet d’Gelänner entworf mat de Wäschfraen, den Inten, der Wäsch an engem Bouf dee spillt, fir d’Atmosphär erëmzeginn, déi fréier hei bestanen huet. Gläich fält engem d’Lidd vum Théiwesbur (Fr. Weimerskirch) an: Kanner, o Kanner, o quel malheur, mir mussen aus der rue des fleurs …




Juan Martin, peintre


F

Né le 28.12.1819 à la maison N° 14 rue L. Menager, Juan Martin passait, après ses études à Luxembourg, une grande partie de sa vie à Paris. En tant que peintre hors du commun, il a peint e.a. en 1865 un tableau majestueux de la Cathédrale de Luxembourg qui se trouve au Château grand-ducal de Colmar-Berg. D’autres oeuvres sont réparties dans les musées de Luxembourg, mais le parcours et la destination des autres oeuvres de ce peintre très doué restent empreintes de beaucoup de points d’interrogation (Source: Guy May, À propos de Juan Martin, un peintre méconnu, nos cahiers 3/4 2015). La maison N° 18 était habitée par Laurent Menager, notre compositeur national, de 1882 à 1902.

L

Hie gouf den 28.12.1819 op N° 14 an der rue L. Menager gebuer. Säi Papp ass Schouster a spuenesche Prisonéier gewiescht. De Juan huet, no sengem Studium zu Lëtzebuerg, vill zu Paräis gelieft a geschafft. Hie war en aussergewéinleche Moler an huet z.B. 1865 e monumentaalt Bild vun der Kathedral gemoolt, dat zu Bierg am groussherzogleche Schlass hänkt. E puer vu senge Wierker sinn an onse Muséeën, mee de Gros ass verspreet an et fënnt een net méi al Spuer vun dësem douéierte Moler. D’Haus op der N° 18 gouf vun onsem Nationalkomponist Laurent Menager vun 1882 bis zu sengem Doud 1902 bewunnt.


mardi 7 février 2017

Une rénovation réussie


Depuis peu, le coin de la rue Vauban/des Trois Glands a été rénové et la maison de style adjacente renaît des cendres et se présente avec sa belle façade. Félicitations pour cette rénovation réussie.

Photo: Bohumil Kostohryz

De leschte Mëller huet ons verlooss


Den 31. Januar 2017 ass den Här René FLOHR, leschte Mëller an der Moschterfabrick vum Pafendall, verscheet. Während méi wéi 35 Joer hat hien sech mat Häerz a Séil ëm d'Moschterfabrikatioun bekëmmert. Mir wäerten hien a gudder Erënnerung behalen. Leider kann hien elo net méi bei der Aweiung vun der renovéierter Millen deelhuelen. Der Famill onst déifste Bäileed.