samedi 10 décembre 2016

D'Kanner vum Atelier Zeralda: d'Canyon-Singers


En Dënschdeg den 13.12., Donneschdes de 15.12. an Dënschdes den 20.12. sinn d'Kanner vum Atelier, mat der Ënnerstëtzung vum Sang & Klang, beim Lift opgetrueden an hu Chrëschtlidder gesongen. 

Les enfants de l'Atelier Zeralda, avec le soutien de la Chorale Sang & Klang, ont chanté des cantates de Noël les 13, 15 et 20 décembre à 17 hres près de l'ascenseur.


dimanche 20 novembre 2016

Concert de midi au Pfaffenthal


Pour la première fois, le Luxembourg City Tourist Office a offert la possibilité d'assister gratuitement à un concert pendant l'heure de midi à l'église St. Matthieu au Pfaffenthal. En effet, le vendredi 25 novembre 2016 à 12h30 le Trio Vivente de Sarrebruck, représenté par Jutta Ernst, piano, Anne Katherina Schreiber, violon et Kristin von der Goltz, violoncelle, a présenté le programme suivant: Emilie Mayer, Grand Trio op. 13 D-Dur et Johannes Brahms, Trio op. 87 C-Dur. Une centaine de personnes a assisté et apprécié le concert. Merci pour la participation à ce premier Concert de midi au "Dällchen".

mardi 1 novembre 2016

Exkursiounen duerch den Dällchen


Den Interesseveräin organiséiert regelméisseg Tier duerch de Quartier. Sidd der interesséiert? Mellt iech w.e.g.
Le SILPS organise régulièrement des excursions. Intéressé(e)? Manifestez-vous s.v.p.
Der Interessenverein veranstaltet regelmässig Führungen. Interessiert? Bitte melden.

pafendall@hotmail.com

Hei eng Foto vum Tour vum 30.10.2016


mercredi 12 octobre 2016

50 Joer Pont Grande-Duchesse Charlotte


Le pont Grande-Duchesse Charlotte fête ses 50 ans. Voici un article paru dans la presse.
50 Jahre Großherzogin Charlotte-Brücke. Hier ein Presseartikel.
An och RTL-Reportagen. De Film doranner leeft bei der 3. Minute un.


mercredi 14 septembre 2016

Den Änder Bausch huet ons fir ëmmer verlooss


Den Änder Bausch vu Weimeschkierch, hien huet sech immens fir d'Oprechterhale vun der Lakerte-Sprooch, d'Jéinescht, agesat an och op onsem Jéineschen Owend deelgeholl (sicht uewe lénks mam Stéchwuert Jéinesch), ass viru Kuerzem verscheed.

Hei en Noruff mat sengem Lakerte-Blues. R.I.P. Änder

mercredi 3 août 2016

Revue de presse - Inauguration ... and more



Hei e puer Pressestëmmen an aner interessant Bäiträg:

- Um Radio: RTL an um 100,7

- De Rap-Song "Facelift" op YouTube vum Pit Vinandy a Raphael Possing

- An der geschriwwener Presse a Photo/Video-Gallerien:

Fotogallerie: Scho gesinn? De René Scho wor do: RTL.lu

D'Brochure iwwert de Lift fënnt een hei op F an op D.

Merci un all d'Auteuren an d'Akteuren. Et war e groussen Dag fir de Quartier !


samedi 16 juillet 2016

Inauguration de l'ascenseur et du lavoir/Kneipp









Le vendredi 22 juillet 2016 sera un grand jour pour le quartier: à 17h00 Madame le Bourgmestre inaugurera la liaison verticale Pfaffenthal-Ville Haute après plus de 6 ans de travaux. Des festivités, dont le programme peut être trouvé dans la presse, auront lieu les jours suivants: samedi connaîtra également des orchestres du fameux Blues & Jazz-Rallye et dimanche la fête continuera. Des visites, des jeux, des animations diverses et une conférence seront au programme. Des stands et restaurants permettent d'assouvir votre soif et votre faim. Une brochure commémorative sera éditée pour l'occasion et distribuée aux visiteurs selon la disponibilité du stock. A la même occasion un bain de pieds, installé dans l'ancien lavoir en face de l'église, sera officiellement mis en service (voir photo). Un plus pour le quartier: un nouveau lieu de rencontre et de bien-être. Le quartier continue sur sa lancée comme quartier à connotation "smart". Avis aux amateurs.


lundi 13 juin 2016

D' "Keucker-Haus" près de la Porte d'Eich (1781)



Il s'agit de la maison natale de Jean-Marie-Albert KEUCKER DE WATLET, Lieutenant Général de l’armée belge (1851-1943), datant de 1781 et connue dans le temps sous le nom de «Haus Keucker», est la première maison à droite en entrant à Pfaffenthal par la vieille porte Vauban, la "Eecher Puert». Le père du Général était Conseiller de la Cour supérieure de Justice à Luxembourg. - Une salle d’école avait été aménagée au rez-de-chaussée de la maison; Adam Ecker, instituteur et l’un des fondateurs de la «Chorale Royale Grand-Ducale Sang & Klang», y faisait l’école. - Cette chorale, fondée en 1857, profitait de la salle pour les répétitions. - Le Général s’est souvenu qu’il assistait à ces répétitions, alors que, tout jeune écolier, il faisait ses devoirs à l’étage, au-dessus de la salle d’école. - Atteint par la limite d’âge, il s’était retiré à Luxembourg. Un soir, il se présentait à l’une des répétitions des chanteurs de «Sang & Klang» et il était heureux de leur dire comment il avait pu assister aux répétitions de leurs aînés.

Le Général Keucker était un grand protecteur de l’ «Amicale des Volontaires Luxembourgeois», anciens sous-officiers de l’armée belge.

Il est mort en 1943. Sa dépouille repose au cimetière Notre-Dame à Luxembourg.
—————————————————————————————————————————
Das Haus rechts beim Verlassen der Eicherpforte in Richtung Pfaffenthal ist das Geburtshaus von General J-M-A KEUCKER DE WATLET (1851-1943), welcher in der Belgischen Armee diente. Er war später ein Verfechter der "Amicale des Volontaires Luxembourgeois", bestehend aus ehemaligen Unteroffizieren der Belgischen Armee. Er verstarb 1943 und ruht im Liebfrauenfriedhof in Luxemburg-Limpertsberg. Im EG befand sich eine Schule in der Adam ECKER, Mitbegründer des Gesangvereins "Sang & Klang", unterrichtete. Der gleiche Saal wurde anfangs auch zu Probezwecken des Gesangvereins genutzt.

Source/Quelle: L’Histoire d’une Ville Basse, Pierre Menager, 1948. Éditions P. Linden, Luxembourg.

lundi 23 mai 2016

L'explosion du 30 mai 1976 à Luxembourg-Pfaffenthal


Le 30 mai 1976: une explosion terrible secoue le Pfaffenthal … il y aura 40 ans

C’est par erreur qu’un chauffeur d’une société de transports a déversé le 30 mai 1976 à Cessange 10.000 l d’essence dans la canalisation au lieu d’un réservoir. Les gaz se sont répandus dans le système de la canalisation jusqu’à la rue du pont au Pfaffenthal et une étincelle d’un compresseur de réfrigérateur a fait exploser le mélange. Le bilan de l’explosion se soldait par trois morts, 25 blessés et 17 maisons détruites. Cette année nous commémorons le 40e anniversaire de cette catastrophe ayant laissé ses traces terribles dans notre quartier. Les noms des victimes apparaissent sur une plaque apposée près de l’endroit du sinistre.

Den 30. Mee 1976: eng fuerchtbar Explosioun am Pafendall … et ginn elo 40 Jor

E Chauffeur vun enger Transportfirma hat iertëmlecherweis den 30. Mee 1976 zu Zéisseng 10.000 l Bensin an d'Kanalisatioun geschott anstatt an en Tank. D'Gasen hunn sech duerch de Kanal erof bis an d'rue du Pont am Pafendall verdeelt an duerch ee Fonke vun engem Kill-Aggregat ass dat Gemësch explodéiert. 3 Doudeger, 25 Blesséierter a 17 zerstéiert Haiser ass de Bilan. Dëst Joer ginn et 40 Joer datt et geschitt ass an eng Commemoratiounsfeier gëtt gehalen, wou un d’Affer vun dëser schrecklecher Katastroph geduecht gëtt. D’Nimm vun den Affer stinn op enger Plaque déi no bei der Plaz vum Accident ubruecht ass.
(Copie photo: Marcel Brillon)

(Hei e Reportage op RTL Hei elei kuck elei 10 Joer derno (ab der Minute 22 kucke w.e.g.)

Kommunardefeier den 30. Abrëll 2015


D'Stater Sozialisten haten op hir traditionnell "Fête des Communards" invitéiert, déi den 30.4. um Sichenhaffer Kierfecht stattfonnt huet. Am Cortège goung et vum Pafendaller Zentrum op de Sichenhaff, wou no Urieden a Gesank, mat Harmonikabegleedung, Gerben niddergeluecht goufen als Erënnerung un di 3 Kommunarden déi no 1871 hei gestuerwe sinn.


Fliederchesdag 2016


Wéi all Joer wor och dësen 1. Oktavsamschdeg den traditionelle Fliederchesdag an der Sichenhaffer Kapell. D'Mass gouf vum Cäecilieveräi gesongen an d'Fliedercher, - eng Erënnerung un d'Zäit wou Fliedercher fir déi Aussätzeg verkaf goufe -, goufe verdeelt. Dëst Jor huet den Atelier Zeralda se gebak. Eng Traditioun déi eenzeg zu Lëtzebuerg ass an an de 70er Joren erëm nei belieft gin ass. Méi Informatioune kënnt dir ënner pafendall@hotmail.com ufroen.


lundi 25 avril 2016

Den DVD iwwert d'Ausstellung ass do !


Wann der d'Ausstellung verpasst hutt oder iech wëllt erëm drun erënneren, da mellt iech fir den héich qualitativen DVD ze bestellen. 12 Minutte mat Lëtzebuerger Commentären a Musék vu Pafendaller Komponisten begleeden dat Ganzt. E Must fir all Pafendaller. Den DVD ass gratis, mee en klenge Don fir d'Duplikatiounskäschten ze reduzéiere mécht ëmmer Freed. Adresse: pafendall@hotmail.com



dimanche 20 mars 2016

Un grand afflux pour notre Assemblée générale !


L'assemblée du Syndicat d'Intérêts Locaux Pafendall-Siechenhaff a eu lieu le vendredi 15 avril 2016  à l'Auberge de Jeunesse à Pfaffenthal. Une cinquante de personnes s'est réunie. Merci d'être venus ! Deux vidéos ont été présentées: L'arrêt ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg et un documentaire sur l'exposition de 2015 sur le quartier au Musée d'Histoire. Une présentation du projet des jardins communautaires a également été donnée. La presse s'est fait écho des points majeurs soulevés.




mercredi 13 janvier 2016

Simulation animée du futur Arrêt Pfaffenthal-Kirchberg


Les CFL viennent de produire une simulation animée du futur arrêt ferroviaire et du funiculaire menant vers le Kirchberg. Le voici. Une illustration merveilleuse de cet ouvrage qui va ouvrir de nouveaux horizons pour le quartier.