Le tramway - une rame

Chiffres-clé

Constructeur = CAF Construcciones y Auxiliar de Ferrocariles, Saragossa

Force motrice = 100% électrique

Largeur           = 2,65 m

Longueur = 45 m

Capacité max. = 420 passagers

Portes            = 16 doubles, 8 de chaque côté

Poids 1 rame   = 64 tonnes

bogies             = 3 moteurs de 5,3 t + 1 porteur

défibrillateur   = semi-automatique

port USB = entre chaque banquette de 2 sièges

2 cabines = bidirectionnel

Un nouveau panneau près de l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg

Afin de mieux pouvoir s'orienter, les CFL ont mis à notre disposition une vitrine/Raider pour afficher des informations en bas des ascenseurs de l'arrêt Pfaffenthal-Kirchberg. Lynn Cosyn a adapté le plan affiché près de l'ascenseur et il a maintenant été apposé en double face. Merci aux sponsors et aux CFL.

De Parc Pescatore, den neie Virgäertche vum Dällchen JAS/GF 26/08/2019

De Parc Pescatore, den neie Virgäertche vum Pafendall          

Fir aus der Uewerstad an de Pafendall ze goen huet ee musse fréier deen een oder anere beschwéierleche Bierg erof trëppelen.  Mam Panorama-Lift, deen iwwer eng Passerelle zënter 2016 mam Pescatore-Parc verbonnenen ass, ass dëse Wee elo einfach ginn.

Parallel zur Installatioun vum Lift huet d’Stad Lëtzebuerg nobäi 1 Millioun Euro an de Parc selwer investéiert an et kann een do munch interessant Detailer entdecken.

Wann een aus der Stad erbäi de Parc iwwer d’Avenue Pescatore betrëtt, gesäit ee virun sech dat imposant Gebai vun der Fondatioun.   Säi Stëfter, de Jean-Pierre Pescatore (1793-1855), hat e grousst Verméigen als Banquier an Tubakshändler zu Paräis opgebaut.  Nieft enger räicher Konschtsammlung hat hien der Stad Lëtzebuerg 500.000 Frang vermaach mat der Oplo e Seniorenheem ze bauen.  Deen éischten Deel vum Gebai ass 1892 opgaangen.  An den Ecke lénks a riets vun der Fassad gesäit een e Fraen-, respektiv e Männer-Kapp, déi op d’Separatioun tëschent de Geschlechter deemools hindeiten.  Am haitege Restaurant hat den Generol George S. Patton säi Kaartesall, vu wou aus am 2. Weltkrich d’Truppe vun den Alliéierten wärend der Ardennen-Offensiv kommandéiert goufen.  An der Kapell iwwert der Entrée huet de Generol fir besser Wiederkonditioune gebiet.  Säi fair wheather prayer hänkt haut nach an der Kapell. 

An der Maierche  laanscht d’Fondatioun gesi mer riets vun der Entrée e ronnen Tiermchen (anstatt en normale Pilier, deen d’Gelänner op der Maierchen dréit). Dat ass nach e Belüftungsschacht vun de Kasematte vum Fort Berlaimont, deen op där Plaz stoung. D’Trap erof zu dëse Kasematten ass net wäit ewech, a Richtung Zentralbank, nach am Parc ze gesinn.

Lénks vun der Avenue luet eng flott Plaz mat Bänken a faarwege Waasserfontänen zum Raschten an.  Verschidde Bänke sinn extra méi héich, fir eeler Leit d’Sëtzen ze vereinfachen. Hei steet och d'Skulptur L’Accord déi vum Lucien Wercollier, zu Éiere vum Moler Joseph Kutter (1894-1941), entworf ginn ass. Si gouf 1969 a Presenz vun der Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte ageweit.

Eng kleng Stèle, déi net wäit ewech vun de Waasserspiller steet, erënnert un d’Divisioune vun den Alliéierten, déi wärend der Ardenne-Schluecht an onse Géigende gekämpft hunn.

Riets vun der Avenue, geet e Wee a Richtung Passerelle.  Dëse Wee verbënnt och de Park mat dem Vëlos- a Foussgängerwee, deen iwwert de Plateau Bellevue op d’Rout Bréck féiert.  Vum Plateau aus huet een eng schéi Vue iwwert den Dällchen op de Kierchbierg. D’Weeër sinn Owes beliicht a sou gezunn, dass déi zum Deel bemierkenswäert al Beem erhale bloufen.  E Beispill ass de Bam vum Prënz Jean. Dëse Käschtebam gouf bei Geleeënheet vun der Gebuert vum spéidere Groussherzog de 5. Januar 1921 geplanzt. D’Parke goufen, no der Schleefung vun der Festung, vum Paräisser Landschaftsgäertner Edouard André entworf.

An dësem Deel vum Parc gesi mir och e weidert Konschtwierk: dem Jean-Bernard Métais seng imposant Skulptur Passe-muraille déi 2006 ageweit gouf.  Si besteet aus zwou getrennte Schuelen aus Bronze. D'Skulptur, déi ee betriede kann, huet en Duerchmiesser vu 6 Meter an 8000 Lächer an der Kuppel. Si soll de Charakter vum Lëtzebuerger ausdrécken: eng Grimmel a sech gekéiert, awer och op fir kënnen z'iwwerliewen. Dass si um Site vun enger fréierer Befestegungsanlag (dem Fort Berlaimont) steet, kann een och als Verbindung tëschent der Vergaangenheet  an der Zukunft vun der Stad deiten.

Als Agank zur Passerelle vum Lift steet e Bëtongsblock, och nach "Pavillon" genannt. Niewent senger ästhetescher a Sécherheetsfunktioun (et soll keen op den Daach vun der Passerelle kënne klammen), muss dëse Block d’Deenungskräfte vun der Passerelle opfänken, sou datt si de Lift-Tuerm net kënnen no vir drécken. 

Duerch de Panorama-Lift krut de Parc Pescatore, eng besonnesch gelongen Opwäertung. En ass souzesoen zum Virgäertche vum Dällche ginn, wou d’Touriste vu wäit a no an d’Awunner aus dem Pafendall sech dagdeeglech begéinen. Notéiere mer nach, datt den 22. Juli 1891 eng international landwirtschaftlech Ausstellung do stattfonnt huet an der Präsenz vum Groussherzog Adolf. Wäiner, net nëmme vun der Musel, mee och aus de Kantonen Iechternach a Veiane goufen do kredenzt ¹. Deemools muss also och scho méi do lass gewiescht sinn.

————————————

Source:

¹ Brochure: Footballclub Mansfeldia Clausen Cinquantenaire 1919-1969: Das Leben in Luxemburg um die Jahrhundertwende, gesammelt von A. Arnoldy

Quartiersfest 2018 + 3. Waasserdréierlaf

La fête du quartier a eu lieu le 30 juin 2018 et a connu un grand succès. Le 3e concours de porteurs d'eau s'est déroulé dans une ambiance folklorique étant donné que le groupe portugais avait donné en même temps une prestation qui a été saluée par la foule.

Blues 'n Jazz Rallye au Pfaffenthal

Cette année le B&JR a pris son départ à la Station ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg pour passer via les quartiers de Clausen au Grund. Les conditions étaient excellentes et une foule nombreuse était au rendez-vous. Le Pfaffenthal était bien servi avec des concerts ayant eu lieu en 5 endroits différents, à savoir à la station Kierchbierg-Pafendall, au restaurant Bei de Bouwen, à la Place Vauban, à l'Oekosoph et à l'Auberge de Jeunesse. Le SILPS avait installé la camionnette vintage pour servir des boissons fraîches tout au long de la soirée.

3e Prix au Concours-photo de l'Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte

Le Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof, en tant que porteur du projet du documentaire sur l'expo "DE PAFENDALL - Histoires d'un quartier" au City Museum et Claudine Bosseler, comme photographe, ont remporté un 3e prix à l'occasion du concours-photo lancé en 2017 pour les projets soutenus par l'Oeuvre. La remise des prix a eu lieu le 25 juin 2018 dans les locaux de l'Oeuvre. Le SILPS était représenté par son président, J.A. Stammet, Guy Thewes, Conservateur au City Museum et par Mme Myriam Siebenaler, directrice de l'Atelier Zeralda. Ci-contre une photo montrant, à côté des représentants, la photo "Dialogue sympa" sélectionnée pour son caractère enjoué et l'émotion dégagée entre le personnage et le chien.

Un grand merci à notre photographe Claudine et à toute l'équipe de l'Oeuvre.

Eng nei Promenade duerch d'Stad/UNESCO

Am Kader vun de 25 Joer UNESCO Weltkulturierwentitel fir d'Alstad an d'Festung Lëtzebuerg, gouf en neie Wee virgestallt un deem den Interesseveräin och mat geschafft huet. Gratis Féierunge ginn et de 16., 17., 23. a 24.6. um 16 Auer. Umellen obligatoresch beim LCTO ënnert der N° 22 28 09. Avis aux amateurs. Spéider kommen nach e Velostour an ee méi zougänglechen EURWELCOME-Tour derbäi.

www.lcto.lu

Fête de la Musique 2018 au Béinchen

Pour la première fois un groupe s'est produit dans le quartier dans le cadre de la Fête du 15 juin 2018, à savoir le Sultry Choir. Des chansons interprétées a capella ont littéralement enchanté le public dans l'espace du Béinchen. A l'année prochaine.

Projections à la Tour Vauban "Den Dällchen Anno 2017"

4 séances de projection de la Vidéo "Den Dällchen - Anno 2017" ont eu lieu à la Sichepuert les 7 et 14 juin 2018 et ont connu un vif succès. Le Ciné-Vidéo Club Flash Roeserbann a documenté la mutation du quartier de ces derniers temps. Bravo et merci. Les personnes intéressées peuvent s'adresser  au Ciné-Vidéo Club (comite@cvf.lu) pour réserver la vidéo sous forme de stick USB ou d'un DVD, par exemple. La durée de la vidéo est de 27 minutes. Voici (cliquez ici s.v.p.) un court "teaser" de presque trois minutes du documentaire.

L'excursion annuelle

Cette année l'excursion pour nos membres, conjointement avec nos partenaires du Bürgerforum de Sarrebruck, nous a amenés le 9 juin 2018 à Metz. Au programme une visite du nouveau quartier "Muse" près du Centre Pompidou, une conférence sur la mobilité douce, le Metti, le stationnement et la propreté, suivie d'une promenade à travers les parcs et jardins. Une journée riche en enseignements. Merci à Matthias pour l'organisation parfaite.

Une place centrale pour le quartier à l'étude

Den 18. Abrëll 2018 wor bei ons eng Biergerbedeelegungsversammlung vun der Gemeng fir d'Ëmgestaltung vun onser Zentralplaz vis-à-vis vun der Kierch. Et soll eng méi oppe Plan ginn.

Den Numm fir déi nei Plaz huet den Interesseveräin proposéiert a.z. SPIDOLSGAART.

Fréier wor op däer Plaz de sougenannte "Spidolsgaart" vum Militärspidol, dat de Vauban 1687 do erbaue gelooss huet. Et wor dat gréisste Militärgebai vun der Festung Lëtzebuerg.

Spéider ass dëst Gebai als Kasär genotzt ginn an 1867 ass d’Gebai (an d’Plaz) un de Lëtzebuerger Staat iwwergaangen. Lues a lues ass et verfall a, bis op 2 Mauere, komplett verschwonnen.

Den Interesserveräin huet 2017 de Projet "Zentralplaz" beim Schäfferot ugestouss an d'Gemeng huet an 2 Biergerbedeelegungssëtzungen an och zesumme mat ons diskutéiert an de Projet ausgeschafft. An enger 3. Sëtzung, déi spéider stattfënnt, ginn nach d'Detailer fir z.B. d’Spillplaz an de Sprangbuer ausgeschafft.

D'Plaz soll vun dräi Säiten op sinn, a wa keng Festivitéiten si, kann och op enger Säit drop geparkt ginn. D’Haaptzil ass et natierlech eng oppe Plaz ze schafe wou d’Leit sech kënnen treffen, duerchquieren ouni Ëmwee iwwer d'Vaubansgaass (och mam Velo), diskutéiere, spille, feieren a sech austauschen.

Virun der Kierch kënnt de Pavé ewech an do gëtt e Plateau um selwechten Niveau wéi d'Plaz gemaach, fir datt d'Leit och do méi lues solle fueren.

Hei eng éischt Simulatioun vum Projet déi d’Gemeng erstallt huet: Eng Kéier als normal Zentralplaz an eng Kéier wann een e Fest drop organiséiert. Doduerch gëtt de Quartier sécher opgewäert a méi attraktiv.

Inondations à la rue Mohrfels

Les 29 avril, 14 mai, 1er et 9 juin 2018 des pluies torrentielles ont fait déborder les canalisations/égout en certains endroits du quartier et notamment dans la section nord de la rue Mohrfels. Les caves, garages, rues, cours et places étaient inondées jusqu'à plus d'un mètre au-dessus du niveau de la rue. Les dégâts sont importants. Les pompiers locaux sont intervenus pour endiguer quelque peu la catastrophe. Merci pour leur intervention. Le 15 mai Madame le Bourgmestre s'était rendue sur les lieux et a promis 1) une indemnisation pour les sinistrés et 2) une enquête pour trouver la cause exacte de ce phénomène extraordinaire. Le Service de la Canalisation opérera des nettoyages, purges, analyses, radiographies et études pour améliorer la situation. La presse s'est fait écho de l'événement et le syndicat est intervenu le 4 mai auprès de la Ville pour trouver une solution concrète et solide au problème. Un formulaire de demande d'indemnisation se trouve ci-dessous. Des aménagements ont été effectués entretemps et seront encore entrepris d'ici la fin de l'année. Une étude plus globale sur l'origine des eaux abondantes sera lancée par la Ville.

                            

Konferenz am Tuerm

Den 3. Mee 2018 huet den Här Henri Wehenkel, Historiker, Politiker a pensionéierte Geschichtsprofesser, fir ons Memberen a Sympathisanten eng Konferenz iwwert d'Kommunarden-Denkmol um Sichenhaffer-Kierfecht gehalen. Eng 21 Leit hunn de Sall vun der Sichepuert gefëllt a si komm fir dës wichteg Zäit vun onser Geschicht z'entdecken. E merci och un d'Mme Kies, Presidentin vun den Amis de la Commune de Paris 1871, an un de Service des Sites et Monuments Nationaux.

Assemblée générale du Syndicat

L'AG du 27 avril 2018 fut un plein succès avec beaucoup de monde et plein de discussions intéressantes. Merci à toutes et tous pour la participation active. C'est ainsi que le quartier peut encore progresser. Une exposition de photos prises en 1970 permettait de voir le contraste entre hier et aujourd'hui.

Fliederchesdag an der Kapell

Um 1. Octav-Samschdeg, den 21.4.2018, war erëm Sichenhaffer-Leitsdag a Fliederchesdag, wou un déi Aussätzeg geduecht ginn ass, déi fréier do gelieft hunn. Fliedercher goufe verdeelt als Erënnerung un d'Leit déi fréier Fliedercher fir de gudden Zweck gebak a verkaf hunn an de Kranken den Erléis zoukomme gelooss hunn. Leider kommen ëmmer manner Leit dësen ale Gebrauch an Éieren halen.

En Dokumentatiounssall vum Pafendall-Sichenhaff

An der Muerbelsmille krut den Interesseveraïn e Sall zur Verfügung gestallt fir en Doku- an Archivsall opzebauen. Nom Plënnere vum Fernand Théato sengem Archiv, an engem 1. Deel vum eegenen Archiv, gouf haut mat dem Ophuele vun den Donneeën an engem elektronesche Fichier ugefaangen. Et ass eng Indexierung mat Schlësselwierder. Spéider kann dat Ganzt digitaliséiert ginn. De Lucien Heger aus dem Sang a Klang war bereet dem Jender Stammet eng Hand mat unzepaaken. Villmools merci. All déi Leit déi wëllen Dokumenter, Saache, Fotoen, etc. iwwer de Quartier oftriede, kënne sech ënner pafendall@hotmail.com mellen. Merci am Viraus. De Sall dréit provisoresch den Numm: THALENSIA KUSCH. Eng Uspillung u "Luxemburgensia", verbonne mat dem jéinesche Wuert "Kusch" fir e klengt Zëmmer.

D'Stopp an der Pafendaller Kierch - projection-conférence

Den 23.2. an de 16.3.2018 hat den Interesseveräin, zesumme mam Atelier Zeralda, op d'Projektioun vum DVD iwwert di 6 Refraktären aus der Kierch (1943/44) an d'Sichepuert invitéiert. Eng 50 Leit konnten sech dësen historeschen DVD, deen am Opdrag vum CNA gedréit gouf, ukucken. An der 2. Sessioun gouf nom Film nach en interessante Virtrag vum Pr. Jeff Baden iwwert ee vun de Refraktären, dem Här Vic. Fischbach, deen hie perséinlech kannt huet, gehalen.

Concert de midi au Pfaffenthal (26.01.2018)

Quelque 140 personnes se sont retrouvées pour assister au concert vendredi 26.1.2018 à l'Église Saint Matthieu. Antonio Rugolo & Sergio Tordini, ont enchanté l'audience avec un programme très subtil et apprécié par le public.

LA GUITARE EN AMERIQUE LATINE

« Milonga al Sur », « Danza negra », « Suite all’Antica », 

des titres de musique qui nous touchent directement au coeur. 

Avec deux guitaristes ambassadeurs de l’Amérique latine. 

Un plan d'orientation près de l'ascenseur

Un tableau d'affichage renfermant e.a. un plan d'orientation a été installé récemment à la sortie en bas de l'ascenseur panoramique du Pfaffenthal. Le plan d'orientation a été conçu par Lynn Cosyn, graphiste luxembourgeoise. Ses illustrations montrent de façon amusante et ludique les "hotspots" du quartier, ainsi que deux propositions de promenades. Venez et découvrez les petits détails amusants de son oeuvre. Vous pouvez voir une copie en bonne résolution du plan en entrant "charming" dans la case Recherche ci-dessus en haut à gauche.

L'arrêt train et tramway et le funiculaire ont été inaugurés

Le 10 décembre 2017, un grand jour pour le quartier, la Ville, le Grand-Duché et la Grande Région: L'arrêt ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg + funiculaire, l'arrêt du tramway Rout Bréck-Pafendall et le premier tronçon du tram ont été inaugurés avec grande pompe. Voici un reportage du LW. La Chorale Sang a Klang, renforcée par la Chorale d'Hommes réunies, fut de la partie et a entonné Funiculi, funicula adaptée pour l'occasion.

                        

       

La nouvelle école fondamentale à Clausen a ouvert ses portes

La nouvelle école centrale à Clausen a ouvert ses portes en date du 15 septembre 2017 et l'inauguration officielle a eu lieu le 25. Les classes du fondamental de Clausen, Grund et Pfaffenthal y sont regroupées.

160 Joer Sang a Klang

De Sang a Klang huet kierzlech seng 160 Joer am Members- a Frëndeskrees gefeiert. Fir dës Geleeënheet krut d'Façade vum Gebai um Eck Vaubansgaass/Hiel eng nei Beliichtung a kënnt elo besser zur Geltung. Et war eng flott Feier mat Gesank a Musék ënnert dem Titel "En Owend am Pafendall". De S&K huet flott Lidder iwwert d'Viirstied presentéiert. D'Lidderuucht huet mat engem flotte Programm (a Kostümer) d'Leit och zum Sangen animéiert. Fir Iessen a Gedrénks war gesuergt. 

Mir wënschen dem Veräin vill Succès fir d'Zukunft.

Un super cadeau de fin d'année

Den Dällche flott gesinn am Zäitvergläich vun enger Sichenhaffer Fotografin. Avis aux amateurs ! Le Pfaffenthal: du passé au présent. Pour vos commandes:

e-mail: studioC.bosseler@pt.lu

D'Muerbelsmillen ass nees operstanen

De 26. September 2017, no 30 Joer Stëllstand, gouf d'Muerbelsmillen ageweit an ass fir de Public Samschdes a Sonndes vun 14 - 18 Auer gratis zougänglech. D'Waasserrat an d'Steng kënnen erëm stonneweis dréien. Eng flott Experienz fir d'Millewiesen, d'Moschterproduktioun an d'Geschicht vun der Mille kennenzeléieren. Vill Exponate vu fréier sinn och do ze gesinn. Op Nofro ginn och privat Visiten organiséiert. Famille mat Kanner si wëllkomm. Hei ee klenge Film.

Fotoe vun der Aweiung fënnt een hei op RTL.

Den Oekofestival am Pafendall

Vum 22. September bis den 23. September 2017 huet den Oekofestival am Pafendall stattfonnt. Konferenzen, Visites guidées, Concerten, Diskussiounsronnen, Stänn, Artisten, Kabarettisten, asw. hunn déi zwee Deeg laang, bei guddem Wieder, de Pafendall an e flott Liicht geréckelt. Detailler op www.meco.lu. Och Pafendaller Artisten, wéi d'Anneke Walch (Gravuren) an de Robert Granella (sculpteur sur pierre) an onsen eenzegen Dauwenziichter de Marcel Pickel wore mat dobäi.

Piste cyclable Pescatore/Pont GD Charlotte

Depuis fin juillet 2017, une piste cyclable/piétonnière relie le Parc Pescatore au Pont Grande-Duchesse Charlotte, facilitant ainsi la connexion entre les quartiers du Kirchberg et du Limpertsberg à la sortie de l'ascenseur panoramique du Pfaffenthal. Il s'agit d'une voie sécurisée, car hors du trafic motorisé, qui complète ainsi la chaîne de la mobilité douce. Profitez-en.

Lift / ascenseur / Elevator

NOUVEAU: L'App de la Ville de Luxembourg vous donne l'horaire de l'ascenseur panoramique du Pfaffenthal et vous pouvez recevoir des notifications en cas de panne et de fin de panne. Voir sous Mobilité.

NEI: Op der App vun der Stad gesidd dir d'Öffnungszäite vum Panorama-Lift an dir kënnt eng Push-Notification astelle fir e Message ze kréien am Fall wou en en Panne ass. Ënner Mobilitéit kucken.

NEW: The City's App allows you to get the opening hours of the panoramic elevator and you may register there in order to obtain a push-notification in the case of a disruption/termination. See under Mobility.

NEU: Die Stadt Luxemburg-App veröffentlicht, unter Mobilität, die Öffnungszeiten des Pfaffenthaler Panoramalifts und ermöglicht die Einstellung einer Push-Notification zwecks Mitteilung einer Panne und deren Ende.

2. Waasserdréierlaf - Course de porteurs d'eau

E Samschdeg den 29. Juli 2017 huet den 2. Waasserdréierlaf op der Bréck am Dällche stattfonnt. Et war e flotten Nomëtteg, wou en ale Beruff erëm opliewe gelooss ginn ass. Den Entrée an d'Deelhuele ware gratis. Hei ënnen e flotte Reportage.

La 2e course de porteurs d'eaux a eu lieu le samedi 29 juillet 2017 au centre de Pfaffenthal. C'était une occasion unique de voir ce vieux métier de façon ludique et de confronter les enfants avec l'histoire. L'entrée et la participation étaient gratuites. Ci-dessous un reportage réussi.