Lynn's charming Dällchen map

Map illustrated by Lynn Cosyn. Thank you so much !

November 2017

Ascenseur: Historique sommaire du chantier en photos (2009-2014)

Hei e puer Fotoe vum Chantier (2009-2014). Vill Spaass.

Un grand jour pour le Pfaffenthal !

Dëser Deeg gouf mam Bau vun der Struktur vum Tuerm vum Panoramalift ugefaangen. Et ass also endlech esouwäit, de Lift ass um gudde Wee. Op der Foto gesäit een niewent dem Kran d'Eise vum éischten Deelstéck fir an d'Luucht. Gedold an Nerve sinn zwar nach gefuerdert bis et esou wäit ass ... Den Aarbechter, bonne chance fir déi lescht Aventure erop an d'Stad !

Le premier élément de coffrage de la tour de l'ascenseur panoramique a été mis en place ces jours-ci.

René Magritte au Pfaffenthal?

Le bureau d'urbanistes et architectes Van Driessche de Pfaffenthal affiche de l'humour en apposant sur la façade de ses bureaux le texte "Ceci n'est pas un café", allusion au tableau du peintre surréaliste belge René Magritte "Ceci n'est pas une pipe" (Trahison des images) et au fait que leurs bureaux actuels hébergeaient bien un bistrot à l'époque. Une touche d'humour qui provoquera l'un ou l'autre sourire et permettra d'oublier la grisaille de la saison :-)

L'école, 3 maisons unifamiliales + appartements inaugurés

Le 3 octobre dernier a eu lieu l'inauguration de l'ancienne école (maintenant cycle 1 du fondamental + foyer scolaire), de trois maisons unifamiliales et d'appartements situés en contrebas et à côté de l'école. Une réussite architecturale et un embellissement du quartier.

!!!   Pour la location des maisons, appartements et emplacements de voitures, voir ICI.  !!!

D’Matthäuskierch

F

L’église est dédiée à St. Matthieu. Première mention en 1083. En 1804 église paroissiale. Reconstruite en 1872 (arch. Charles Arendt) en style néo-byzantin. Un grand tableau baroque attribué au peintre flamand Gaspard de Crayer (1584-1669) orne le choeur: l’assomption de la Vierge. Laurent Menager (1835-1902), compositeur national, y était titulaire de l’orgue. Le clocher de l’église servait de cachette à six jeunes qui se dérobaient à l’enrôlement forcé dans l’armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. Les cultes catholique et roumain-orthodoxe s’y pratiquent actuellement.

L

D’Kierch gëtt schonn 1083 ernimmt. 1804 ass se Porkierch ginn. 1872 gouf se vum Arch. Charles Arendt am neo-byzantinesche Stil ëmgebaut. Am Chouer gesäit een eng monumental Mariä Himmelfahrt, déi dem flämesche Moler Gaspard de Crayer (1584-1669) zougeschriwwe gëtt, engem Zäitgenosse vum Rubens. Onsen Nationalkomponist Laurent Menager (1835-1902) war hei Organist. Während dem 2. WK. haten sech am Klackentuerm 6 Jonker verstoppt, déi net wollten an der däitscher Arméi zwangsrekrutéiert ginn. Haut gi kathoulesch a rumänesch-orthodox Massen hei gehalen.

Den neien Oekozenter ass opgaangen !

Den neien Oekozenter gouf Freides, de 4. Juli 2014, offiziell ageweit a Samschdes wor Porte ouverte mat e sëllechen Aktivitéiten. Kommt a kuckt iech dëst interessant Gebei un a profitéiert vun senge sëlleche Beroder an der Bibliothéik, z.B.

Rendez-vous dans le nouveau bâtiment du mouvement écologique. Plein d'idées et de documentation vous y attendent en matière d'écologie, de vélo, etc.. Adresse: 6, rue Vauban.

D'Muerbelsmille gëtt revaloriséiert !

De 16.6.2014 huet de Gemengerot eestëmmeg den definitive Projet guttgeheescht, dee Studentewunnegen an en Deelopbau vun der Millenanlag op der Muerbels am Dällche virgesäit (zur Lescht wor do d'Moschterfabrick ënnerbruecht) . De Syndicat ass frou, datt no der Presentatioun vun hirem Dossier an der Gemeng am Mee 2009, elo Neel mat Käpp gemaach ginn an esou een historesche Patrimoine vum Quartier erëm oplieft. D'Aarbechte hunn 2015 ugefaangen an d'Aweiung ass am Hierscht 2017 virgesinn.

Plan: © Planet+, architectes

Le documentaire sur l'Exposition 2015/2016 au MHVL (act. LCM)

Klickt op de Link hei fir d' Lëtzebuergeschesch Versioun

Cliquez sur le lien pour la version en Français

Cliquez sur le lien pour la version en Portugais

Fliederchesdag 10. Mee 2014

Fliederchesdag, den 10. Mee 2014 an der Sichenhaffer Kapell, wou och déi nei Klacken zu Éiere vun onsem verstuewenen Éierepresident Fernand Théato fir d'éischte Kéier gelaud hunn.

Den "Deiwelsfiels" ass erëm ze gesinn: "Kissin' Rox"

Den Deiwels- (och nach "Pianosfiels" genannt) ass erëm ze gesinn, nodeems de Service Nature et Forêts d'Beem ronderëm deelweis ewech gemaach huet. De Fiels ass eng 80 Meter lénks hannert dem Tuerm uewen an der Hiel (rue des Trois Glands). Wie méi iwwert dës interessant Fielsformatioun weess däerf sech mellen.

La "roche du diable" (ou roche "piano") a été dégagée après des décennies de sommeil et ceci à l'initiative du SILPS. Cette formation rocheuse "jumelle" intéressante et haute de quelque 10 m se trouve sur l'itinéraire Vauban et est visible à 80 m en bifurquant après la tour de la Hiel à gauche (au bout de la Rue des Trois Glands). Elle figurait sur d'anciennes cartes postales de Luxembourg au début du 20e siècle. Bonne visite.

The "Kissing Rocks" are visible again, after a thorough clean-up and after having been hidden for decades. These twin rocks of some 10 m high (kissing nearly each other) are situated on the "Vauban Itinerary" some 80 m on your left-hand side behind the Tower situated at the end of the Rue des Trois Glands. Enjoy the visit.

1904

4.4.2014

2014 

D'Klibberjongen a Meedercher am Asaz

Ons Klibberjongen a Meedercher haten vun en Donneschdeg un bis haut Samschdeg vill Aarbecht, hunn si dach missen 3 Mol am Dag d'Klacken ersetzen an duerch de Quartier mat de Klibbere goen. "D'Klack laut: Muergen/Mëtteg/Owend" hunn si geruff. De leschten Dag goufen et du Séissegkeeten oder soss eppes, nodeems se gesongen hunn: "Dick, dick, dak, muer ass Ouschterdag". Op onsem Facebook kënnt der se héiere sangen. Vill Spaass. Hei eng Foto, wou se op der Muerbels passéieren.

AG vum Interesseveräin de 4. Abrëll: « E Quartier am Ëmbroch"

D’Generalversammlung vum 4. Abrëll 2014 hat eng 30 Leit an d’Jugendherberg ugezunn, déi informéiert goufen iwwer de Lift, d’Renovatioun vun der Rouder Bréck, d’Chantjeeën, de P.A.G., eng Expo am Musee a soss Kuriéises, mee och fir matzediskutéieren. Dem Architekt Nico Steinmetz an dem Ingénieur Claude Peschon e grousse Merci fir déi héich interessant Ausféierungen iwwer de Lift. Merci och un d'Claudia Schroeder, dat d’Iwwersetzung flott gemaach huet. « E Quartier am Ëmbroch", dat wor den Titel vun der Versammlung a wäert ëmmer méi wouer ginn. 

De sellwechten Dag gouf och am Ministerrot den Avant-projet vun der Pafendaller Halt deposéiert. Hei de Link op de leschten Dossier an op de Pressendossier HEI.

D'Presse huet och e Beriicht verfaasst.

Luxembourg Al an Nei / Ancien et Nouveau / Old and New

Kuckt ënner / Regardez  sous / Look under: http://www.mapping-luxembourg.lu/view/index.html

Klackewei - Baptême de cloches - Glockenweihe

Le samedi 15 mars 2014 a eu lieu un événement unique en l'église paroissiale de Luxembourg-Pfaffenthal. En effet, deux nouvelles cloches destinées à la Chapelle de Siechenhof ont été consacrées dans le cadre d'une cérémonie réunissant de nombreuses personnalités. Ces cloches ont pu être réalisées grâce aux dons effectuées à l'occasion du décès de Monsieur Fernand Théato le 8 juin 2012. Historien local et président d'honneur de notre Syndicat il chérissait ce voeu depuis longtemps. L'événement fut encadré musicalement et magistralement par les petits-enfants du défunt.

                                  

                                     Les deux nouvelles cloches (Do, La)

          

            L'ancienne cloche conservée au MHVL.

VOICI quelques photos prises par Claudine Bosseler.

Composition historique du C.A. du Syndicat d'Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof

Hei gesidd der, wéi de Komitee vum Interesseveräin vum Ufank u bis haut evoluéiert huet (50 Joer).

                                                        (Photo: Claudine Bosseler)

Les noms de rues en luxembourgeois

À l'initiative du Syndicat, la Ville était d'accord de contribuer à pérenniser les vieux noms de nos rues et a fait apposer de nouveaux panneaux à certains endroits. Ainsi, vous retrouvez une douzaine de noms, tels que Schluechtwee pour la rue Olisy, op der Muerbels ou Lougaass pour la rue Mohrfels, Descherwee pour la rue St. Matthieu, Päerdswee, Brandgässel, Sichenhaff, etc. Bonne découverte et merci pour toute suggestion allant dans le même sens.

D'ailleurs, en cliquant sur le lien dans la colonne de gauche ("Stroossennimm op Lëtzebuergesch") vous trouverez une carte avec tous les noms des rues/lieux et places en luxembourgeois du quartier.

Den "Aquatunnel"

F

Déjà en 1866, un 1er tunnel d’une longueur de 342 m a été creusé à cet endroit pour amener l’eau d’une source située en-dessous du talus vers un puits près de la Porte-Neuve. J.-Fr. Eydt en était l’architecte. De 1961-1963 15 mio de m3 ont été excavés pour creuser le tunnel actuel de 960 m débouchant dans la Vallée de la Pétrusse et servant à amener les eaux usées de la Ville vers la station d’épuration de Beggen. Des panneaux installés dans le tunnel désignent les endroits sous lesquels on passe: Côte d’Eich, Puits Rouge, Place d’Armes. Le puits (65 m) et la cascade de la source sont également visibles. Généralement fermé au public.

L

En 1. Tunnel vun 342 m gouf 1866 hei gegruewe fir d’Waasser vun der Quell, hei ënner dem Bierg, an e Pëtz bei der Neipuert ze bréngen. De J.-Fr. Eydt war den Architekt. 1961-1963 si 15 mio m3 erausgeholl gi fir een 960 m laangen Tunnel ze bauen deen als Waasserkollekter déngt dee vu Beggen bis an d’Péitruss reecht. Am Tunnel gesäit een op Schëlter wou sech den Eecherbierg, de Roude Pëtz oder Plëss befannen, nieft dem Pëtz (65 m déif) an der Quell ënner dem Eecherbierg déi an den 1. Tunnel als Waasserfall fléisst. Den Tunnel ass net fir de Public zougänglech.

Le puits vers la Place d'Armes (65 m)

De Canyon vum Lift wiisst a wiisst .....

Les travaux d'excavation du canyon pour l'ascenseur panoramique avancent (enfin). La fin des travaux est programmée pour l'été 2015. Voici trois photos du canyon prises le 28.4., le 22.7. et le 9.9.2013.

"Du Traité de Versailles à la Pax Schuman" par H.E. Elting et A. de Labarre

Voici un texte édité par les auteurs mentionnés ci-dessus, à l'occasion du 70e anniversaire de la Déclaration de Robert Schuman du 9 mai 1950. Père de l'Europe communautaire et premier Président du Parlement Européen. Veuillez lire en page 19: 1940 au lieu de 1040. Merci.

Ons 120-jäereg Kiefer huet net iwwerlieft

Leider huet déi méi wéi 120 Joer al nord-amerikanesch Kiefer am Staterbierg et missen opginn. Si hat kee Saaft a keng Kraaft méi, wéinst engem Befall oder Manktem u Waasser oder Fiichtegkeet. De 26. Abrëll huet se missen dru gleewen. Si gouf, méi wéi sécher, no der Schläifung vun der Festung ëm 1880 vum Edouard André, de Paräiser Paysagiste deen och de Parc entworf huet, gesat a wäert nach déi eenzeg gewiescht sinn um Territoire vun der Stad. Zwou anerer goufe viru Joere bei der Amalia vum Wand ëmgehäit.

Photos: J.A. Stammet

Brandgässel: mir hunn erëm eng !

D'Stad huet e Schëld ubruecht an der Gässel déi vun der Muerbels erop op d'Kräizung Staterbierg, Sosthène Weis-Strooss a Laurent Menager-Strooss féiert. Déi Gaass gëtt esou genannt, well fréier goufen d'Eemere Waasser vun der Uelzecht do erop gedroen am Fall vun engem Brand an der Stad. Fir weider Lëtzebuerger Stroossen- a Plazennimm aus dem Quartier ze fannen, kuckt HEI.

----

Il s'agit d'une petite venelle via laquelle les seaux d'eau ont été transportés en Ville en cas d'incendie. Elle se situe à la rue Mohrfels en direction de la Montée du Pfaffenthal.

Den Zuang's Jang huet ons fir ëmmer verlooss

Mat Bestierzung krute mer d'Nouvelle, datt onse laangjärege President an Éierepresident, Jang Zuang, onerwaart gestuerwen ass. Hie wor President, mat Ënnerbriechung, vun 1991 un a wor e jovialen, hëllefsbereete Mënsch. Fir munech Clipp huet hien sech agesaat an dofir gesuergt, datt et weider gaangen ass. Den Dällchen ass him vill schëlleg a mir wäerten hien ni vergiessen.

De Quartier Béinchen

F

Le nom Béinchen provient des arcs du mur de défense reliant les deux tours Vauban, les arcs s’appelant Béinchen en luxembourgeois. Du 17e au 20e s. le quartier était occupé par des habitants, de petites entreprises, comme un moulin, une brasserie, une fabrique de cigares et de cigarettes, une production d’uniformes et une usine fabriquant des compresseurs. D’ailleurs, le premier prototype d’une voiture monoplace y fut développé. Une rue des brasseurs traversait le pâté de maisons, mais petit à petit le quartier a été assaini et les vieilles maisons et rues disparaissaient. Après l’explosion du 30.5.1976, des logements sociaux y furent construits et inaugurés en 1986.

L

Den Numm staamt vun de Béi vun der Mauer déi di 2 Vaubanstierm (1684/85) matenaner verbënnt. Vum 17. bis an 20. Jht. waren, niewent Wunnhaiser och e sëlleche kleng Betriber wéi d’Brécker-Millen (19. Jt.), eng Brauerei (19 Jh.), eng Tubaksfabrick (19./20.Jh.), eng Uniformsfabrick (1940-1944) an eng Kompresserfabrick (1945-1952), hei ugesidelt. En éischte Prototyp vun engem "Vollekswon" gouf och souguer do gebaut. Et gouf och eng rue des brasseurs, mee mat der Zäit sinn déi al Stroossen an Haiser verschwonnen. No der Explosioun vum 30.5.1976, gouf de Quartier mat Sozialwunnengen erëm nei opgebaut (1986).

Pafendaller Schnoken

Hei e puer Schnoke vum Léo Moulin "erzielt" aus dem Buch 125 Joer Sang a Klang. Vill Spaass!!

En neit Liewe fir d'Moschterfabrick?

2008-2009 hat sech eng "Waasser op ons Millen"-Initiative am Interesseveräin gegrënnt, déi en Dossier ausgeschafft hat fir déi al Moschterfabrick ze revaloriséieren. Deen Dossier gouf am Mee 2009 dem Schäfferot virgestallt a gouf positiv opgeholl (kuckt méi déif hei ënnen mat Hëllef vun der Recherche "moulin" do uewe lénks). D'Stad huet fir d'éischt missen den Terrain an d'Gebaier ofkafen an elo gouf een avant-projet ausgeschafft an diskutéiert, dee virgesäit en Deel vun der Millen erëm a Stand ze sëtzen an een Deel als Studentewunnengen ze benotzen. Mat e bëssche Chance gesi mer dann an e puer Joer erëm e Stéck vum ale Pafendall opbléien an de leschte Mëller, de René Flohr, wäert sech freeën.

Foto: René Scho

Hämmelsmarsch vum 23. September 2012

Och dëst Joer wor den Hämmelsmarsch erëm duerch d'Stroosse vum Dällche gaangen. Hei 2 Fotoe vun dësem sympathesche Brauch, och wa keng Hämmel méi derbäi sinn. 

Reklammen aus de 50er, 60er a 70er Joren - Des pubs d'antan

Voici quelques réclames d'entreprises, d'établissements et d'artisans du Pfaffenthal-Siechenhof vers la fin du 20e siècle.

(Sources: brochures du F.C. Red-Black Pfaffenthal-Siechenhof)

Errata et Addenda du livre Kanner O Kanner

Voici le relevé des Errata et Addenda qui ont été détectés/ajoutés au fil du temps et qui complètent utilement ledit livre. Merci d'en tenir compte.

Fernand nous a quittés

Notre président d'honneur, ancien président, vice-président et membre fondateur Fernand Theato nous a quittés en date du 8 juin 2012. Cette nouvelle si abrupte nous a perturbés. Nous perdons en lui un homme dont le coeur a battu depuis toujours pour son quartier tant aimé. Fernand était la mémoire du Dällchen et du Siechenhof. Il incarnait une sorte de bibliothèque inépuisable de l'histoire de son quartier. Il avait encore tellement de projets d'avenir, dont notamment la rédaction d'une chronique du Pfaffenthal. Qui ne se rappelle les nombreux ouvrages et articles commémoratifs dont il était l'initiateur et souvent l'auteur. Ses promenades guidées à travers les faubourgs et les villes basses de Luxembourg ont impressionné plus d'un. Son amour pour la musique et plus particulièrement pour le chant était une autre corde à son arc.

Nous exprimons nos très sincères condoléances à son épouse, ainsi qu'à toute sa famille.
Nous perdons en lui un homme jovial, enthousiaste, un bon copain et le meilleur ambassadeur du quartier.

Nous nous souviendrons toujours de lui.
________________________________
La messe en mémoire du cher défunt a eu lieu le vendredi 15 juin 2012 en la cathédrale de Luxembourg.

Un don peut être effectué avec la mention "Don Fernand Théato" à l'association "Ilula Orphan Program Luxembourg-Tanzania" CCPLLULL LU48 1111 2428 0413 0000 ou à la "Kierchefabrik Pafendall" CCPLLULL LU35 1111 0144 2468 0000 en vue de l'acquisition d'une nouvelle cloche pour la chapelle du Siechenhof.

Des tunnels dans le quartier

Tout près de la Tour Vauban, dite Porte d'Eich, vous trouvez une grande porte en demi-cercle du côté du talus. Un tunnel de 960 m y passe en-dessous de la Ville pour aboutir dans la vallée de la Pétrusse près du Pont Adolphe. Des canalisations ont été creusées en 1961/1963 sous le tunnel permettant l'évacuation des eaux usées de certains quartiers de la Ville pour les amener vers la station d'épuration. S'y trouvent également de vieux puits qui débouchent à la Place d'Armes et à la Place des Bains. A certaines occasions, le tunnel est ouvert au public et on peut y voir également les noms des rues sous lesquelles le tunnel passe.

Un nouveau collecteur de 6,2 km (!) sera construit, moyennant la technique de fonçage, en-dessous de la Ville de Bonnevoie à Beggen vers la nouvelle station d'épuration des eaux. Ce canal sera foncé en-dessous de la Ville et ceci jusqu'à une profondeur de 60 m. Le chantier ne sera visible qu'en 10 endroits où des puits seront installés (12-14 m de profondeur). Des machines de forage et de poussée des tuyaux de canalisation (d'un diamètre de plus de 2 m) y seront introduites. Notre quartier sera affecté en deux endroits par la construction de deux puits: près du Stade Gaston Diderich et sur la place derrière les deux Tours de Vauban. Une réunion d'information a eu lieu le 16 mai dernier.

De SILPS och elo op "Facebook" ....

 ====>     Hei/Ici/Hier/Here/Hier     <====

Lepra und Leprosorien in Luxemburg und im rheinischen Raum

Hei en interessanten Artikel iwwert d'Leprosorien an ons Géigende vum Dr. Martin Uhrmacher vun der Uni Lëtzebuerg mam Titel: "Lepra und Leprosorien in Luxemburg und im rheinischen Raum".

30 Joer Atelier Zeralda am Dällchen

Dënschdes de 6. März huet den Atelier Zeralda op eng flott Party invitéiert, wou bei Festrieden, Gesank an Danz, Iessen an Drénken un d'Ufäng vum Zeralda geduecht goufen. Geschwat hunn Marc Hengen, Präsident Caritas-Jeunes et familles, Claudia Barthels-Schroeder, Directrice, Fern Théato, Éirepresident vum Interesseveräin, d'Schwester Edith Jacobs, Initiatorin vum Projet Zeralda an Nico Meisch, Regierungsrot vum Familljeministère. Dossiersen, Facebook Kommentären a Projektioune vu Fotoen, hunn dat Ganzt ënnermoolt. Vill Erënnerunge goufen ausgetosch vu fréiere Mataarbechter an hiren deemoolege Kanner. Do konnt ee gesinn, wéi eng wäertvoll Aarbecht geleescht gouf an nach geleescht gët an esou déi wichteg Fonktioun vun däer Institutioun bewonneren. Mir wënschen dem Atelier Zeralda nach vill Joeren hei am Dällchen, am Déngscht vun onse Kanner, Awunner an der Integratioun. Bravo.

44 Découvertes : le nouveau dépliant du SILPS

Commandez notre dépliant sur l'itinéraire culturel et "44 Découvertes" sous: pafendall(at)hotmail.com. C'est gratuit.

Les encoches "Schrotlöcher"

D

Es sind in den oberen Fensterbalken eingemeisselte Nischen, welche sich immer über einer Kellertreppe befinden/befanden.  Diese Nischen, Schrotlöcher genannt, dienten zum Abstemmen von Holzbalken (Schrotbaum) gegen den Boden, um somit mit Seilen und/oder Seilwinden Fässer in/aus den/dem darunter gelegenen Keller zu senken/heben/schleifen/ziehen. Der obere Teil der kleinen Nischen ist tiefer als der untere, welcher abgeflacht ist, währenddem der obere waagerecht ist. Der Berufsstand der Schröter wurde «Weinschröter» genannt. Der Name «Schröder» soll von den Schrötern herrühren. Weil die Fässer bis zu einer Tonne schwer waren, mussten Fachkräfte diese Arbeit verrichten um das kostbare Gut sicher ablagern zu können. Schrotlöcher befinden sich noch etliche im Giebel alter Patrizier-, Bürgerhäuser und Refugien der Stadt Luxemburg. Diese Zunft gab es schon vor Christus bis ins 19. Jahrhundert und zuletzt noch um  z.B. Bierfässer zu heben/senken (Bierschröter).

F

Les Schrotlöcher sont des encoches visibles dans la façade en haut d’une fenêtre et d’une porte de cave. Elles présentent une partie creuse et horizontale en haut permettant le calage d’une poutre/arbre qui servait à descendre moyennant un genre de treuil les gros fûts de vin. La corporation des Schröter existait déjà avant notre ère et elle avait une grande responsabilité de par sa mission délicate. Le nom de famille Schroeder est dérivé de cette corporation des Schröter. On trouve encore 8 de ces témoins d’une époque révolue en Ville haute, notamment dans les façades des anciens refuges d’abbayes et de cloîtres.

Kritische Gesamtausgabe 'Laurent Menager' vorgestellt

Am 19. November 2011 wurde anlässlich einer grossen akademischen Sitzung der 1. Band der kritischen Gesamtausgabe der Werke von Laurent Menager, unserm Nationalkomponisten, vorgestellt. Viel Prominenz hatte sich eingefunden um das Werk zu würdigen. Hier ein Pressebericht.

De Jéineschen Owend vum 26.11.: ee flotten Owend !

De Jéineschen Owend vum 26.11.2011 wor ee volle Succès. Eng 150 Leit hate sech afonnt, fir de Virtrag, de Kannertheater, d'Filmer, d'Diaen, de Gesank an d'Musék iwwer déi Jéinesch Kultur matzekréien. Hei e puer Fotoen déi den Thomas geschoss huet. Merci un all déi déi komm sinn an un déi déi matgehollef hunn. Um www.net-TV.lu hutt dir och eng Rëtsch Dokumenter déi interessant sinn an e.a. de Video dee wéinst Soundproblemer net méi zum Schluss gespillt konnt ginn: Op den 3 Eechelen. An hei de Reportage aus der Presse.

Diaporama de la Tour Vauban du Siechenhof

De nouvelles perspectives s'ouvrent devant vous en empruntant le nouvel accès à l'itinéraire Vauban au pied de la tour Vauban située à la rue St. Matthieu à Luxembourg-Pfaffenthal. Voici quelques prises de vues.

L’ascenseur panoramique Pfaffenthal-Ville-Haute

Les chiffres-clés 

Le canyon creusé dans la roche a une profondeur de 28 m

La passerelle a une longueur de 75 m

La hauteur totale de l’édifice est de 70 m, le niveau de la passerelle est à 60 m

Accès opposés dans la cabine facilitant le transport des vélos

Zone vitrée panoramique

Divers dispositifs de sécurité et de confort

Une béquille/bracon posé en oblique consolide la structure (passerelle et tour)

Poids de la cabine : 8.500 kg 

Puissance électrique du moteur : 75 kW 

Charge utile (valeur théorique) : 5.000 kg, soit 66 personnes 

Hypothèse de calcul chargement et déchargement : 1,5 s/piéton et 4 s/cycliste 

Charge utile réelle (mixte) : 10-12 piétons et 5-6 cyclistes 

Débit horaire maximal (théorique) : 305 piétons et 150 cyclistes 

Temps d’attente maximal : 153 s 

Durée d’un trajet: 30 secondes (sur une hauteur de 60 m) 

Vitesse: 2,50 m/seconde 

Durée totale du parcours (10 piétons et 5 cyclistes) : 94 s 

Dimensions de la cabine: 2,30 m × 3,70 m 

Largeur des portes : 1,60 m 

HORAIRES/PANNES: L'App de la Ville de Luxembourg permet de consulter, sous Mobilité, les heures d'ouverture/fermeture. On peut y demander également une notification "push" en cas de problèmes.

Chronologie 

2007 Etudes de faisabilité et comparaison de 4 systèmes de liaison verticale 

                        (escalator, funiculaire, téléphérique, ascenseur) 

25.07.2008 Approbation de l’avant-projet sommaire par le conseil communal 

16.02.2009 Approbation du projet définitif par le conseil communal (budget EUR 7,6 mios)

10.12.2009 Premier coup de pelle 

02.06.2014 Approbation du conseil communal d’un budget supplémentaire pour couvrir les frais

                   engendrés par certains imprévus (budget suppl. EUR 2,959 mios)

23.05.2015 Pose de la béquille 

13.08.2015 Pose de la passerelle 

19.09.2015 Lançage de la passerelle 

03.03.2016 Livraison de la cabine avec une grue à partir de la rue du Pont (Pfaffenthal) 

22.07.2016 Inauguration officielle 

Maitrise d’ouvrage

Ville de Luxembourg – Service ouvrages d’art 

Maitrise d’oeuvre 

Bureau d’architectes   STEINMETZDEMEYER 

Bureaux                      INCA 

Bureaux                     JS Engineering 

Bureau de contrôle :   Sécolux 

Sécurité/Santé :         BEST 

Phase 2 :                    Association momentanée CDCL/Aelterman + sous-traitants (dont Ascenseurs Schindler) 

De Pafendall deemools: Handwierker an aner Beruffer déi hei usiesseg woren (15.-20. Joerhonnert)

Les professions d'autrefois du quartier: une source inestimable qui illustre la diversité du quartier.

Affekoten, Aleisesammler, Apdëkteren, Aueremécher, Bäckeren, Banquier'en, Barbieren, Baueren, Baumeeschteren, Beamten, Bettefabrikanten, Blechschléier, Braumeeschteren, Bréifdréier, Bremser, Buchbënner, Buchdrécker, Buchsetzer, Buedanstaltbedreiwer, Chirurgen, Coiffeuren, Commis’en, Comptablen, Corsetfabrikanten, Daachdecker, Dëppegéisser, Dokteren, Doléiner, Domänenopsiichter, Doudegriewer, Dréier, Eisebunnsaarbechter, Episseschen, Faassbënner, Fellhändler, Fëscher, Fierwer, Gäertner, Gasaarbechter, Geméisshändler, Giewer, Glaser, Goldschmätt, Händler, Hännscheschneider, Hausdénger, Hauséirer, Hausfraën, Heizer, Hiewaamen, Hiirten, Holzdréieschen, Holzschnidder, Hondsdrecksammler, Huttmécher, Infirmierën, Ingénieuren, Kächinnen, Käerzemécher, Kamäinebotzer, Kapléin, Kéifer, Kesselflécker, Kierfflechter, Kiirmesleit, Klempner, Kniechten, Komponisten, Kutscher, Léierinnen, Lompekréimer, Luuchtemécher, Maschinisten, Mëller, Messerschmëtt, Metzler, Moler, Moschterproduzenten, Museksproffen, Musikante, Musiker, Neelmécher, Néieschen, Nonnen, Notairen, Octroi’sbeamten, Paschtéier, Paveeleeër, Perruquieren, Plafonneuren, Polizisten, Portierën, Prabblisflécker, Préiter, Redakteuren, Reesender, Regierungsbeamten, Sänger, Scheffen, Schéierschlëffer, Schlesser, Schmëtt, Schnappsbrenner, Schneider, Schongmécher, Schoulmeeschteren, Schouster, Schräiner, Schrëftsetzer, Schwesteren, Sculpteuren, Seeler, Sergeanten, Spënner, Stallbedreiwer, Steemetzer, Stroossekiirer, Suedler, Tapissieren, Tubaksfabrikanten, Usträicher, Véihhändler, Waasserdréier, Waffeschmëtt, Wäschereibedreiwer, Wäschfraën, Wiewer, Wiirt, Zaldoten, Zammermänner, Zigarenaarbechter, ... an déi di vergiess goufen. Op der Foto gesidd dir ee Waasserdréierbouf.

Devenez membre du syndicat pour EUR 10 et profitez ....

Rejoignez notre syndicat en tant que membre et soutenez ainsi nos efforts dans l'intérêt du quartier. Votre cotisation est la bienvenue sur notre CCPLLULL LU18 1111 0653 0928 0000.

D'avance merci. LA CARTE VOUS DONNE AUTOMATIQUEMENT LA QUALITE DE MEMBRE DES AUBERGES DE JEUNESSE LUXEMBOURGEOISES avec les avantages que cela comporte ! Votre carte de membre, sous forme de carte postale, ainsi que notre nouveau dépliant INFO 3 avec 44 découvertes du quartier vous parviendront dans les meilleurs délais.

Un arrêt train/escalator/funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg ??

Le syndicat était intervenu à deux reprises auprès du ministère compétent afin d'étudier une connexion au Kirchberg moyennant arrêt du train au Pfaffenthal à la hauteur du pont Grande-Duchesse Charlotte. Cette jonction allègerait fortement le trafic de la Gare vers le Centre et le plateau du Kirchberg, ouvrirait d'autres possibilités intéressantes et améliorerait la mobilité. Ceci à l'instar de ce que d'autres ingénieurs avaient déjà proposé antérieurement. Une étude a été menée et le résultat publié dans la presse figure ci-dessous:
http://www.lessentiel.lu/fr/economie/story/Prees-de-2-milliards-d-euros-preevus-10124536

http://news.rtl.lu/news/national/130357.html

http://news.rtl.lu/news/national/104261.html

http://tele.rtl.lu/journal/videonews/show/?v=39729

http://www.mymosaik.lu/index.php?option=com_k2&view=item&id=2845:pfaff

http://news.rtl.lu/commentaire/lieserbreiwer_2011/106265.html
http://cyrilleswebsite.net/uc-pafendall.php

La plaque commémorative "Goethe" est installée et dévoilée

Le fait du passage de l'illustre poète-écrivain Goethe en 1792 dans le Pfaffenthal se trouve matérialisé depuis début février 2011 moyennant plaque, montée sur un pupitre, installée dans les jardins de l'Auberge de jeunesse de Luxembourg-Pfaffenthal, 2, rue du Fort Olisy. Le texte original en allemand (voir le post ci-dessous sous la date du 7 septembre 2009) est flanqué d'une traduction en français et en anglais. Le montage de la plaque résulte d'une initiative du Syndicat d'Intérêts locaux et a été réalisé en collaboration avec la Ville de Luxembourg et l'Auberge de jeunesse. Voilà un attrait supplémentaire pour notre quartier situé dans un endroit fréquenté par des touristes venant de tous les coins du monde. Le dévoilement de la plaque a eu lieu le 5 mai 2011 e.a. en présence de Monsieur le bourgmestre de la Ville de Luxembourg.

(photo Ch. Kuhn LW)

Wanter am Dällchen/La neige/Wintertime/Pfaffenthal im Schnee + Acqua alta

Kuckt hei onsen Diaporama mat e puer Vues'en aus dem Dällchen am Schnéi an duerno Acqua alta.

Regëster/Registre/Register du livre KANNER O KANNER

Hei fannt der de Regëster vun enger Selektioun vun Nimm a Begrëffer, déi am Buch "Kanner O Kanner" benotzt ginn. De Regëster ass och mat der Bibliographie gekräizt a stellt eng flott Méiglechkeet duer, fir eppes erëmzesichen.

Le registre renvoie au texte du livre, mais permet également de trouver, via ses mots-clé, les éléments dans la bibliographie.

The register allows to connect to the book's text, but links also the key-words to the library added at the end of the book.

L'ancienne moutarderie acquise par la Ville de Luxembourg !

En sa séance du 19.4.2010, le conseil communal a voté unanimement l'acquisition de la "Muerbelsmillen/Moschterfabrick" (+ dépendances et terrains) située à la rue Mohrfels et ceci à des fins de rénovation, de préservation de certaines structures du moulin et de création de logements éventuels. Un concept détaillé sera élaboré par les architectes de la Ville. Cet acte fait suite à notre dossier "Waasser op ons Millen" dont question dans cette colonne sous la date du 15 mai 2009. Bravo à la Ville et aux initiateurs de ce dossier qui a déjà traîné trop longtemps.

Le chantier de l'ascenseur Pfaffenthal-Parc Pescatore a démarré le 10.12.09 !

(Photo: Laurent Kreintz)

Le chantier de l'ascenseur panoramique a officiellement démarré ce jeudi 10 décembre 2009. Les travaux devraient se terminer fin 2011 (corrigé en fin 2013, puis été 2014 : Ascenseur article Quotidien). Un "canyon" de 11 m de largeur, 20 m de profondeur sur une hauteur de 26 m devra d'abord être foré pour recevoir ensuite l'ascenseur de 60 m pouvant contenir 66 personnes ou 5-6 cyclistes + 10-12 personnes. L'ascenseur panoramique sera relié au-dessus de la Côte d'Eich par une passerelle au Parc Pescatore. Le temps d'un trajet est estimé à 30 secondes. Pour plus d'informations, voir les annonces ci-dessous (17 février et 23 janvier 2009) et le lien sur RTL. Vous pouvez y exprimer également votre avis et voter pour ou contre. Profitez-en !